逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使我得脫於 猶太 諸不信者之手、使我之貢獻得蒙 耶路撒冷 諸聖徒之悅納、
- 新标点和合本 - 叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使我脱离在犹太不顺从的人，也让我在耶路撒冷的事奉可蒙圣徒悦纳，
- 和合本2010（神版-简体） - 使我脱离在犹太不顺从的人，也让我在耶路撒冷的事奉可蒙圣徒悦纳，
- 当代译本 - 使我脱离犹太地区不信之人的迫害，叫耶路撒冷的圣徒乐意接受我带去的捐款，
- 圣经新译本 - 求 神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；
- 中文标准译本 - 愿神 救我脱离犹太地区不肯信从的人，也使我为耶路撒冷的这服事 可以蒙圣徒们的悦纳，
- 现代标点和合本 - 叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，
- 和合本（拼音版） - 叫我脱离在犹太不顺从的人；也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳；
- New International Version - Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there,
- New International Reader's Version - Pray that I will be kept safe from those in Judea who do not believe. I am taking the offering to Jerusalem. Pray that it will be welcomed by the Lord’s people there.
- English Standard Version - that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
- New Living Translation - Pray that I will be rescued from those in Judea who refuse to obey God. Pray also that the believers there will be willing to accept the donation I am taking to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,
- New American Standard Bible - that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;
- New King James Version - that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,
- Amplified Bible - [and pray] that I may be rescued from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints (Jewish believers) there;
- American Standard Version - that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;
- King James Version - That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
- New English Translation - Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,
- World English Bible - that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,
- 新標點和合本 - 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使我脫離在猶太不順從的人，也讓我在耶路撒冷的事奉可蒙聖徒悅納，
- 和合本2010（神版-繁體） - 使我脫離在猶太不順從的人，也讓我在耶路撒冷的事奉可蒙聖徒悅納，
- 當代譯本 - 使我脫離猶太地區不信之人的迫害，叫耶路撒冷的聖徒樂意接受我帶去的捐款，
- 聖經新譯本 - 求 神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；
- 呂振中譯本 - 使我得救援、脫離 猶太 地 不信的人，使我供應 耶路撒冷 的事、在聖徒面前、可蒙悅納；
- 中文標準譯本 - 願神 救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事 可以蒙聖徒們的悅納，
- 現代標點和合本 - 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，
- 文理和合譯本 - 使我脫於猶太之違逆者、亦使我供給耶路撒冷之聖徒、為其所納、
- 文理委辦譯本 - 拯我脫猶太不信者、亦使我供耶路撒冷聖徒之乏、為其所納、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我得脫於 猶太 不信之人、亦使我為 耶路撒冷 之供事、見納於聖徒、
- Nueva Versión Internacional - Pídanle que me libre de caer en manos de los incrédulos que están en Judea, y que los hermanos de Jerusalén reciban bien la ayuda que les llevo.
- 현대인의 성경 - 내가 유대에 있는 불신자들에게서 안전하게 보호를 받고 예루살렘에서 나의 섬기는 일이 그 곳 성도들에게 기쁨이 될 수 있도록 기도해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Молитесь о том, чтобы в Иудее я был избавлен от неверующих, и чтобы мое служение по раздаче материальной помощи в Иерусалиме было принято святыми, живущими там.
- Восточный перевод - Молитесь о том, чтобы в Иудее неверующие не причинили мне вреда и чтобы братья в Иерусалиме приняли моё служение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о том, чтобы в Иудее неверующие не причинили мне вреда и чтобы братья в Иерусалиме приняли моё служение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о том, чтобы в Иудее неверующие не причинили мне вреда и чтобы братья в Иерусалиме приняли моё служение.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il me fasse échapper aux incrédules de la Judée et permette que l’aide que j’apporte à Jérusalem puisse être reçue favorablement par les membres du peuple saint.
