逐节对照
- 圣经新译本 - 但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着 神赐给我的恩典，
- 新标点和合本 - 但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因 神所给我的恩典，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因上帝所赐我的恩，
- 和合本2010（神版-简体） - 但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因 神所赐我的恩，
- 当代译本 - 但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩，
- 中文标准译本 - 不过 我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。
- 现代标点和合本 - 但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，
- 和合本（拼音版） - 但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因上帝所给我的恩典，
- New International Version - Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me
- New International Reader's Version - But I have written to you very boldly about some things. I wanted to remind you of them again. The grace of God has allowed me
- English Standard Version - But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God
- New Living Translation - Even so, I have been bold enough to write about some of these points, knowing that all you need is this reminder. For by God’s grace,
- Christian Standard Bible - Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by God
- New American Standard Bible - But I have written very boldly to you on some points so as to remind you again, because of the grace that was given to me from God,
- New King James Version - Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on some points, as reminding you, because of the grace given to me by God,
- Amplified Bible - Still, on some points I have written to you very boldly and without reservation to remind you [about them] again, because of the grace that was given to me from God,
- American Standard Version - But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,
- King James Version - Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
- New English Translation - But I have written more boldly to you on some points so as to remind you, because of the grace given to me by God
- World English Bible - But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,
- 新標點和合本 - 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因上帝所賜我的恩，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因 神所賜我的恩，
- 當代譯本 - 但我仍放膽寫信提醒你們幾件事，因為我蒙上帝賜恩，
- 聖經新譯本 - 但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著 神賜給我的恩典，
- 呂振中譯本 - 但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，
- 中文標準譯本 - 不過 我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。
- 現代標點和合本 - 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，
- 文理和合譯本 - 我毅然致書、使爾記憶、因上帝賜我之恩、
- 文理委辦譯本 - 余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我畧為張膽、以書致兄弟、使爾記憶、我賴天主所賜我之恩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今我不揣冒昧、坦率作書者、第欲供爾等以備忘錄耳。且吾既蒙天主之恩寵、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, les he escrito con mucha franqueza sobre algunos asuntos, como para refrescarles la memoria. Me he atrevido a hacerlo por causa de la gracia que Dios me dio
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 여러분에게 몇 가지 점을 상기시키려고 이것을 아주 담대하게 기록했습니다. 내가 이렇게 담대해진 것은 하나님이 나에게 주신 은혜 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Тем не менее, в этом послании я смело напоминаю вам о некоторых вещах, потому что Бог по Своей благодати поручил мне
- Восточный перевод - Тем не менее в этом послании я смело напоминаю вам о некоторых вещах, потому что Всевышний по Своей благодати поручил мне
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем не менее в этом послании я смело напоминаю вам о некоторых вещах, потому что Аллах по Своей благодати поручил мне
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем не менее в этом послании я смело напоминаю вам о некоторых вещах, потому что Всевышний по Своей благодати поручил мне
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, je vous ai écrit avec une certaine audace sur quelques points ; car je désirais raviver vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m’a accordée.
