Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:21 ESV
逐节对照
  • English Standard Version - fully convinced that God was able to do what he had promised.
  • 新标点和合本 - 且满心相信 神所应许的必能做成。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 且满心相信上帝所应许的必能成就。
  • 和合本2010(神版-简体) - 且满心相信 神所应许的必能成就。
  • 当代译本 - 完全相信上帝必能实现祂的应许。
  • 圣经新译本 - 满心相信 神所应许的, 神必能成就。
  • 中文标准译本 - 并且确信不疑:神所应许的,神也能成就。
  • 现代标点和合本 - 且满心相信神所应许的必能做成。
  • 和合本(拼音版) - 且满心相信上帝所应许的必能作成。
  • New International Version - being fully persuaded that God had power to do what he had promised.
  • New International Reader's Version - He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.
  • New Living Translation - He was fully convinced that God is able to do whatever he promises.
  • Christian Standard Bible - because he was fully convinced that what God had promised, he was also able to do.
  • New American Standard Bible - and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.
  • New King James Version - and being fully convinced that what He had promised He was also able to perform.
  • Amplified Bible - being fully convinced that God had the power to do what He had promised.
  • American Standard Version - and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
  • King James Version - And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
  • New English Translation - He was fully convinced that what God promised he was also able to do.
  • World English Bible - and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
  • 新標點和合本 - 且滿心相信神所應許的必能做成。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 且滿心相信上帝所應許的必能成就。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 且滿心相信 神所應許的必能成就。
  • 當代譯本 - 完全相信上帝必能實現祂的應許。
  • 聖經新譯本 - 滿心相信 神所應許的, 神必能成就。
  • 呂振中譯本 - 並且堅確地相信、有話應許的、上帝必有能力實行。
  • 中文標準譯本 - 並且確信不疑:神所應許的,神也能成就。
  • 現代標點和合本 - 且滿心相信神所應許的必能做成。
  • 文理和合譯本 - 深信上帝所許者、必能成之、
  • 文理委辦譯本 - 其信之篤者、以上帝所許、終必能成也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 深知天主所許者、必能成也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信德日益堅固、歸榮於主、深知主之所諾、主能成之;
  • Nueva Versión Internacional - plenamente convencido de que Dios tenía poder para cumplir lo que había prometido.
  • 현대인의 성경 - 하나님께서 약속하신 것을 이루실 수 있다고 확신했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Он твердо верил, что у Бога есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он твёрдо верил, что у Аллаха есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • La Bible du Semeur 2015 - et en étant absolument persuadé que Dieu est capable d’accomplir ce qu’il a promis.
  • リビングバイブル - 彼は、神の約束はどんなことでも実現すると堅く信じました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
  • Nova Versão Internacional - estando plenamente convencido de que ele era poderoso para cumprir o que havia prometido.
  • Hoffnung für alle - fest davon überzeugt, dass Gott sein Versprechen erfüllen würde.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ông tin chắc chắn Đức Chúa Trời có quyền thực hiện mọi điều Ngài hứa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเชื่อมั่นเต็มที่ว่าพระเจ้าทรงมีฤทธิ์อำนาจที่จะทำสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เชื่อ​อย่าง​แน่นอน​ว่า​พระ​เจ้า​มี​อานุภาพ​กระทำ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ได้​สัญญา​ไว้
交叉引用
  • Hebrews 11:13 - These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
  • Matthew 19:26 - But Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
  • 2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work.
  • Luke 1:45 - And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
  • Romans 8:38 - For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
  • Psalms 115:3 - Our God is in the heavens; he does all that he pleases.
  • Jeremiah 32:27 - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh. Is anything too hard for me?
  • Romans 14:4 - Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master that he stands or falls. And he will be upheld, for the Lord is able to make him stand.
  • 2 Timothy 1:12 - which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that day what has been entrusted to me.
  • Hebrews 11:19 - He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.
  • Luke 1:37 - For nothing will be impossible with God.”
  • Jeremiah 32:17 - ‘Ah, Lord God! It is you who have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm! Nothing is too hard for you.
  • Genesis 18:14 - Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.”
逐节对照交叉引用
  • English Standard Version - fully convinced that God was able to do what he had promised.
