逐节对照
- World English Bible - Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”
- 新标点和合本 - 主不算为有罪的, 这人是有福的。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 主不算为有罪的,这样的人有福了!”
- 和合本2010(神版-简体) - 主不算为有罪的,这样的人有福了!”
- 当代译本 - 不被主算为有罪的人有福了。”
- 圣经新译本 - 主不算为有罪的,这人是有福的。”
- 中文标准译本 - 主绝不算为有罪的, 这人是蒙福的。”
- 现代标点和合本 - 主不算为有罪的, 这人是有福的!”
- 和合本(拼音版) - 主不算为有罪的, 这人是有福的。”
- New International Version - Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”
- New International Reader's Version - Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.” ( Psalm 32:1 , 2 )
- English Standard Version - blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
- New Living Translation - Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
- Christian Standard Bible - Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
- New American Standard Bible - Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.”
- New King James Version - Blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin.”
- Amplified Bible - Blessed and happy and favored is the man whose sin the Lord will not take into account nor charge against him.”
- American Standard Version - Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
- King James Version - Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
- New English Translation - blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”
- 新標點和合本 - 主不算為有罪的, 這人是有福的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 主不算為有罪的,這樣的人有福了!」
- 和合本2010(神版-繁體) - 主不算為有罪的,這樣的人有福了!」
- 當代譯本 - 不被主算為有罪的人有福了。」
- 聖經新譯本 - 主不算為有罪的,這人是有福的。”
- 呂振中譯本 - 主決不算他為有罪的、這人有福啊!』
- 中文標準譯本 - 主絕不算為有罪的, 這人是蒙福的。」
- 現代標點和合本 - 主不算為有罪的, 這人是有福的!」
- 文理和合譯本 - 主不以為有罪者、福矣、
- 文理委辦譯本 - 主不以其有罪者、有福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不以其有罪者福矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大!』
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso aquel cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta!»
- 현대인의 성경 - 주께서 그 죄를 인정하지 않는 사람도 행복하다.”
- Новый Русский Перевод - Блажен тот, кому Господь не вменит греха» .
- Восточный перевод - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
- La Bible du Semeur 2015 - Il est béni, l’homme au compte de qui le Seigneur ne porte pas le péché !
- リビングバイブル - もはや主に罪を数え上げられずにすむ人の喜びは、 どんなだろう。」(詩篇32・1-2)
- Nestle Aland 28 - μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριος ἀνὴρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
- Nova Versão Internacional - Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa!”
- Hoffnung für alle - Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những người được Chúa Hằng Hữu làm sạch.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ถือโทษบาปของเขาอีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีวันถือโทษ ก็เป็นสุข”
交叉引用
- 1 Peter 3:18 - Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God, being put to death in the flesh, but made alive in the Spirit,
- Philemon 1:18 - But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.
- Philemon 1:19 - I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
- 1 Peter 2:24 - He himself bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness. You were healed by his wounds.
- 2 Corinthians 5:19 - namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
- 2 Corinthians 5:20 - We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
- Isaiah 53:10 - Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.
- Isaiah 53:11 - After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.
- Isaiah 53:12 - Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong; because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.
- Psalms 32:2 - Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.