逐节对照
- 當代譯本 - 不可因食物問題而破壞上帝的工作。所有的食物固然都是潔淨的，但因所吃的食物絆倒別人就不對了。
- 新标点和合本 - 不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可因食物毁坏上帝的工作。一切都是洁净的，但有人因食物使人跌倒，这在他就是恶了。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可因食物毁坏 神的工作。一切都是洁净的，但有人因食物使人跌倒，这在他就是恶了。
- 当代译本 - 不可因食物问题而破坏上帝的工作。所有的食物固然都是洁净的，但因所吃的食物绊倒别人就不对了。
- 圣经新译本 - 不可因食物的缘故拆毁 神的工作。一切都是洁净的，但人若因食物绊倒弟兄，对他来说，这就是恶事了。
- 中文标准译本 - 不要因食物的缘故破坏神的工作。一切固然都是洁净的，但如果有人因吃东西使人绊脚，这就是恶事了。
- 现代标点和合本 - 不可因食物毁坏神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
- 和合本（拼音版） - 不可因食物毁坏上帝的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
- New International Version - Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.
- New International Reader's Version - Don’t destroy the work of God because of food. All food is “clean.” But it’s wrong to eat anything that might cause problems for someone else’s faith.
- English Standard Version - Do not, for the sake of food, destroy the work of God. Everything is indeed clean, but it is wrong for anyone to make another stumble by what he eats.
- New Living Translation - Don’t tear apart the work of God over what you eat. Remember, all foods are acceptable, but it is wrong to eat something if it makes another person stumble.
- Christian Standard Bible - Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong to make someone fall by what he eats.
- New American Standard Bible - Do not tear down the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but they are evil for the person who eats and causes offense.
- New King James Version - Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.
- Amplified Bible - Do not, for the sake of food, tear down the work of God. All things indeed are [ceremonially] clean, but they are wrong for the person who eats and offends [another’s conscience in the process].
- American Standard Version - Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.
- King James Version - For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
- New English Translation - Do not destroy the work of God for the sake of food. For although all things are clean, it is wrong to cause anyone to stumble by what you eat.
- World English Bible - Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
- 新標點和合本 - 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可因食物毀壞上帝的工作。一切都是潔淨的，但有人因食物使人跌倒，這在他就是惡了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可因食物毀壞 神的工作。一切都是潔淨的，但有人因食物使人跌倒，這在他就是惡了。
- 聖經新譯本 - 不可因食物的緣故拆毀 神的工作。一切都是潔淨的，但人若因食物絆倒弟兄，對他來說，這就是惡事了。
- 呂振中譯本 - 你可別因食物的緣故來拆毁上帝所造的人了！凡物都是潔淨的；但若有人喫東西而帶着碰倒人的事，這在那人 就是惡的了。
- 中文標準譯本 - 不要因食物的緣故破壞神的工作。一切固然都是潔淨的，但如果有人因吃東西使人絆腳，這就是惡事了。
- 現代標點和合本 - 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
- 文理和合譯本 - 勿因食毀上帝之工、凡物固潔、然於因食而躓者、則惡矣、
- 文理委辦譯本 - 勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿以食故、毀天主之工、凡物皆潔、但以食而使人躓礙、則惡矣、 但以食而使人躓礙則惡矣或作但人有疑而食致妨其心則為有罪
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈可為食物之細故、而破壞天主之妙工。凡物皆淨、固矣；然若以爾之食、為厲之階、凶莫甚焉！
- Nueva Versión Internacional - No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todo alimento es puro; lo malo es hacer tropezar a otros por lo que uno come.
- 현대인의 성경 - 음식 문제를 가지고 하나님의 일을 망쳐 놓지 마십시오. 음식은 다 좋은 것이지만 어떤 음식을 먹어서 다른 사람을 죄 짓게 한다면 그것은 나쁜 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Не разрушайте дела Божьего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.
- Восточный перевод - Не разрушайте дела Всевышнего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не разрушайте дела Аллаха ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не разрушайте дела Всевышнего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne va pas, pour un aliment, détruire l’œuvre de Dieu. Tout est pur, c’est vrai. Mais il est mal de manger tel aliment si cela risque de causer la chute d’un frère.
