Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:21 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - fest davon überzeugt, dass Gott sein Versprechen erfüllen würde.
  • 新标点和合本 - 且满心相信 神所应许的必能做成。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 且满心相信上帝所应许的必能成就。
  • 和合本2010(神版-简体) - 且满心相信 神所应许的必能成就。
  • 当代译本 - 完全相信上帝必能实现祂的应许。
  • 圣经新译本 - 满心相信 神所应许的, 神必能成就。
  • 中文标准译本 - 并且确信不疑:神所应许的,神也能成就。
  • 现代标点和合本 - 且满心相信神所应许的必能做成。
  • 和合本(拼音版) - 且满心相信上帝所应许的必能作成。
  • New International Version - being fully persuaded that God had power to do what he had promised.
  • New International Reader's Version - He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.
  • English Standard Version - fully convinced that God was able to do what he had promised.
  • New Living Translation - He was fully convinced that God is able to do whatever he promises.
  • Christian Standard Bible - because he was fully convinced that what God had promised, he was also able to do.
  • New American Standard Bible - and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.
  • New King James Version - and being fully convinced that what He had promised He was also able to perform.
  • Amplified Bible - being fully convinced that God had the power to do what He had promised.
  • American Standard Version - and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
  • King James Version - And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
  • New English Translation - He was fully convinced that what God promised he was also able to do.
  • World English Bible - and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
  • 新標點和合本 - 且滿心相信神所應許的必能做成。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 且滿心相信上帝所應許的必能成就。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 且滿心相信 神所應許的必能成就。
  • 當代譯本 - 完全相信上帝必能實現祂的應許。
  • 聖經新譯本 - 滿心相信 神所應許的, 神必能成就。
  • 呂振中譯本 - 並且堅確地相信、有話應許的、上帝必有能力實行。
  • 中文標準譯本 - 並且確信不疑:神所應許的,神也能成就。
  • 現代標點和合本 - 且滿心相信神所應許的必能做成。
  • 文理和合譯本 - 深信上帝所許者、必能成之、
  • 文理委辦譯本 - 其信之篤者、以上帝所許、終必能成也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 深知天主所許者、必能成也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信德日益堅固、歸榮於主、深知主之所諾、主能成之;
  • Nueva Versión Internacional - plenamente convencido de que Dios tenía poder para cumplir lo que había prometido.
  • 현대인의 성경 - 하나님께서 약속하신 것을 이루실 수 있다고 확신했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Он твердо верил, что у Бога есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он твёрдо верил, что у Аллаха есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • La Bible du Semeur 2015 - et en étant absolument persuadé que Dieu est capable d’accomplir ce qu’il a promis.
  • リビングバイブル - 彼は、神の約束はどんなことでも実現すると堅く信じました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
  • Nova Versão Internacional - estando plenamente convencido de que ele era poderoso para cumprir o que havia prometido.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ông tin chắc chắn Đức Chúa Trời có quyền thực hiện mọi điều Ngài hứa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเชื่อมั่นเต็มที่ว่าพระเจ้าทรงมีฤทธิ์อำนาจที่จะทำสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เชื่อ​อย่าง​แน่นอน​ว่า​พระ​เจ้า​มี​อานุภาพ​กระทำ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ได้​สัญญา​ไว้
交叉引用
  • Hebräer 11:13 - Alle, die hier erwähnt wurden, haben sich ganz auf Gott verlassen. Doch sie starben, ohne dass sich Gottes Zusage zu ihren Lebzeiten erfüllte. Lediglich aus der Ferne haben sie etwas davon gesehen und sich darüber gefreut; denn sie sprachen darüber, dass sie auf dieser Erde nur Gäste und Fremde seien.
  • Matthäus 19:26 - Jesus sah sie an und sagte: »Für Menschen ist es unmöglich, aber für Gott ist alles möglich!«
  • 2. Korinther 9:8 - Er kann euch so reich beschenken, ja, mit Gutem geradezu überschütten, dass ihr zu jeder Zeit alles habt, was ihr braucht, und mehr als das. So könnt ihr auch noch anderen auf verschiedenste Art und Weise Gutes tun.
