Romans 5:3 There’s more to come: We continue to shout our praise even when we’re hemmed in with troubles, because we know how troubles can develop passionate patience i...

5:3 MSG

逐节对照

The Message - There’s more to come: We continue to shout our praise even when we’re hemmed in with troubles, because we know how troubles can develop passionate patience in us, and how that patience in turn forges the tempered steel of virtue, keeping us alert for whatever God will do next. In alert expectancy such as this, we’re never left feeling shortchanged. Quite the contrary—we can’t round up enough containers to hold everything God generously pours into our lives through the Holy Spirit!
新标点和合本 - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，
和合本2010（上帝版-简体） - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
和合本2010（神版-简体） - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
当代译本 - 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐，
圣经新译本 - 不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，
中文标准译本 - 不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，
现代标点和合本 - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐，
和合本（拼音版） - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐，
New International Version - Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
New International Reader's Version - And that’s not all. We are full of joy even when we suffer. We know that our suffering gives us the strength to go on.
English Standard Version - Not only that, but we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance,
New Living Translation - We can rejoice, too, when we run into problems and trials, for we know that they help us develop endurance.
Christian Standard Bible - And not only that, but we also boast in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,
New American Standard Bible - And not only this, but we also celebrate in our tribulations, knowing that tribulation brings about perseverance;
New King James Version - And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance;
Amplified Bible - And not only this, but [with joy] let us exult in our sufferings and rejoice in our hardships, knowing that hardship (distress, pressure, trouble) produces patient endurance;
American Standard Version - And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;
King James Version - And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
New English Translation - Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,
World English Bible - Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;
新標點和合本 - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
和合本2010（上帝版-繁體） - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
和合本2010（神版-繁體） - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
當代譯本 - 不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，
聖經新譯本 - 不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，
呂振中譯本 - 不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，
中文標準譯本 - 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，
現代標點和合本 - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐，
文理和合譯本 - 不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、
文理委辦譯本 - 不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、
Nueva Versión Internacional - Y no solo en esto, sino también en nuestros sufrimientos, porque sabemos que el sufrimiento produce perseverancia;
현대인의 성경 - 이것뿐만 아니라 우리가 고난 중에서도 기뻐하는 것은 고난은 인내를,
Новый Русский Перевод - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Восточный перевод - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
La Bible du Semeur 2015 - Mieux encore ! Nous tirons fierté même de nos détresses, car nous savons que la détresse produit la persévérance,
リビングバイブル - ですから私たちは、さまざまの苦しみや困難に直面した時も喜ぶことができます。それによって忍耐を学ぶからです。
Nestle Aland 28 - οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Nova Versão Internacional - Não só isso, mas também nos gloriamos nas tribulações, porque sabemos que a tribulação produz perseverança;
Hoffnung für alle - Doch nicht nur dafür sind wir dankbar. Wir danken Gott auch für die Leiden, die wir wegen unseres Glaubens auf uns nehmen müssen. Denn Leid macht geduldig,
Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời, chúng ta vui mừng giữa mọi gian khổ, vì biết rằng gian khổ đào tạo kiên nhẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เพียงเท่านั้นแต่เรา ยังชื่นชมยินดีในความทุกข์ยากของเราด้วย เพราะเรารู้ว่าความทุกข์ยากนั้นก่อให้เกิดความบากบั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่เพียงเท่านั้น แต่เรายังชื่นชมยินดีที่เราทนทุกข์ทรมานด้วย เพราะเราทราบว่าการทนทุกข์นั้นก่อให้เกิดความบากบั่น

