逐节对照
- 和合本（拼音版） - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
- 新标点和合本 - 罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
- 和合本2010（神版-简体） - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
- 当代译本 - 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。
- 圣经新译本 - 罪必不能辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。
- 中文标准译本 - 这样，罪就不能辖制你们了，因为你们不在律法之下，而在恩典之下。
- 现代标点和合本 - 罪必不能做你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
- New International Version - For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.
- New International Reader's Version - Sin will no longer control you like a master. That’s because the law does not rule you. God’s grace has set you free.
- English Standard Version - For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.
- New Living Translation - Sin is no longer your master, for you no longer live under the requirements of the law. Instead, you live under the freedom of God’s grace.
- Christian Standard Bible - For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace.
- New American Standard Bible - For sin shall not be master over you, for you are not under the Law but under grace.
- New King James Version - For sin shall not have dominion over you, for you are not under law but under grace.
- Amplified Bible - For sin will no longer be a master over you, since you are not under Law [as slaves], but under [unmerited] grace [as recipients of God’s favor and mercy].
- American Standard Version - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.
- King James Version - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
- New English Translation - For sin will have no mastery over you, because you are not under law but under grace.
- World English Bible - For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.
- 新標點和合本 - 罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。
- 當代譯本 - 罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。
- 聖經新譯本 - 罪必不能轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。
- 呂振中譯本 - 罪就不能做主管轄你們了；因為你們不在律法之下，乃在恩典之下。
- 中文標準譯本 - 這樣，罪就不能轄制你們了，因為你們不在律法之下，而在恩典之下。
- 現代標點和合本 - 罪必不能做你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
- 文理和合譯本 - 蓋罪必不主爾、以爾非在律下、乃在恩下也、○
- 文理委辦譯本 - 爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且罪亦不能為爾之主矣。無他、爾不隸於法而隸於恩故耳。
- Nueva Versión Internacional - Así el pecado no tendrá dominio sobre ustedes, porque ya no están bajo la ley, sino bajo la gracia.
- 현대인의 성경 - 여러분은 율법 아래 있지 않고 은혜 아래 있기 때문에 죄가 여러분을 지배하지 못할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
- Восточный перевод - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грех не должен господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le péché ne sera plus votre maître puisque vous n’êtes plus sous le régime de la Loi mais sous celui de la grâce.
- リビングバイブル - 罪は、二度とあなたがたを支配しません。なぜなら、あなたがたはもう律法に束縛されてはおらず、恵みの中にあって、自由の身となっているからです。
- Nestle Aland 28 - ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλ’ ὑπὸ χάριν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
- Nova Versão Internacional - Pois o pecado não os dominará, porque vocês não estão debaixo da Lei, mas debaixo da graça.
- Hoffnung für alle - Die Sünde hat ihre Macht über euch verloren. Denn ihr seid nicht länger an das Gesetz gebunden, sondern ihr lebt von der Gnade Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi không thống trị anh chị em nữa, vì anh chị em không còn bị luật pháp trói buộc, nhưng được hưởng tự do bởi ơn phước Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบาปจะไม่เป็นนายของท่านอีกต่อไป ด้วยว่าท่านไม่ได้อยู่ใต้บทบัญญัติแต่อยู่ใต้พระคุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบาปจะไม่มีอำนาจเหนือท่าน เพราะท่านไม่ได้อยู่ภายใต้กฎบัญญัติ แต่อยู่ภายใต้พระคุณ
交叉引用
- 弥迦书 7:19 - 必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。
- 罗马书 6:15 - 这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！
- 加拉太书 4:21 - 你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？
- 提多书 2:14 - 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
- 罗马书 11:6 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
- 罗马书 4:16 - 所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔，不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。
- 马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
- 诗篇 130:7 - 以色列啊，你当仰望耶和华， 因他有慈爱，有丰盛的救恩。
- 诗篇 130:8 - 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
- 加拉太书 3:23 - 但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。
- 约翰福音 8:36 - 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
- 约翰福音 1:17 - 律法本是藉着摩西传的，恩典和真理都是由耶稣基督来的。
- 罗马书 5:20 - 律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。
- 罗马书 5:21 - 就如罪作王叫人死；照样，恩典也藉着义作王，叫人因我们的主耶稣基督得永生。
- 罗马书 3:19 - 我们晓得律法上的话，都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝审判之下。
- 罗马书 3:20 - 所以凡有血气的，没有一个因行律法能在上帝面前称义，因为律法本是叫人知罪。
- 罗马书 8:12 - 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债，去顺从肉体活着。
- 罗马书 7:4 - 我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给上帝。
- 罗马书 7:5 - 因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。
- 罗马书 7:6 - 但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服侍主，要按着心灵的新样 ，不按着仪文的旧样。
- 罗马书 7:7 - 这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说，“不可起贪心” ，我就不知何为贪心。
- 罗马书 7:8 - 然而罪趁着机会，就藉着诫命叫诸般的贪心在我里头发动，因为没有律法，罪是死的。
- 罗马书 7:9 - 我以前没有律法，是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
- 罗马书 7:10 - 那本来叫人活的诫命，反倒叫我死，
- 罗马书 7:11 - 因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。
- 哥林多后书 3:6 - 他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意。因为那字句是叫人死，精意是叫人活 。
- 哥林多后书 3:7 - 那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸，这荣光原是渐渐退去的，
- 哥林多后书 3:8 - 何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？
- 哥林多后书 3:9 - 若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。
- 加拉太书 4:4 - 及至时候满足，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
- 加拉太书 4:5 - 要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
- 罗马书 6:12 - 所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
- 希伯来书 8:10 - 主又说： “那些日子以后， 我与以色列家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。
- 加拉太书 5:18 - 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。
- 罗马书 8:2 - 因为赐生命圣灵的律在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。