逐节对照
- 当代译本 - 从罪中得到释放，成为义的奴仆。
- 新标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
- 圣经新译本 - 你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
- 中文标准译本 - 从罪中得了释放，成为义的奴仆。
- 现代标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就做了义的奴仆。
- 和合本（拼音版） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
- New International Version - You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
- New International Reader's Version - You have been set free from sin. You have become slaves to right living.
- English Standard Version - and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.
- New Living Translation - Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living.
- Christian Standard Bible - and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.
- New American Standard Bible - and after being freed from sin, you became slaves to righteousness.
- New King James Version - And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.
- Amplified Bible - And having been set free from sin, you have become the slaves of righteousness [of conformity to God’s will and purpose].
- American Standard Version - and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
- King James Version - Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
- New English Translation - and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
- World English Bible - Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
- 新標點和合本 - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
- 當代譯本 - 從罪中得到釋放，成為義的奴僕。
- 聖經新譯本 - 你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。
- 呂振中譯本 - 已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
- 中文標準譯本 - 從罪中得了釋放，成為義的奴僕。
- 現代標點和合本 - 你們既從罪裡得了釋放，就做了義的奴僕。
- 文理和合譯本 - 得釋於罪、而為義之僕矣、
- 文理委辦譯本 - 既遠於罪、為義之僕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既脫於罪、則為正義之僕矣。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, habiendo sido liberados del pecado, ahora son ustedes esclavos de la justicia.
- 현대인의 성경 - 죄에서 해방되어 의의 종이 된 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
- Восточный перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
- La Bible du Semeur 2015 - Et, à présent, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.
- リビングバイブル - 今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。
- Nestle Aland 28 - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
- Nova Versão Internacional - Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
- Hoffnung für alle - Denn ihr seid von der Herrschaft der Sünde frei geworden; ihr könnt jetzt Gott dienen und das tun, was ihm gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên anh chị em được thoát ách nô lệ tội lỗi, để làm nô lệ lẽ công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากบาปและได้กลายเป็นทาสของความชอบธรรมแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อท่านพ้นจากอำนาจบาปแล้ว ท่านก็กลายเป็นทาสแห่งความชอบธรรม
交叉引用
- 诗篇 119:32 - 我竭力遵守你的命令， 因为你拓宽我的悟性。
- 路加福音 1:74 - 要把我们从仇敌手中拯救出来， 使我们一生一世在圣洁和公义中坦然无惧地事奉祂。
- 罗马书 6:14 - 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。
- 以赛亚书 26:13 - 我们的上帝耶和华啊！ 除你以外曾有别的主人管辖我们， 但我们只尊崇你的名。
- 彼得前书 2:16 - 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。
- 诗篇 116:16 - 耶和华啊！我是你的仆人， 是你的仆人，是你婢女的儿子。 你除去了我的锁链。
- 以赛亚书 54:17 - 为攻击你而造的兵器必不能奏效， 你必驳倒所有控告你的人。 这是耶和华众仆人的产业， 是我给他们的胜利 。 这是耶和华说的。”
- 罗马书 6:19 - 因为你们有人性的软弱，我就用简单的话向你们解释。以前你们将肢体献给肮脏不法的事，任其奴役，助长不法。现在你们要将肢体献给义，为义效劳，成为圣洁的人。
- 罗马书 6:20 - 你们做罪的奴隶时，不受义的约束，
- 约翰福音 8:36 - 所以，如果上帝的儿子释放了你们，你们就真正自由了！
- 诗篇 119:45 - 我要自由地生活， 因为我寻求你的法则。
- 加拉太书 5:1 - 基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。
- 哥林多前书 7:21 - 如果你蒙召时是奴隶，不必因此而烦恼。不过如果你可以获得自由，也不要放过机会。
- 哥林多前书 7:22 - 因为，蒙召信主时做奴隶的，现在是主的自由人；蒙召时做自由人的，现在是基督的奴仆。
- 罗马书 6:7 - 因为死去的人已经脱离了罪。
- 约翰福音 8:32 - 你们必认识真理，真理必叫你们得到自由。”
- 罗马书 8:2 - 因为赐人生命之圣灵的律，已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。
- 罗马书 6:22 - 但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，结果使你们圣洁，最终得到永生。