- リビングバイブル - エルサレムにいる、クリスチャンでないユダヤ人から、私が守られるよう祈ってください。また、私の持って行くお金を、エルサレムの教会が喜んで受け取ってくれるようにも祈ってください。
- Nestle Aland 28 - ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται;
- Nova Versão Internacional - Orem para que eu esteja livre dos descrentes da Judeia e que o meu serviço em Jerusalém seja aceitável aos santos,
- Hoffnung für alle - Bittet Gott, dass er mich vor denen in Judäa bewahrt, die nicht auf die rettende Botschaft hören wollen. Und betet darum, dass meine Hilfe von den Christen in Jerusalem dankbar angenommen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - xin Ngài cho tôi tránh thoát cạm bẫy hãm hại của người không tin Chúa Cứu Thế ở xứ Giu-đê, cho công việc tôi tại Giê-ru-sa-lem được anh em tín hữu vui lòng chấp nhận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออธิษฐานให้ข้าพเจ้าได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากผู้ไม่เชื่อทั้งหลายในแคว้นยูเดีย และขอให้ประชากรของพระเจ้าในกรุงเยรูซาเล็มยอมรับความช่วยเหลือของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าพวกคนที่ไม่เชื่อที่อยู่ในแคว้นยูเดียจะได้ไม่ทำร้ายข้าพเจ้า และการรับใช้ของข้าพเจ้าในเมืองเยรูซาเล็มจะเป็นที่ยอมรับในบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 斯輩 猶太 人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。
- 使徒行傳 23:12 - 破曉、 猶太 人結黨立誓曰：『不殺 葆樂 、誓不朝食！』
- 使徒行傳 23:13 - 計同盟者四十餘人；
- 使徒行傳 23:14 - 彼等往見司祭長與長老曰：『吾儕矢誓、不殺 葆樂 、決不進食；
- 使徒行傳 23:15 - 今請爾等偕公會同人通知千總、令解 葆樂 於爾處、佯言欲詳究其事；吾儕已準備就緒、將要而殺之。』
- 使徒行傳 23:16 - 葆樂 之甥聞其謀、即至營中密告 葆樂 。
- 使徒行傳 23:17 - 葆樂 邀巴總至曰：『請攜此少年、往見千總、以彼有事相告。』
- 使徒行傳 23:18 - 於是巴總攜之往見千總曰：『囚者 葆樂 、請予攜此少年來見、有事奉告。』
- 使徒行傳 23:19 - 千總攜之至僻處、問之曰：『有何見告？』
- 使徒行傳 23:20 - 曰：『 猶太 人已有密約、乞汝准予明日解 葆樂 至公會、佯言欲詳究其事、
- 使徒行傳 23:21 - 我公幸勿置信、因有四十餘人、矢誓不殺 葆樂 、決不飲食、今已埋伏、一切已準備就緒、惟待我公一諾耳。』
