逐节对照
- 呂振中譯本 - 並使我、憑着上帝的旨意、歡歡喜喜到你們那裏，同你們交往而得休息。
- 新标点和合本 - 并叫我顺着 神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并使我照着上帝的旨意欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
- 和合本2010（神版-简体） - 并使我照着 神的旨意欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
- 当代译本 - 并使我按照上帝的旨意去与你们欢聚，一同重新得力。
- 圣经新译本 - 也使我照着 神的旨意，高高兴兴地到你们那里去，好和你们一同得到安息。
- 中文标准译本 - 好让我能照着神的旨意，快快乐乐地到你们那里去，和你们同得安息。
- 现代标点和合本 - 并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
- 和合本（拼音版） - 并叫我顺着上帝的旨意，欢欢喜喜地到你们那里，与你们同得安息。
- New International Version - so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed.
- New International Reader's Version - Then I will come to you with joy just as God has planned. We will be renewed by being together.
- English Standard Version - so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company.
- New Living Translation - Then, by the will of God, I will be able to come to you with a joyful heart, and we will be an encouragement to each other.
- Christian Standard Bible - and that, by God’s will, I may come to you with joy and be refreshed together with you.
- New American Standard Bible - so that I may come to you in joy by the will of God and relax in your company.
- New King James Version - that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.
- Amplified Bible - so that by God’s will I may come to you with joy and find rest in your company.
- American Standard Version - that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.
- King James Version - That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
- New English Translation - so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company.
- World English Bible - that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
- 新標點和合本 - 並叫我順着神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並使我照着上帝的旨意歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並使我照着 神的旨意歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。
- 當代譯本 - 並使我按照上帝的旨意去與你們歡聚，一同重新得力。
- 聖經新譯本 - 也使我照著 神的旨意，高高興興地到你們那裡去，好和你們一同得到安息。
- 中文標準譯本 - 好讓我能照著神的旨意，快快樂樂地到你們那裡去，和你們同得安息。
- 現代標點和合本 - 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜地到你們那裡，與你們同得安息。
- 文理和合譯本 - 致循上帝旨、欣然就爾、偕爾獲安、
- 文理委辦譯本 - 使我循上帝旨、歡然就爾、偕爾獲安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我遵天主旨、歡然就爾、與爾同得安息、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使我得依天主之旨、以歡欣鼓舞之情緒、到達爾處、且得在爾處稍事休息、則幸甚矣。
- Nueva Versión Internacional - De este modo, por la voluntad de Dios, llegaré a ustedes con alegría y podré descansar entre ustedes por algún tiempo.
- 현대인의 성경 - 그러면 내가 하나님의 뜻을 따라 기쁜 마음으로 여러분에게 가서 함께 편히 쉬게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Божья.
- Восточный перевод - Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi je pourrai venir chez vous le cœur plein de joie, si Dieu le veut, et trouver quelque repos parmi vous.
- リビングバイブル - そうすれば私は、神の御心により、喜びにあふれてあなたがたの所に行き、互いに励まし合うことができます。
- Nestle Aland 28 - ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - de forma que, pela vontade de Deus, eu os visite com alegria e com vocês desfrute de um período de refrigério.