交叉引用

Matthew 5:10 - “You’re blessed when your commitment to God provokes persecution. The persecution drives you even deeper into God’s kingdom.
Matthew 5:11 - “Not only that—count yourselves blessed every time people put you down or throw you out or speak lies about you to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and they are uncomfortable. You can be glad when that happens—give a cheer, even!—for though they don’t like it, I do! And all heaven applauds. And know that you are in good company. My prophets and witnesses have always gotten into this kind of trouble.
1 Peter 4:17 - It’s judgment time for God’s own family. We’re first in line. If it starts with us, think what it’s going to be like for those who refuse God’s Message! If good people barely make it, What’s in store for the bad? So if you find life difficult because you’re doing what God said, take it in stride. Trust him. He knows what he’s doing, and he’ll keep on doing it.
2 Corinthians 11:23 - I’ve worked much harder, been jailed more often, beaten up more times than I can count, and at death’s door time after time. I’ve been flogged five times with the Jews’ thirty-nine lashes, beaten by Roman rods three times, pummeled with rocks once. I’ve been shipwrecked three times, and immersed in the open sea for a night and a day. In hard traveling year in and year out, I’ve had to ford rivers, fend off robbers, struggle with friends, struggle with foes. I’ve been at risk in the city, at risk in the country, endangered by desert sun and sea storm, and betrayed by those I thought were my brothers. I’ve known drudgery and hard labor, many a long and lonely night without sleep, many a missed meal, blasted by the cold, naked to the weather.
2 Corinthians 11:28 - And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut.
2 Corinthians 11:30 - If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.
Philippians 2:17 - Even if I am executed here and now, I’ll rejoice in being an element in the offering of your faith that you make on Christ’s altar, a part of your rejoicing. But turnabout’s fair play—you must join me in my rejoicing. Whatever you do, don’t feel sorry for me.
Luke 6:22 - “Count yourself blessed every time someone cuts you down or throws you out, every time someone smears or blackens your name to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and that that person is uncomfortable. You can be glad when that happens—skip like a lamb, if you like!—for even though they don’t like it, I do . . . and all heaven applauds. And know that you are in good company; my preachers and witnesses have always been treated like this.
James 1:12 - Anyone who meets a testing challenge head-on and manages to stick it out is mighty fortunate. For such persons loyally in love with God, the reward is life and more life.
James 1:2 - Consider it a sheer gift, friends, when tests and challenges come at you from all sides. You know that under pressure, your faith-life is forced into the open and shows its true colors. So don’t try to get out of anything prematurely. Let it do its work so you become mature and well-developed, not deficient in any way.

逐节对照

交叉引用

The Message - There’s more to come: We continue to shout our praise even when we’re hemmed in with troubles, because we know how troubles can develop passionate patience in us, and how that patience in turn forges the tempered steel of virtue, keeping us alert for whatever God will do next. In alert expectancy such as this, we’re never left feeling shortchanged. Quite the contrary—we can’t round up enough containers to hold everything God generously pours into our lives through the Holy Spirit!
新标点和合本 - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，
和合本2010（上帝版-简体） - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
和合本2010（神版-简体） - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
当代译本 - 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐，
圣经新译本 - 不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，
中文标准译本 - 不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，
现代标点和合本 - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐，
和合本（拼音版） - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐，
New International Version - Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
New International Reader's Version - And that’s not all. We are full of joy even when we suffer. We know that our suffering gives us the strength to go on.
English Standard Version - Not only that, but we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance,
New Living Translation - We can rejoice, too, when we run into problems and trials, for we know that they help us develop endurance.
Christian Standard Bible - And not only that, but we also boast in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,
New American Standard Bible - And not only this, but we also celebrate in our tribulations, knowing that tribulation brings about perseverance;
New King James Version - And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance;
Amplified Bible - And not only this, but [with joy] let us exult in our sufferings and rejoice in our hardships, knowing that hardship (distress, pressure, trouble) produces patient endurance;
American Standard Version - And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;
King James Version - And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
New English Translation - Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,
World English Bible - Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;
新標點和合本 - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
和合本2010（上帝版-繁體） - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
和合本2010（神版-繁體） - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
當代譯本 - 不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，
聖經新譯本 - 不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，
呂振中譯本 - 不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，
中文標準譯本 - 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，
現代標點和合本 - 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐，
文理和合譯本 - 不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、
文理委辦譯本 - 不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、
Nueva Versión Internacional - Y no solo en esto, sino también en nuestros sufrimientos, porque sabemos que el sufrimiento produce perseverancia;
현대인의 성경 - 이것뿐만 아니라 우리가 고난 중에서도 기뻐하는 것은 고난은 인내를,
Новый Русский Перевод - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Восточный перевод - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Более того, мы радуемся в наших страданиях, потому что знаем, что страдания вырабатывают стойкость,
La Bible du Semeur 2015 - Mieux encore ! Nous tirons fierté même de nos détresses, car nous savons que la détresse produit la persévérance,
リビングバイブル - ですから私たちは、さまざまの苦しみや困難に直面した時も喜ぶことができます。それによって忍耐を学ぶからです。
Nestle Aland 28 - οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Nova Versão Internacional - Não só isso, mas também nos gloriamos nas tribulações, porque sabemos que a tribulação produz perseverança;
Hoffnung für alle - Doch nicht nur dafür sind wir dankbar. Wir danken Gott auch für die Leiden, die wir wegen unseres Glaubens auf uns nehmen müssen. Denn Leid macht geduldig,
Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời, chúng ta vui mừng giữa mọi gian khổ, vì biết rằng gian khổ đào tạo kiên nhẫn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่เพียงเท่านั้นแต่เรา ยังชื่นชมยินดีในความทุกข์ยากของเราด้วย เพราะเรารู้ว่าความทุกข์ยากนั้นก่อให้เกิดความบากบั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่เพียงเท่านั้น แต่เรายังชื่นชมยินดีที่เราทนทุกข์ทรมานด้วย เพราะเราทราบว่าการทนทุกข์นั้นก่อให้เกิดความบากบั่น

