逐节对照
- Nova Versão Internacional - O Deus da paz seja com todos vocês. Amém.
- 新标点和合本 - 愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们!
- 和合本2010(神版-简体) - 愿赐平安的 神与你们众人同在。阿们!
- 当代译本 - 愿赐平安的上帝常与你们众人同在。阿们!
- 圣经新译本 - 愿赐平安的 神与你们众人同在。阿们。
- 中文标准译本 - 愿赐平安的神,与你们大家同在!阿们。
- 现代标点和合本 - 愿赐平安的神常和你们众人同在!阿们。
- 和合本(拼音版) - 愿赐平安的上帝常和你们众人同在。阿们!
- New International Version - The God of peace be with you all. Amen.
- New International Reader's Version - May the God who gives peace be with you all. Amen.
- English Standard Version - May the God of peace be with you all. Amen.
- New Living Translation - And now may God, who gives us his peace, be with you all. Amen.
- Christian Standard Bible - May the God of peace be with all of you. Amen.
- New American Standard Bible - Now the God of peace be with you all. Amen.
- New King James Version - Now the God of peace be with you all. Amen.
- Amplified Bible - May the God of peace be with you all! Amen.
- American Standard Version - Now the God of peace be with you all. Amen.
- King James Version - Now the God of peace be with you all. Amen.
- New English Translation - Now may the God of peace be with all of you. Amen.
- World English Bible - Now the God of peace be with you all. Amen.
- 新標點和合本 - 願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 願賜平安的上帝與你們眾人同在。阿們!
- 和合本2010(神版-繁體) - 願賜平安的 神與你們眾人同在。阿們!
- 當代譯本 - 願賜平安的上帝常與你們眾人同在。阿們!
- 聖經新譯本 - 願賜平安的 神與你們眾人同在。阿們。
- 呂振中譯本 - 願 賜 平安的上帝與你們眾人同在!阿們 。
- 中文標準譯本 - 願賜平安的神,與你們大家同在!阿們。
- 現代標點和合本 - 願賜平安的神常和你們眾人同在!阿們。
- 文理和合譯本 - 願賜平康之上帝偕爾眾、阿們、
- 文理委辦譯本 - 賜平康者、上帝也、願祐爾眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願賜平康之天主、常偕爾眾、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願平安之主與爾眾偕、心焉祝之。
- Nueva Versión Internacional - El Dios de paz sea con todos ustedes. Amén.
- 현대인의 성경 - 평화의 하나님이 여러분 모두와 함께 계시기를 빕니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Пусть Бог, источник мира, будет со всеми вами, аминь.
- Восточный перевод - Пусть Всевышний, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Аллах, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Всевышний, дающий нам мир, будет со всеми вами, аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le Dieu qui donne la paix soit avec vous tous. Amen.
- リビングバイブル - どうか、平安を与えてくださる神が、あなたがた一同と共にいてくださいますように。アーメン。
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν!
- Hoffnung für alle - Gott aber, von dem aller Friede kommt, sei mit euch allen. Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Đức Chúa Trời bình an ở với tất cả anh chị em. A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขสถิตกับท่านทั้งหลายเถิด อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขจงสถิตกับท่านทั้งหลายเถิด อาเมน
交叉引用
- 2 Coríntios 5:19 - ou seja, que Deus em Cristo estava reconciliando consigo o mundo, não levando em conta os pecados dos homens, e nos confiou a mensagem da reconciliação.
- 2 Coríntios 5:20 - Portanto, somos embaixadores de Cristo, como se Deus estivesse fazendo o seu apelo por nosso intermédio. Por amor a Cristo suplicamos: Reconciliem-se com Deus.
- 2 Timóteo 4:22 - O Senhor seja com o seu espírito. A graça seja com vocês.
- Mateus 28:20 - ensinando-os a obedecer a tudo o que eu ordenei a vocês. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
- 1 Coríntios 14:33 - Pois Deus não é Deus de desordem, mas de paz. Como em todas as congregações dos santos,
- Rute 2:4 - Naquele exato momento, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros: “O Senhor esteja com vocês!” Eles responderam: “O Senhor te abençoe!”
- Romanos 16:23 - Gaio, cuja hospitalidade eu e toda a igreja desfrutamos, envia-lhes saudações. Erasto, administrador da cidade, e nosso irmão Quarto enviam saudações.
- Mateus 1:23 - “A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel” , que significa “Deus conosco”.
- 2 Coríntios 13:14 - A graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vocês.
- 2 Tessalonicenses 3:16 - O próprio Senhor da paz dê a vocês a paz em todo o tempo e de todas as formas. O Senhor seja com todos vocês.
- 1 Tessalonicenses 5:23 - Que o próprio Deus da paz os santifique inteiramente. Que todo o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
- Hebreus 13:20 - O Deus da paz, que pelo sangue da aliança eterna trouxe de volta dentre os mortos o nosso Senhor Jesus, o grande Pastor das ovelhas,
- Romanos 16:20 - Em breve o Deus da paz esmagará Satanás debaixo dos pés de vocês. A graça de nosso Senhor Jesus seja com vocês.
- Filipenses 4:9 - Ponham em prática tudo o que vocês aprenderam, receberam, ouviram e viram em mim. E o Deus da paz estará com vocês.
- 2 Coríntios 13:11 - Sem mais, irmãos, despeço-me de vocês! Procurem aperfeiçoar-se, exortem-se mutuamente , tenham um só pensamento, vivam em paz. E o Deus de amor e paz estará com vocês.