- リビングバイブル - 食べ物の問題で、神の働きを台なしにしてはなりません。肉そのものは悪くなくても、それが他人のつまずきとなるなら、肉を食べるのはよくないということを忘れないでください。
- Nestle Aland 28 - μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἕνεκεν βρώματος, κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
- Nova Versão Internacional - Não destrua a obra de Deus por causa da comida. Todo alimento é puro, mas é errado comer qualquer coisa que faça os outros tropeçarem.
- Hoffnung für alle - Gott hat eure Gemeinde aufgebaut. Zerstört nicht sein Werk wegen irgendwelcher Speisevorschriften. Zwar sind in Gottes Augen alle Speisen rein. Manche Christen aber nehmen Anstoß daran, wenn du bestimmte Speisen isst. Das wäre schlimm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để thức ăn làm hỏng việc của Đức Chúa Trời. Mọi thức ăn đều được chấp nhận, nhưng ăn uống mà gây cho người khác vấp phạm thì thật xấu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าทำลายการงานของพระเจ้าเพราะเห็นแก่อาหารเลย จริงอยู่อาหารทุกอย่างปราศจากมลทิน แต่ถ้ารับประทานสิ่งใดแล้วทำให้คนอื่นสะดุดก็ผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำลายงานของพระเจ้าเพราะเห็นแก่อาหารเลย ทุกสิ่งไม่มีมลทินก็จริง แต่ก็ผิด หากว่ารับประทานสิ่งที่ทำให้คนอื่นต้องสะดุดใจ
交叉引用
- 腓立比書 1:6 - 我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，就必在耶穌基督再來的時候完成這工作。
- 以弗所書 2:10 - 我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要完成上帝預先安排給我們的美好工作。
- 哥林多前書 8:8 - 其實食物並不能使我們討上帝喜悅，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。
- 哥林多前書 8:9 - 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。
- 哥林多前書 8:10 - 如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝，他雖然良心不安，豈不還是會放膽吃祭過偶像的食物嗎？
- 哥林多前書 8:11 - 這樣，你的知識反而令那軟弱的，就是基督捨命救回的弟兄姊妹受損。
- 哥林多前書 8:12 - 你們這樣得罪弟兄姊妹，傷了他們脆弱的良心，就是得罪基督。
- 哥林多前書 8:13 - 所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃 ，免得令他們跌倒。
- 馬太福音 15:11 - 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
- 哥林多前書 6:12 - 「凡事我都可以做」，但並非事事都有益處；「凡事我都可以做」，但我不受任何事的轄制。
- 哥林多前書 6:13 - 食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。
- 提摩太前書 4:3 - 禁止人結婚和吃某些食物。其實那些食物是上帝創造的，為了讓相信並且明白真理的人存感恩的心領受。
- 提摩太前書 4:4 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，
- 提摩太前書 4:5 - 因為上帝的道和人的禱告可以使食物聖潔。
- 哥林多前書 10:31 - 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
- 哥林多前書 10:32 - 不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，
- 哥林多前書 10:33 - 就像我凡事儘量讓人滿意，不求自己的好處，只求眾人的好處，以便他們可以得救。
- 馬太福音 18:6 - 不論誰使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石拴在他脖子上沉到深海裡還要慘。
- 羅馬書 14:21 - 無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒弟兄姊妹，就應該一概不做。
- 使徒行傳 10:15 - 那聲音又一次對他說：「上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。」
- 提多書 1:15 - 對潔淨的人而言，一切都是潔淨的；對污穢不信的人而言，什麼都不潔淨，連他們的思想和良心都是污穢的。
- 羅馬書 14:14 - 我知道並靠著主耶穌深信，沒有什麼是不潔淨的，但若有人以為某物不潔淨，那對他來說就不潔淨。
- 羅馬書 14:15 - 你若因為吃的令弟兄姊妹傷心，就不是憑愛心行事。你不可因為食物而毀了基督捨命救贖的人。