- リビングバイブル - それにもかかわらず、私が所々かなり大胆に強調して書いたのは、あなたがたにそのことを思い起こしてもらいたかったからです。私は神の恵みにより、あなたがた外国人のためにキリスト・イエスに仕える者であって、福音を伝え、かおり高い供え物として、あなたがたを神にささげる務めを果たしているのです。あなたがたは聖霊によって、きよい者、神に喜ばれる者とされています。
- Nestle Aland 28 - τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - A respeito de alguns assuntos, eu escrevi a vocês com toda a franqueza, principalmente para fazê-los lembrar-se novamente deles, por causa da graça que Deus me deu,
- Hoffnung für alle - Trotzdem habe ich mir die Freiheit genommen, euch an einige Dinge zu erinnern, wobei ich stellenweise sehr deutlich geworden bin. Das habe ich getan, weil Gott mich in seiner Gnade beauftragt hat,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, viết cho anh chị em, tôi nhấn mạnh một vài điều chỉ để nhắc nhở anh chị em. Bởi ơn phước Đức Chúa Trời đã dành cho tôi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ข้าพเจ้ากล้าเขียนบางเรื่องถึงท่านราวกับว่าเพื่อจะเตือนท่านในเรื่องเหล่านั้นอีกครั้ง ก็เพราะพระคุณที่พระเจ้าได้ประทานแก่ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านอย่างตรงไปตรงมา เพื่อเตือนท่านอีกในบางเรื่อง ก็เพราะพระคุณที่พระเจ้าได้ให้แก่ข้าพเจ้า
交叉引用
- 提摩太后书 2:14 - 你要在 神面前把这些事提醒众人，叮嘱他们不要作无益的争辩；这只能败坏听见的人。
- 提摩太后书 1:6 - 为了这缘故，我提醒你，要把 神藉着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。
- 彼得前书 5:12 - 我藉着我认为忠心的弟兄西拉，简略地写了这封信劝勉你们，又向你们证实这是 神真正的恩典；你们要在这恩典上站立得住。
- 彼得后书 1:12 - 因此，你们虽然已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还要时常提醒你们。
- 彼得后书 1:13 - 趁着我还在世上（“在世上”原文作“在这帐棚”）的时候，我认为应当提醒你们，使你们常常警醒，
- 彼得后书 1:14 - 因为我知道我离世（“离世”原文作“离开这帐棚”）的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。
- 彼得后书 1:15 - 我也要努力，使你们在我去世以后，还时常追念这些事。
- 提摩太前书 1:11 - 这是照着可称颂之 神所交托我的荣耀福音说的。
- 提摩太前书 1:12 - 我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。
- 提摩太前书 1:13 - 我从前是亵渎 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知而作的。
- 提摩太前书 1:14 - 我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。
- 犹大书 1:3 - 亲爱的，尽管我曾经迫切地想写信给你们，论到我们共享的救恩；现在我更觉得必须写信劝勉你们，要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，
- 犹大书 1:4 - 因为有人已经混进你们中间，他们就是早被判定受刑的不敬虔的人。这些人把我们 神的恩典当作放纵情欲的借口，并且否认独一的主宰我们的主耶稣基督。
- 犹大书 1:5 - 虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。
- 加拉太书 1:15 - 然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位，
- 加拉太书 1:16 - 既然乐意把自己的儿子启示给我，使我可以在外族人中传扬他，我就没有和任何人（“人”原文作“肉和血”）商量，
- 罗马书 12:6 - 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；
- 哥林多前书 3:10 - 我照着 神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
- 提摩太前书 4:6 - 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好仆役，常在信仰的话语上，和你所遵从美善的教训上得着培养。
- 彼得后书 3:1 - 亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们真诚的心，
- 彼得后书 3:2 - 叫你们记起圣先知说过的话，和主救主藉着使徒传给你们的诫命。
- 加拉太书 2:9 - 又知道我蒙了 神的恩，那几位被誉为柱石的雅各、矶法和约翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相许诺，我们要到外族人那里去传福音，他们要到受割礼的人那里去传福音；
- 提多书 3:1 - 你要提醒他们服从执政的和掌权的，听从他们，随时准备作各种善工。
- 以弗所书 3:7 - 我作了福音的仆役，是照着 神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。
- 以弗所书 3:8 - 我本来比圣徒中最小的还小， 神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 希伯来书 13:22 - 弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。
- 约翰壹书 5:13 - 我把这些事写给你们信 神的儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。
- 彼得后书 3:15 - 并且要以我们的主恒久忍耐为给人得救的机会，就如我们所亲爱的弟兄保罗，按照所赐给他的智慧，写给你们的一样；
- 彼得前书 4:10 - 你们要作 神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。
- 彼得前书 4:11 - 讲道的，应当按着 神的圣言讲；服事的，应当按着 神所赐的力量服事，为要在一切事上，使 神藉耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们。
- 罗马书 1:5 - 我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，
- 哥林多前书 15:10 - 然而靠着 神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是 神的恩典与我同在。
- 罗马书 12:3 - 我凭着所赐给我的恩典，对你们各人说，不可自视太高，高于所当看的，反而应该照着 神分给各人信心的大小，看得适中。