- 使徒行傳 23:22 - 於是千總遣少年去、並囑之曰：『勿以汝之密報語人！』
- 使徒行傳 23:23 - 千總遂召巴總二人至、曰：『速備步兵二百、騎兵七十、槍兵二百、今夜亥刻往 凱塞里 ；
- 使徒行傳 23:24 - 並須備馬、令 葆樂 乘之、護送至總督 裴力斯 處。』
- 使徒行傳 25:2 - 司祭長與 猶太 士紳、呈控 葆樂 、
- 使徒行傳 25:24 - 非斯都 曰：『 亞基帕 王、及在座諸公！汝等盍觀是人、即 猶太 人於 耶路撒冷 及此間曾向予懇求、大呼勿容其生存者也！
- 提摩太後書 4:17 - 當時惟主佑我、充我以大無畏精神、俾我猶克從容布道於異邦人、且竟能安然脫出獅口。
- 使徒行傳 21:17 - 既至 耶路撒冷 、同人歡然款接；
- 使徒行傳 21:18 - 次晨、吾儕隨 葆樂 同訪 雅各伯 、長老咸在、
- 使徒行傳 21:19 - 葆樂 致敬、並以主命宣揚教義、及所行於異邦者盡告之。
- 使徒行傳 21:20 - 眾聞之、無不歸榮天主、謂 葆樂 曰：『爾觀 猶太 人之信教者盈千累萬、篤守 摩西 律法；
- 使徒行傳 21:21 - 惟彼等聞人言爾於寄居異邦之 猶太 人、嘗勸其背棄 摩西 、勿為其子行割禮、亦勿遵循規律、
- 使徒行傳 21:22 - 眾聞爾至、將何以處？
- 使徒行傳 21:23 - 不如依吾言而行茲有四人、俱存誓願、
- 使徒行傳 21:24 - 爾與之偕往、同行潔禮、為納規費、使之削髮。如是則眾知曩昔所聞、盡屬浮言、悉爾亦遵行律法也。
- 使徒行傳 21:25 - 至異邦信主者、吾人亦已遺書、命勿食祭像之物、牲畜之血、及勒死之牲、且勿犯姦淫。』
- 使徒行傳 21:26 - 翌日、 葆樂 乃率四人同行潔禮、入殿、告以潔期何日屆滿、 惟待祭司為之獻祭。
- 使徒行傳 21:27 - 七日將竣、有 猶太 人自 亞細亞 至、驟睹 葆樂 在殿、唆眾執之、
- 使徒行傳 21:28 - 且呼曰：『 義塞 人當起而相助！是即隨處教人蹂躪吾民、吾律及斯殿者也。今且引 希臘 人入殿、污斯聖所！』。
- 使徒行傳 21:29 - 彼為是言、蓋嘗在城中見 依法所 人 特羅非摩 與 葆樂 相俱、以為 葆樂 曾引之入殿也。
- 使徒行傳 21:30 - 舉邑騷動、群民紛至、執 葆樂 、曳之出、立閉殿門；
- 使徒行傳 21:31 - 方欲加害、人報千總曰：『 耶路撒冷 闔城亂矣！』
- 提摩太後書 3:11 - 吾之忍耐、以及吾之顛沛造次、艱辛憂戚、莫不耳濡目染。當日吾在 安底阿 宜高念 利斯特 諸地、所遭受之一切危難迫辱、想汝猶能憶之；然吾恃主之恩佑、至今猶依然無恙也。汝其識之、
- 使徒行傳 24:1 - 越五日、大司祭 亞拿尼亞 與數長老及律師名 帖士羅 者詣總督前、控 葆樂 。
- 使徒行傳 24:2 - 葆樂 既被提審、 帖士羅 控之曰、『 斐力斯 閣下、吾人賴爾獲享太平、時措之宜、弊絕風清、庶績咸熙、莫不感戴。
- 使徒行傳 24:3 - 茲以事上瀆清聽、庸敢多言、
- 使徒行傳 24:4 - 容略陳詞、尚祈諒察。
- 使徒行傳 24:5 - 依吾等所見、此人實為蝥賊、煽動普天下 猶太 人作亂、又係 納匝勒 異端之一首領、
- 使徒行傳 24:6 - 意圖褻瀆聖殿。故吾儕拘之。
- 使徒行傳 24:8 - 請一加究詰、當得其情、便知吾儕所控是實。』
- 使徒行傳 24:9 - 眾 猶太 人亦隨聲附和曰：『事誠如是。』
- 使徒行傳 22:24 - 諸吏方以革帶縛之、 葆樂 詰旁立之巴總曰：『未經審判而鞭撻 羅馬 人、是有例乎？』
- 羅馬書 15:25 - 惟目前吾須先赴 耶路撒冷 一行、以賑濟諸聖徒。
- 哥林多後書 9:1 - 其實關於周濟聖徒之事、應無須吾之喋喋也。
- 哥林多後書 8:4 - 彼等且再三懇求吾儕、准其同享賑濟聖徒之特恩；
- 帖撒羅尼迦後書 3:2 - 且使吾儕得脫於傲慢小人之手、蓋信德固非盡人而有也。