Matthew 5:10 - “You’re blessed when your commitment to God provokes persecution. The persecution drives you even deeper into God’s kingdom.
Matthew 5:11 - “Not only that—count yourselves blessed every time people put you down or throw you out or speak lies about you to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and they are uncomfortable. You can be glad when that happens—give a cheer, even!—for though they don’t like it, I do! And all heaven applauds. And know that you are in good company. My prophets and witnesses have always gotten into this kind of trouble.
1 Peter 4:17 - It’s judgment time for God’s own family. We’re first in line. If it starts with us, think what it’s going to be like for those who refuse God’s Message! If good people barely make it, What’s in store for the bad? So if you find life difficult because you’re doing what God said, take it in stride. Trust him. He knows what he’s doing, and he’ll keep on doing it.
2 Corinthians 11:23 - I’ve worked much harder, been jailed more often, beaten up more times than I can count, and at death’s door time after time. I’ve been flogged five times with the Jews’ thirty-nine lashes, beaten by Roman rods three times, pummeled with rocks once. I’ve been shipwrecked three times, and immersed in the open sea for a night and a day. In hard traveling year in and year out, I’ve had to ford rivers, fend off robbers, struggle with friends, struggle with foes. I’ve been at risk in the city, at risk in the country, endangered by desert sun and sea storm, and betrayed by those I thought were my brothers. I’ve known drudgery and hard labor, many a long and lonely night without sleep, many a missed meal, blasted by the cold, naked to the weather.
2 Corinthians 11:28 - And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut.
2 Corinthians 11:30 - If I have to “brag” about myself, I’ll brag about the humiliations that make me like Jesus. The eternal and blessed God and Father of our Master Jesus knows I’m not lying. Remember the time I was in Damascus and the governor of King Aretas posted guards at the city gates to arrest me? I crawled through a window in the wall, was let down in a basket, and had to run for my life.
Philippians 2:17 - Even if I am executed here and now, I’ll rejoice in being an element in the offering of your faith that you make on Christ’s altar, a part of your rejoicing. But turnabout’s fair play—you must join me in my rejoicing. Whatever you do, don’t feel sorry for me.
Luke 6:22 - “Count yourself blessed every time someone cuts you down or throws you out, every time someone smears or blackens your name to discredit me. What it means is that the truth is too close for comfort and that that person is uncomfortable. You can be glad when that happens—skip like a lamb, if you like!—for even though they don’t like it, I do . . . and all heaven applauds. And know that you are in good company; my preachers and witnesses have always been treated like this.
James 1:12 - Anyone who meets a testing challenge head-on and manages to stick it out is mighty fortunate. For such persons loyally in love with God, the reward is life and more life.
James 1:2 - Consider it a sheer gift, friends, when tests and challenges come at you from all sides. You know that under pressure, your faith-life is forced into the open and shows its true colors. So don’t try to get out of anything prematurely. Let it do its work so you become mature and well-developed, not deficient in any way.