- Hoffnung für alle - Dann erst kann ich frohen Herzens zu euch kommen und – so Gott will – neue Kraft schöpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ý muốn của Chúa, tôi sẽ đến thăm anh chị em cách vui vẻ, và chúng ta cùng được khích lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าโดยพระประสงค์ของพระเจ้า ข้าพเจ้าจะได้มาหาพวกท่านด้วยความชื่นชมยินดีและได้รับความชื่นใจร่วมกันกับพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะได้มาหาท่านด้วยความยินดียิ่ง ตามความประสงค์ของพระเจ้า และได้รับความสดชื่นแจ่มใสเมื่ออยู่กับท่าน
交叉引用
- 使徒行傳 28:30 - 保羅 在自己所租的房子住了兩整年；凡進來見他的人，他都歡迎接待。
- 使徒行傳 28:31 - 他坦然無懼地宣傳上帝之國，教授主耶穌基督的事，毫無阻礙。
- 羅馬人書 15:23 - 如今呢、在這些地帶、再沒有 可傳之 餘地了；又好幾年以來、我就有渴慕之心、想要在往 西班牙 去的時候到你們那裏去。
- 羅馬人書 15:24 - 我是盼望 從你們那裏 經過時得見你們，先同你們交往， 心裏 稍得滿足，然後蒙你們送行到那裏去。
- 使徒行傳 28:15 - 弟兄們聽見了我們的事，就出來，直走到 亞比烏 市場和 三旅館 、來迎接我們。 保羅 看見他們，就感謝上帝，越發壯膽。
- 使徒行傳 28:16 - 我們進了 羅馬 ， 保羅 蒙准許、獨自兒同那看守他、的兵住着。
- 羅馬人書 1:10 - 怎樣在禱告中常常祈求，或者照上帝的旨意、不久終能成功、往你們那裏去。
- 羅馬人書 1:11 - 因為我切慕要見你們，可以把屬靈的恩賜分給你們，使你們得堅固。
- 羅馬人書 1:12 - 這就是說：我願在你們中間，藉着你我彼此間的信心，我們都可以同得鼓勵。
- 羅馬人書 1:13 - 弟兄們，我不願你們不知道我屢次定意要往你們那裏去，好在你們中間得些果子，如同在其餘的外國人中一樣；只是到如今還被攔阻。
- 箴言 25:13 - 忠信的奉差人對於差遣的人， 就如收割時 有 冰雪的涼氣， 使主人的精神爽快。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:6 - 現在 提摩太 既從你們那裏到我們這裏來了，他將你們信心和愛心的好消息報告我們；說你們對我們常親切地惦念着、切慕要見我們，正如我們 切慕要見 你們一樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:7 - 故此弟兄們，在我們的一切困難和患難中、我們藉着你們的信心、就在你們的事上得了鼓勵了。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:8 - 如今你們若在主裏站穩，我們就真地活了。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:9 - 我們為了你們的緣故、在我們的上帝面前、大大喜樂（黑夜白日、格外懇切地祈求、要見你們的面、來補你們信心的缺欠）；在這一切喜樂上、我們能用何等的感謝來為你們報答上帝呢？
- 腓立比人書 1:12 - 弟兄們，我願你們明白我的景況反而促成了福音之進步，
- 腓立比人書 1:13 - 以致我的受捆鎖、在御營全軍和其餘眾人中間，都顯明了是為基督的緣故 而受的 ，
- 腓立比人書 1:14 - 並且在主裏面的弟兄、大多數也因我的受捆鎖、就都深信不疑，越發大膽無懼講論上帝之道。
- 雅各書 4:15 - 你們倒應當說：『若是主的旨意，我們就會活着，就可以作這事或那事』。
- 使徒行傳 27:1 - 既決定我們須開航往 義大利 去，他們就將 保羅 和一些別的監犯送交給皇軍營裏的一個百夫長、名叫 猶流 。
- 哥林多人前書 4:19 - 其實主若有 這 旨意，我就會趕快去的；並且我所要知道的、並不是那些自吹自大之人的話語，而是 他們的 能力。
- 使徒行傳 27:41 - 忽然碰到夾流地方，竟把大船擱淺了：船頭坐礁，定在那裏，搖動不了，船尾卻被 波浪 之猛力衝壞。
- 使徒行傳 27:42 - 那時兵丁主張要把監犯殺了，恐怕有浮水逃脫的；
- 使徒行傳 27:43 - 但是百夫長的意思要使 保羅 平安得救，便禁止他們行這主意，就命令會浮水的跳下水去，先到岸上；
- 提摩太後書 1:16 - 願主賜憐憫給 阿尼色弗 一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。
- 哥林多人後書 7:13 - 故此我們得了鼓勵。 在我們 所得 的這鼓勵之外，我們還因 提多 的喜樂而越發歡喜，因為他的心靈從你們眾人得了暢快。
- 腓利門書 1:20 - 是的，弟兄啊，讓我在主裏得你的「助益」 吧！讓我的心腸在基督裏得暢快吧！
- 腓利門書 1:7 - 弟兄啊，我因了你的愛、得了很大的喜樂和鼓勵，因為聖徒的心腸藉着你而得了暢快。
- 使徒行傳 18:21 - 卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了 以弗所 ，
- 哥林多人前書 16:18 - 他們使我的靈和你們的 靈 都得暢快。這樣的人、你們務要承認。