  • Lukas 1:45 - Wie glücklich kannst du dich schätzen, weil du geglaubt hast! Was der Herr dir angekündigt hat, wird geschehen.«
  • Römer 8:38 - Denn ich bin ganz sicher: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen , weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch irgendwelche Gewalten,
  • Psalm 115:3 - Unser Gott ist im Himmel, und alles, was er will, das tut er auch!
  • Jeremia 32:27 - »Ich bin der Herr, der Gott über alle Menschen. Nichts ist für mich unmöglich!
  • Römer 14:4 - Du bist nicht der Herr des anderen. Mit welchem Recht willst du ihn also verurteilen? Ob er im Glauben standfest bleibt oder ob er fällt, ist eine Sache zwischen ihm und Gott, seinem Herrn. Und er wird im Glauben festbleiben, denn der Herr hält ihn.
  • 2. Timotheus 1:12 - Darum hat man mich auch ins Gefängnis geworfen. Aber ich schäme mich nicht dafür, denn ich weiß genau, an wen ich glaube. Ich bin ganz sicher, dass Christus mich und all das, was er mir anvertraut hat, bis zum Tag seines Kommens bewahren wird.
  • Hebräer 11:19 - Abraham traute es Gott zu, dass er Isaak sogar von den Toten auferwecken könnte, und bildlich gesprochen hat Gott Isaak das Leben ja auch noch einmal geschenkt.
  • Lukas 1:37 - Gott hat es ihr zugesagt, und was Gott sagt, das geschieht !«
  • Jeremia 32:17 - »Ach, Herr, mein Gott, durch deine starke Hand und deine große Macht hast du den Himmel und die Erde geschaffen. Nichts ist dir unmöglich.
  • 1. Mose 18:14 - Für mich ist nichts unmöglich! Nächstes Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu euch – dann wird Sara einen Sohn haben.«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - fest davon überzeugt, dass Gott sein Versprechen erfüllen würde.
  • 新标点和合本 - 且满心相信 神所应许的必能做成。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 且满心相信上帝所应许的必能成就。
  • 和合本2010(神版-简体) - 且满心相信 神所应许的必能成就。
  • 当代译本 - 完全相信上帝必能实现祂的应许。
  • 圣经新译本 - 满心相信 神所应许的, 神必能成就。
  • 中文标准译本 - 并且确信不疑:神所应许的,神也能成就。
  • 现代标点和合本 - 且满心相信神所应许的必能做成。
  • 和合本(拼音版) - 且满心相信上帝所应许的必能作成。
  • New International Version - being fully persuaded that God had power to do what he had promised.
  • New International Reader's Version - He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.
  • English Standard Version - fully convinced that God was able to do what he had promised.
  • New Living Translation - He was fully convinced that God is able to do whatever he promises.
  • Christian Standard Bible - because he was fully convinced that what God had promised, he was also able to do.
  • New American Standard Bible - and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.
  • New King James Version - and being fully convinced that what He had promised He was also able to perform.
  • Amplified Bible - being fully convinced that God had the power to do what He had promised.
  • American Standard Version - and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
  • King James Version - And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
  • New English Translation - He was fully convinced that what God promised he was also able to do.
  • World English Bible - and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
  • 新標點和合本 - 且滿心相信神所應許的必能做成。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 且滿心相信上帝所應許的必能成就。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 且滿心相信 神所應許的必能成就。
  • 當代譯本 - 完全相信上帝必能實現祂的應許。
  • 聖經新譯本 - 滿心相信 神所應許的, 神必能成就。
  • 呂振中譯本 - 並且堅確地相信、有話應許的、上帝必有能力實行。
  • 中文標準譯本 - 並且確信不疑:神所應許的,神也能成就。
  • 現代標點和合本 - 且滿心相信神所應許的必能做成。
  • 文理和合譯本 - 深信上帝所許者、必能成之、
  • 文理委辦譯本 - 其信之篤者、以上帝所許、終必能成也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 深知天主所許者、必能成也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信德日益堅固、歸榮於主、深知主之所諾、主能成之;
  • Nueva Versión Internacional - plenamente convencido de que Dios tenía poder para cumplir lo que había prometido.