  • 新标点和合本 - 且满心相信 神所应许的必能做成。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 且满心相信上帝所应许的必能成就。
  • 和合本2010(神版-简体) - 且满心相信 神所应许的必能成就。
  • 当代译本 - 完全相信上帝必能实现祂的应许。
  • 圣经新译本 - 满心相信 神所应许的, 神必能成就。
  • 中文标准译本 - 并且确信不疑:神所应许的,神也能成就。
  • 现代标点和合本 - 且满心相信神所应许的必能做成。
  • 和合本(拼音版) - 且满心相信上帝所应许的必能作成。
  • New International Version - being fully persuaded that God had power to do what he had promised.
  • New International Reader's Version - He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.
  • New Living Translation - He was fully convinced that God is able to do whatever he promises.
  • Christian Standard Bible - because he was fully convinced that what God had promised, he was also able to do.
  • New American Standard Bible - and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.
  • New King James Version - and being fully convinced that what He had promised He was also able to perform.
  • Amplified Bible - being fully convinced that God had the power to do what He had promised.
  • American Standard Version - and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
  • King James Version - And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
  • New English Translation - He was fully convinced that what God promised he was also able to do.
  • World English Bible - and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
  • 新標點和合本 - 且滿心相信神所應許的必能做成。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 且滿心相信上帝所應許的必能成就。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 且滿心相信 神所應許的必能成就。
  • 當代譯本 - 完全相信上帝必能實現祂的應許。
  • 聖經新譯本 - 滿心相信 神所應許的, 神必能成就。
  • 呂振中譯本 - 並且堅確地相信、有話應許的、上帝必有能力實行。
  • 中文標準譯本 - 並且確信不疑:神所應許的,神也能成就。
  • 現代標點和合本 - 且滿心相信神所應許的必能做成。
  • 文理和合譯本 - 深信上帝所許者、必能成之、
  • 文理委辦譯本 - 其信之篤者、以上帝所許、終必能成也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 深知天主所許者、必能成也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 信德日益堅固、歸榮於主、深知主之所諾、主能成之;
  • Nueva Versión Internacional - plenamente convencido de que Dios tenía poder para cumplir lo que había prometido.
  • 현대인의 성경 - 하나님께서 약속하신 것을 이루실 수 있다고 확신했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Он твердо верил, что у Бога есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он твёрдо верил, что у Аллаха есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.
  • La Bible du Semeur 2015 - et en étant absolument persuadé que Dieu est capable d’accomplir ce qu’il a promis.
  • リビングバイブル - 彼は、神の約束はどんなことでも実現すると堅く信じました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
  • Nova Versão Internacional - estando plenamente convencido de que ele era poderoso para cumprir o que havia prometido.
  • Hoffnung für alle - fest davon überzeugt, dass Gott sein Versprechen erfüllen würde.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ông tin chắc chắn Đức Chúa Trời có quyền thực hiện mọi điều Ngài hứa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเชื่อมั่นเต็มที่ว่าพระเจ้าทรงมีฤทธิ์อำนาจที่จะทำสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เชื่อ​อย่าง​แน่นอน​ว่า​พระ​เจ้า​มี​อานุภาพ​กระทำ​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​ได้​สัญญา​ไว้
  • Hebrews 11:13 - These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
  • Matthew 19:26 - But Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
  • 2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work.
  • Luke 1:45 - And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
  • Romans 8:38 - For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
  • Psalms 115:3 - Our God is in the heavens; he does all that he pleases.
  • Jeremiah 32:27 - “Behold, I am the Lord, the God of all flesh. Is anything too hard for me?
  • Romans 14:4 - Who are you to pass judgment on the servant of another? It is before his own master that he stands or falls. And he will be upheld, for the Lord is able to make him stand.
  • 2 Timothy 1:12 - which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that day what has been entrusted to me.
  • Hebrews 11:19 - He considered that God was able even to raise him from the dead, from which, figuratively speaking, he did receive him back.
  • Luke 1:37 - For nothing will be impossible with God.”
  • Jeremiah 32:17 - ‘Ah, Lord God! It is you who have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm! Nothing is too hard for you.
  • Genesis 18:14 - Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.”
圣经
资源
计划
奉献