逐节对照
- 文理和合譯本 - 食者毋輕視不食者、不食者毋擬議食者、蓋上帝已納之矣、
- 新标点和合本 - 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人也不可评断吃的人，因为上帝已经接纳他了。
- 和合本2010（神版-简体） - 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人也不可评断吃的人，因为 神已经接纳他了。
- 当代译本 - 吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人也不可论断吃的人，因为两者上帝都接纳。
- 圣经新译本 - 吃的人不要轻看不吃的人，不吃的人也不要批评吃的人，因为 神已经接纳他了。
- 中文标准译本 - 吃的人不要藐视不吃的人，不吃的人也不要评断吃的人，因为神已经接纳他了。
- 现代标点和合本 - 吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人不可论断吃的人，因为神已经收纳他了。
- 和合本（拼音版） - 吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人不可论断吃的人；因为上帝已经收纳他了。
- New International Version - The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them.
- New International Reader's Version - The person who eats everything must not look down on the one who does not. And the one who doesn’t eat everything must not judge the person who does. That’s because God has accepted them.
- English Standard Version - Let not the one who eats despise the one who abstains, and let not the one who abstains pass judgment on the one who eats, for God has welcomed him.
- New Living Translation - Those who feel free to eat anything must not look down on those who don’t. And those who don’t eat certain foods must not condemn those who do, for God has accepted them.
- Christian Standard Bible - One who eats must not look down on one who does not eat, and one who does not eat must not judge one who does, because God has accepted him.
- New American Standard Bible - The one who eats is not to regard with contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him.
- New King James Version - Let not him who eats despise him who does not eat, and let not him who does not eat judge him who eats; for God has received him.
- Amplified Bible - The one who eats [everything] is not to look down on the one who does not eat, and the one who does not eat must not criticize or pass judgment on the one who eats [everything], for God has accepted him.
- American Standard Version - Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
- King James Version - Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
- New English Translation - The one who eats everything must not despise the one who does not, and the one who abstains must not judge the one who eats everything, for God has accepted him.
- World English Bible - Don’t let him who eats despise him who doesn’t eat. Don’t let him who doesn’t eat judge him who eats, for God has accepted him.
- 新標點和合本 - 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人也不可評斷吃的人，因為上帝已經接納他了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人也不可評斷吃的人，因為 神已經接納他了。
- 當代譯本 - 吃的人不可輕看不吃的人，不吃的人也不可論斷吃的人，因為兩者上帝都接納。
- 聖經新譯本 - 吃的人不要輕看不吃的人，不吃的人也不要批評吃的人，因為 神已經接納他了。
- 呂振中譯本 - 喫的別藐視不喫的了；不喫的也別論斷喫的了；上帝已經接納他。
- 中文標準譯本 - 吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為神已經接納他了。
- 現代標點和合本 - 吃的人不可輕看不吃的人，不吃的人不可論斷吃的人，因為神已經收納他了。
- 文理委辦譯本 - 食者勿藐視不食者、不食者勿擬議食者、上帝納之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食者勿藐視不食者、不食者、勿擬議食者、蓋天主已納之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 食者不得輕視不食者；不食者亦不得指摘食者。彼固天主之所容也；
- Nueva Versión Internacional - El que come de todo no debe menospreciar al que no come ciertas cosas, y el que no come de todo no debe condenar al que lo hace, pues Dios lo ha aceptado.
- 현대인의 성경 - 가리지 않고 무엇이든지 먹는 사람은 그렇지 못한 사람을 업신여기지 말고 가려서 먹는 사람은 아무것이나 먹는 사람을 비판하지 마십시오. 하나님께서는 그 사람도 받아 주셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто ест все, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Бог принял его.
- Восточный перевод - Тот, кто ест всё, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Всевышний принял его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто ест всё, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Аллах принял его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто ест всё, не должен смотреть свысока на того, кто этого не делает, и тот, кто чего-то не ест, не должен осуждать того, кто ест, потому что Всевышний принял его.
- La Bible du Semeur 2015 - Que celui qui mange de tout ne méprise pas celui qui ne fait pas comme lui, et que celui qui ne mange pas de viande ne condamne pas celui qui en mange, car Dieu lui a fait bon accueil.
- リビングバイブル - 肉を食べてもよいと思っている人は、食べない人を見下してはいけません。また、食べない人も食べる人を非難してはいけません。神はそのどちらをも受け入れて、ご自分の子どもとしてくださったからです。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἐσθίων, τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω; ὁ δὲ μὴ ἐσθίων, τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ Θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
- Nova Versão Internacional - Aquele que come de tudo não deve desprezar o que não come, e aquele que não come de tudo não deve condenar aquele que come, pois Deus o aceitou.
- Hoffnung für alle - Niemand sollte deswegen auf die verächtlich herabschauen, die bestimmte Speisen meiden. Diese wiederum dürfen niemanden verurteilen, weil er alles isst. Denn Gott hat jeden Einzelnen von ihnen in seine Gemeinschaft aufgenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ăn được mọi món đừng khinh bỉ người không ăn, và người không ăn cũng đừng lên án người ăn, vì Đức Chúa Trời đã chấp nhận họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่กินทุกอย่างอย่าดูถูกคนที่ไม่กิน และคนที่ไม่กินก็อย่ากล่าวโทษคนที่กิน เพราะพระเจ้าทรงยอมรับเขาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้คนที่รับประทานทุกสิ่งดูหมิ่นคนที่ไม่รับประทาน และอย่าให้คนที่ไม่รับประทานกล่าวโทษคนที่รับประทาน เพราะพระเจ้าได้รับเขาไว้แล้ว
交叉引用
- 馬太福音 11:18 - 蓋約翰至、不食不飲、人言其患鬼、
- 馬太福音 11:19 - 人子至、式食式飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、夫智也因其行而善之、○
- 使徒行傳 15:8 - 且知人心之上帝、為之證、
- 使徒行傳 15:9 - 賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、
- 馬太福音 9:14 - 時、約翰之門徒至、曰、我與法利賽人數禁食、惟爾門徒不禁食、何也、
- 使徒行傳 10:44 - 彼得言時、聖神臨諸聽道者、
- 撒迦利亞書 4:10 - 誰藐視其日、以為細故乎、耶和華之七目、遍察全地、必喜見所羅巴伯手執準繩也、
- 哥林多前書 8:11 - 懦弱之兄弟、基督為之死、乃因爾知識而淪亡、
- 哥林多前書 8:12 - 如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、
- 哥林多前書 8:13 - 故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、
- 羅馬書 14:13 - 故勿復相擬議、寧定志不設絆檻於兄弟前、
- 使徒行傳 10:34 - 彼得啟口曰、我誠知上帝不以貌取人、
- 哥林多前書 10:29 - 所謂良心、非爾心、乃彼心也、蓋我之自由、胡為被他人之良心擬議乎、
- 哥林多前書 10:30 - 若我蒙恩而共食、胡為因我所感謝者受謗乎、
- 馬太福音 7:1 - 勿議人、免見議、
- 馬太福音 7:2 - 爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、
- 羅馬書 14:15 - 若使兄弟因食而憂、則所行不由於愛也、基督既為之死、爾毋以所食敗之、
- 馬太福音 18:10 - 慎勿輕視此小子之一、
- 羅馬書 14:21 - 不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、
- 歌羅西書 2:16 - 是以勿因飲食、節期、月朔、安息日、被人擬議、
- 歌羅西書 2:17 - 此皆後事之影、其形乃屬基督、
- 羅馬書 14:10 - 爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、
- 路加福音 18:9 - 有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、