逐节对照
- 呂振中譯本 - 故此、罪怎樣藉着一個人而入了世界，死又藉着罪而 入了世界 ，死也怎樣因萬人都犯了罪而傳遍到萬人。
- 新标点和合本 - 这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为此，正如罪是从一人进入世界，死又从罪而来，于是死就临到所有的人，因为人人都犯了罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 为此，正如罪是从一人进入世界，死又从罪而来，于是死就临到所有的人，因为人人都犯了罪。
- 当代译本 - 因此，罪怎样从一个人进入世界并带来死亡，死亡也怎样临到世人，因为世人都犯了罪。
- 圣经新译本 - 正好像罪藉着一个人入了世界，死又是从罪来的，所以死就临到所有人，因为所有人都犯了罪。
- 中文标准译本 - 所以，正如罪是藉着一个人进入了世界，并且死是藉着罪进入的；这样，因为人人都犯了罪，死也就临到了所有的人。
- 现代标点和合本 - 这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的，于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
- 和合本（拼音版） - 这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的；于是死就临到众人，因为众人都犯了罪。
- New International Version - Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—
- New International Reader's Version - Sin entered the world because one man sinned. And death came because of sin. Everyone sinned, so death came to all people.
- English Standard Version - Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, and so death spread to all men because all sinned—
- New Living Translation - When Adam sinned, sin entered the world. Adam’s sin brought death, so death spread to everyone, for everyone sinned.
- The Message - You know the story of how Adam landed us in the dilemma we’re in—first sin, then death, and no one exempt from either sin or death. That sin disturbed relations with God in everything and everyone, but the extent of the disturbance was not clear until God spelled it out in detail to Moses. So death, this huge abyss separating us from God, dominated the landscape from Adam to Moses. Even those who didn’t sin precisely as Adam did by disobeying a specific command of God still had to experience this termination of life, this separation from God. But Adam, who got us into this, also points ahead to the One who will get us out of it.
- Christian Standard Bible - Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, in this way death spread to all people, because all sinned.
- New American Standard Bible - Therefore, just as through one man sin entered into the world, and death through sin, and so death spread to all mankind, because all sinned—
- New King James Version - Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned—
- Amplified Bible - Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, so death spread to all people [no one being able to stop it or escape its power], because they all sinned.
- American Standard Version - Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:—
- King James Version - Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
- New English Translation - So then, just as sin entered the world through one man and death through sin, and so death spread to all people because all sinned –
- World English Bible - Therefore as sin entered into the world through one man, and death through sin; so death passed to all men, because all sinned.
- 新標點和合本 - 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的，於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為此，正如罪是從一人進入世界，死又從罪而來，於是死就臨到所有的人，因為人人都犯了罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為此，正如罪是從一人進入世界，死又從罪而來，於是死就臨到所有的人，因為人人都犯了罪。
- 當代譯本 - 因此，罪怎樣從一個人進入世界並帶來死亡，死亡也怎樣臨到世人，因為世人都犯了罪。
- 聖經新譯本 - 正好像罪藉著一個人入了世界，死又是從罪來的，所以死就臨到所有人，因為所有人都犯了罪。
- 中文標準譯本 - 所以，正如罪是藉著一個人進入了世界，並且死是藉著罪進入的；這樣，因為人人都犯了罪，死也就臨到了所有的人。
- 現代標點和合本 - 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的，於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。
- 文理和合譯本 - 是以罪由一人入世、因罪而有死、於是死延於眾、以皆獲罪也、
- 文理委辦譯本 - 且以一人、在世有罪、因罪而死、於是人皆有罪、人皆有死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以自從罪由一人入世、死因罪而有、則死臨於眾人、以眾人犯罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫罪緣一人之身、而侵入斯世；罪之所至、死則隨之；人皆有罪、亦皆有死。
- Nueva Versión Internacional - Por medio de un solo hombre el pecado entró en el mundo, y por medio del pecado entró la muerte; fue así como la muerte pasó a toda la humanidad, porque todos pecaron.
- 현대인의 성경 - 한 사람을 통해 죄가 이 세상에 들어왔고 죄를 통해 죽음이 온 것처럼 모든 사람이 죄를 지었기 때문에 온 인류에게 죽음이 퍼지게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Грех вошел в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что в нем все согрешили .