  • 현대인의 성경 - 하나님께서 약속하신 것을 이루실 수 있다고 확신했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Он твердо верил, что у Бога есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он твёрдо верил, что у Аллаха есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • La Bible du Semeur 2015 - et en étant absolument persuadé que Dieu est capable d’accomplir ce qu’il a promis.
  • リビングバイブル - 彼は、神の約束はどんなことでも実現すると堅く信じました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
  • Nova Versão Internacional - estando plenamente convencido de que ele era poderoso para cumprir o que havia prometido.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ông tin chắc chắn Đức Chúa Trời có quyền thực hiện mọi điều Ngài hứa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเชื่อมั่นเต็มที่ว่าพระเจ้าทรงมีฤทธิ์อำนาจที่จะทำสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เชื่อ​อย่าง​แน่นอน​ว่า​พระ​เจ้า​มี​อานุภาพ​กระทำ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ได้​สัญญา​ไว้
  • Hebräer 11:13 - Alle, die hier erwähnt wurden, haben sich ganz auf Gott verlassen. Doch sie starben, ohne dass sich Gottes Zusage zu ihren Lebzeiten erfüllte. Lediglich aus der Ferne haben sie etwas davon gesehen und sich darüber gefreut; denn sie sprachen darüber, dass sie auf dieser Erde nur Gäste und Fremde seien.
  • Matthäus 19:26 - Jesus sah sie an und sagte: »Für Menschen ist es unmöglich, aber für Gott ist alles möglich!«
  • 2. Korinther 9:8 - Er kann euch so reich beschenken, ja, mit Gutem geradezu überschütten, dass ihr zu jeder Zeit alles habt, was ihr braucht, und mehr als das. So könnt ihr auch noch anderen auf verschiedenste Art und Weise Gutes tun.
  • Lukas 1:45 - Wie glücklich kannst du dich schätzen, weil du geglaubt hast! Was der Herr dir angekündigt hat, wird geschehen.«
  • Römer 8:38 - Denn ich bin ganz sicher: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen , weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch irgendwelche Gewalten,
  • Psalm 115:3 - Unser Gott ist im Himmel, und alles, was er will, das tut er auch!
  • Jeremia 32:27 - »Ich bin der Herr, der Gott über alle Menschen. Nichts ist für mich unmöglich!
  • Römer 14:4 - Du bist nicht der Herr des anderen. Mit welchem Recht willst du ihn also verurteilen? Ob er im Glauben standfest bleibt oder ob er fällt, ist eine Sache zwischen ihm und Gott, seinem Herrn. Und er wird im Glauben festbleiben, denn der Herr hält ihn.
  • 2. Timotheus 1:12 - Darum hat man mich auch ins Gefängnis geworfen. Aber ich schäme mich nicht dafür, denn ich weiß genau, an wen ich glaube. Ich bin ganz sicher, dass Christus mich und all das, was er mir anvertraut hat, bis zum Tag seines Kommens bewahren wird.
  • Hebräer 11:19 - Abraham traute es Gott zu, dass er Isaak sogar von den Toten auferwecken könnte, und bildlich gesprochen hat Gott Isaak das Leben ja auch noch einmal geschenkt.
  • Lukas 1:37 - Gott hat es ihr zugesagt, und was Gott sagt, das geschieht !«
  • Jeremia 32:17 - »Ach, Herr, mein Gott, durch deine starke Hand und deine große Macht hast du den Himmel und die Erde geschaffen. Nichts ist dir unmöglich.
  • 1. Mose 18:14 - Für mich ist nichts unmöglich! Nächstes Jahr um diese Zeit komme ich wieder zu euch – dann wird Sara einen Sohn haben.«
圣经
资源
计划
奉献