逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，不可让你们的善被人毁谤。
- 新标点和合本 - 不可叫你的善被人毁谤；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不可让你们的善被人毁谤。
- 当代译本 - 所以，不要让你们认为好的事被别人诟病。
- 圣经新译本 - 所以，不可使你们看为好的被人毁谤；
- 中文标准译本 - 所以，不要让你们看为好的事受到毁谤，
- 现代标点和合本 - 不可叫你的善被人毁谤，
- 和合本（拼音版） - 不可叫你的善被人毁谤，
- New International Version - Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.
- New International Reader's Version - So suppose you know something is good. Then don’t let it be spoken of as if it were evil.
- English Standard Version - So do not let what you regard as good be spoken of as evil.
- New Living Translation - Then you will not be criticized for doing something you believe is good.
- Christian Standard Bible - Therefore, do not let your good be slandered,
- New American Standard Bible - Therefore do not let what is for you a good thing be spoken of as evil;
- New King James Version - Therefore do not let your good be spoken of as evil;
- Amplified Bible - Therefore do not let what is a good thing for you [because of your freedom to choose] be spoken of as evil [by someone else];
- American Standard Version - Let not then your good be evil spoken of:
- King James Version - Let not then your good be evil spoken of:
- New English Translation - Therefore do not let what you consider good be spoken of as evil.
- World English Bible - Then don’t let your good be slandered,
- 新標點和合本 - 不可叫你的善被人毀謗；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不可讓你們的善被人毀謗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，不可讓你們的善被人毀謗。
- 當代譯本 - 所以，不要讓你們認為好的事被別人詬病。
- 聖經新譯本 - 所以，不可使你們看為好的被人毀謗；
- 呂振中譯本 - 所以不可讓你們所看為善的受着毁謗。
- 中文標準譯本 - 所以，不要讓你們看為好的事受到毀謗，
- 現代標點和合本 - 不可叫你的善被人毀謗，
- 文理和合譯本 - 毋令爾之善、為人所謗、
- 文理委辦譯本 - 勿以爾之可自由者、令人譭謗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎勿以所以為善者、令人毀謗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故勿以爾之所長、轉成獲罪之由。
- Nueva Versión Internacional - En una palabra, no den lugar a que se hable mal del bien que ustedes practican,
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분이 옳다고 생각하는 것이 비난의 대상이 되지 않게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете добрым.
- Восточный перевод - Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не давайте людям повода ругать то, что вы считаете позволительным.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ce qui est bien pour vous ne devienne pas pour d’autres une occasion de dire du mal de vous .
- リビングバイブル - たとえ自分の行為は正しいとわかっていても、人の批判の的になるようなことをしてはなりません。
- Nestle Aland 28 - μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
- Nova Versão Internacional - Aquilo que é bom para vocês não se torne objeto de maledicência.
- Hoffnung für alle - Die Freiheit, die Gott euch geschenkt hat, soll nicht in Verruf geraten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để việc tốt của anh chị em làm cớ cho người ta chỉ trích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้สิ่งที่ท่านเห็นว่าดีถูกกล่าวขวัญว่าเป็นสิ่งชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นอย่าปล่อยให้สิ่งที่ท่านนับว่าดี กลายเป็นสิ่งที่ถูกกล่าวกันว่าเลวร้าย
- Thai KJV - ฉะนั้นอย่าให้การดีของท่านเป็นที่ให้เขาติเตียนได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่คุณเชื่อว่ากินได้ทุกอย่างนั้นก็ดีแล้ว แต่อย่าให้ความเชื่อของคุณนี้ ทำให้คนอื่นดูถูกเอาได้
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 5:22 - 各样恶事要禁戒。
- 哥林多前书 10:29 - 我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为什么被别人的良心评断呢？
- 哥林多前书 10:30 - 我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
- 罗马书 12:17 - 不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。
- 哥林多后书 8:20 - 我们这样做，免得有人因我们收的捐款多而挑剔我们。
- 哥林多后书 8:21 - 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。