- Восточный перевод - Грех вошёл в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грех вошёл в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грех вошёл в мир через одного человека, а с грехом – смерть, и, таким образом, все стали смертными, потому что все согрешили .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, de même que par un seul homme, le péché est entré dans le monde et par le péché, la mort, et ainsi la mort a atteint tous les hommes parce que tous ont péché …
- リビングバイブル - アダムが罪を犯した時、罪が世界に入り込みました。アダムの罪によって死が全人類に広まり、すべての人は死ぬように定められました。それというのも、すべての人が罪を犯したからです。
- Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο, ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος; καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον—
- Nova Versão Internacional - Portanto, da mesma forma como o pecado entrou no mundo por um homem, e pelo pecado a morte, assim também a morte veio a todos os homens, porque todos pecaram;
- Hoffnung für alle - Durch einen einzigen Menschen, nämlich durch Adam, ist die Sünde in die Welt gekommen und als Folge davon der Tod. Nun sind alle Menschen dem Tod ausgeliefert, denn alle haben auch selbst gesündigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi A-đam phạm tội, tội lỗi đã xâm nhập thế gian, đem theo sự chết. Do đó, mọi người đều phải chết, vì mọi người đều phạm tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเช่นเดียวกับที่บาปเข้ามาในโลกเพราะมนุษย์คนเดียวและบาปนำความตายมา และโดยทางนี้เองความตายจึงมาถึงมวลมนุษย์เพราะทุกคนได้ทำบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บาปได้เข้ามาในโลกโดยผ่านคนๆ หนึ่ง และบาปนั้นนำความตายมาฉันใด ความตายก็แผ่ไปถึงมนุษย์ทุกคนฉันนั้น เพราะทุกคนทำบาป
交叉引用
- 創世記 3:22 - 永恆主上帝說：『看哪，那人既像我們中間的一個、曉得 分別 善惡；現在恐怕他伸出手來、也摘取生命樹 的果子 喫，就永遠活着。』
- 創世記 3:23 - 永恆主上帝便打發他出 伊甸 園，去耕種土地；原來他自己倒是從土地被取出來的。
- 創世記 3:24 - 於是把那人趕逐出去，又在 伊甸 園東邊安設 基路伯拿着發火燄的旋轉劍，來把守生命樹的路。
- 羅馬人書 5:14 - 然而從 亞當 到 摩西 、連那些不按 亞當 犯法的樣子去犯罪的人，死也掌了王權去管轄他們。 亞當 原是後來要到的那位之豫像。
- 羅馬人書 5:15 - 但 上帝的 恩賜是遠超乎 人之 過犯的；萬眾既因那一人的過犯而死，那麼上帝之恩典、以及在耶穌基督一人恩典中白白之恩、豈不越發加給萬眾麼？
- 羅馬人書 5:16 - 上帝的 恩賞又是遠超乎一人犯罪之結果的：因為罪案是起於一次的過犯、而有定罪之事；但恩賜呢、雖起於許多次過犯，卻仍有斷為無罪之舉。
- 羅馬人書 5:17 - 死既因那一人的過犯、藉那一人而掌王權，那麼那些領受滿溢之恩典和稱義白白之恩的人、豈不更要藉着耶穌基督一人而在生命中掌王權麼？
- 啓示錄 20:14 - 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
- 啓示錄 20:15 - 若有人在生命冊上沒被記 名 的、就被丟在火湖裏。
- 以西結書 18:4 - 看哪，世人都是屬我的：為父的人怎樣屬我，為子的人也怎樣屬我：只有犯罪的人、才必須死。
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都能有失錯 ；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。
- 羅馬人書 5:21 - 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權， 使人 藉着我們的主耶穌基督得永生。
- 創世記 3:6 - 於是女人見那棵樹 的果子 做食品似乎好喫，又悅 人 眼目，而且可喜愛、能使人有智慧，就摘取那果子來喫了；又給她丈夫一齊喫，她丈夫也喫了。
- 詩篇 51:5 - 唉，我是在罪孽中生的； 在罪惡中我母親孕懷了我。
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面、才得喫食， 直到你歸了土， 因為你是由土取出來的： 你本是塵土， 仍要歸於塵土。』
- 雅各書 1:15 - 然後私慾受了孕，才產生罪；罪既長成，就產出死來。
- 羅馬人書 3:23 - 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
- 創世記 2:17 - 只是那 能使人分別 善惡的知識樹 的果子 ，你卻不可喫；因為你喫的日子、你一定死。』
- 羅馬人書 6:23 - 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
- 羅馬人書 5:19 - 因那一人之不聽從、萬眾也怎樣被認為罪人；照樣，因這一人之聽從、萬眾也怎樣都被認為義人。
- 哥林多人前書 15:21 - 死既藉着一人 而有 ，死人之復活就藉着一人 而有 了。
- 哥林多人前書 15:22 - 眾人怎樣在 亞當 裏都死了，眾人也必怎樣在基督裏活過來。