Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:12 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Así que cada uno de nosotros tendrá que dar cuentas de sí a Dios.
  • 新标点和合本 - 这样看来,我们各人必要将自己的事在 神面前说明。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样看来,我们各人一定要把自己的事在上帝面前 交代。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样看来,我们各人一定要把自己的事在 神面前 交代。
  • 当代译本 - 这样看来,我们各人都要向上帝交账。
  • 圣经新译本 - 这样看来,我们各人都要把自己的事向 神交代。
  • 中文标准译本 - 由此可见,我们每个人都要把自己的事向神做出交代。
  • 现代标点和合本 - 这样看来,我们各人必要将自己的事在神面前说明。
  • 和合本(拼音版) - 这样看来,我们各人必要将自己的事在上帝面前说明。
  • New International Version - So then, each of us will give an account of ourselves to God.
  • New International Reader's Version - So we will all have to explain to God the things we have done.
  • English Standard Version - So then each of us will give an account of himself to God.
  • New Living Translation - Yes, each of us will give a personal account to God.
  • Christian Standard Bible - So then, each of us will give an account of himself to God.
  • New American Standard Bible - So then each one of us will give an account of himself to God.
  • New King James Version - So then each of us shall give account of himself to God.
  • Amplified Bible - So then, each of us will give an account of himself to God.
  • American Standard Version - So then each one of us shall give account of himself to God.
  • King James Version - So then every one of us shall give account of himself to God.
  • New English Translation - Therefore, each of us will give an account of himself to God.
  • World English Bible - So then each one of us will give account of himself to God.
  • 新標點和合本 - 這樣看來,我們各人必要將自己的事在神面前說明。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣看來,我們各人一定要把自己的事在上帝面前 交代。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣看來,我們各人一定要把自己的事在 神面前 交代。
  • 當代譯本 - 這樣看來,我們各人都要向上帝交賬。
  • 聖經新譯本 - 這樣看來,我們各人都要把自己的事向 神交代。
  • 呂振中譯本 - 這樣看來,我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
  • 中文標準譯本 - 由此可見,我們每個人都要把自己的事向神做出交代。
  • 現代標點和合本 - 這樣看來,我們各人必要將自己的事在神面前說明。
  • 文理和合譯本 - 是以我儕必各陳己事於上帝、○
  • 文理委辦譯本 - 是以我眾必鞫於上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知每人終須向天主述職也。
  • 현대인의 성경 - 그때 우리는 각자 자기 일을 낱낱이 하나님께 자백해야 할 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Каждый из нас ответит перед Богом сам за себя.
  • Восточный перевод - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый из нас ответит перед Аллахом сам за себя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
  • リビングバイブル - このように、一人一人が、神の前に申し開きをすることになります。
  • Nestle Aland 28 - ἄρα [οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ].
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ, λόγον δώσει τῷ Θεῷ.
  • Nova Versão Internacional - Assim, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.
  • Hoffnung für alle - Jeder von uns wird also für sich selbst Rechenschaft vor Gott ablegen müssen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, mỗi chúng ta đều sẽ khai trình mọi việc trong đời mình cho Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วพวกเราแต่ละคนจะต้องทูลให้การเรื่องราวของตนเองต่อพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เรา​ทุก​คน​จะ​ไป​รายงาน​เรื่องราว​ของ​ตนเอง​ต่อ​พระ​เจ้า
交叉引用
  • Mateo 18:23 - »Por eso el reino de los cielos se parece a un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos.
  • Mateo 18:24 - Al comenzar a hacerlo, se le presentó uno que le debía miles y miles de monedas de oro.
  • Mateo 18:25 - Como él no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su esposa y a sus hijos, y todo lo que tenía, para así saldar la deuda.
  • Mateo 18:26 - El siervo se postró delante de él. “Tenga paciencia conmigo —le rogó—, y se lo pagaré todo”.
  • Mateo 18:27 - El señor se compadeció de su siervo, le perdonó la deuda y lo dejó en libertad.
  • Mateo 18:28 - »Al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía cien monedas de plata. Lo agarró por el cuello y comenzó a estrangularlo. “¡Págame lo que me debes!”, le exigió.
  • Mateo 18:29 - Su compañero se postró delante de él. “Ten paciencia conmigo —le rogó—, y te lo pagaré”.
  • Mateo 18:30 - Pero él se negó. Más bien fue y lo hizo meter en la cárcel hasta que pagara la deuda.
  • Mateo 18:31 - Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.
  • Mateo 18:32 - Entonces el señor mandó llamar al siervo. “¡Siervo malvado! —le increpó—. Te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste.
  • Mateo 18:33 - ¿No debías tú también haberte compadecido de tu compañero, así como yo me compadecí de ti?”
  • Mateo 18:34 - Y, enojado, su señor lo entregó a los carceleros para que lo torturaran hasta que pagara todo lo que debía.
  • Mateo 18:35 - »Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano».
  • Eclesiastés 11:9 - Alégrate, joven, en tu juventud; deja que tu corazón disfrute de la adolescencia. Sigue los impulsos de tu corazón y responde al estímulo de tus ojos, pero toma en cuenta que Dios te juzgará por todo esto.
  • Gálatas 6:5 - Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.
  • Lucas 16:2 - Así que lo mandó a llamar y le dijo: “¿Qué es esto que me dicen de ti? Rinde cuentas de tu administración, porque ya no puedes seguir en tu puesto”.
  • Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
  • Mateo 12:36 - Pero yo les digo que en el día del juicio todos tendrán que dar cuenta de toda palabra ociosa que hayan pronunciado.
  • 1 Pedro 4:5 - Pero ellos tendrán que rendirle cuentas a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Así que cada uno de nosotros tendrá que dar cuentas de sí a Dios.
  • 新标点和合本 - 这样看来,我们各人必要将自己的事在 神面前说明。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样看来,我们各人一定要把自己的事在上帝面前 交代。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样看来,我们各人一定要把自己的事在 神面前 交代。
  • 当代译本 - 这样看来,我们各人都要向上帝交账。
  • 圣经新译本 - 这样看来,我们各人都要把自己的事向 神交代。
  • 中文标准译本 - 由此可见,我们每个人都要把自己的事向神做出交代。
  • 现代标点和合本 - 这样看来,我们各人必要将自己的事在神面前说明。
  • 和合本(拼音版) - 这样看来,我们各人必要将自己的事在上帝面前说明。
  • New International Version - So then, each of us will give an account of ourselves to God.
  • New International Reader's Version - So we will all have to explain to God the things we have done.
  • English Standard Version - So then each of us will give an account of himself to God.
  • New Living Translation - Yes, each of us will give a personal account to God.
  • Christian Standard Bible - So then, each of us will give an account of himself to God.
  • New American Standard Bible - So then each one of us will give an account of himself to God.
  • New King James Version - So then each of us shall give account of himself to God.
  • Amplified Bible - So then, each of us will give an account of himself to God.
  • American Standard Version - So then each one of us shall give account of himself to God.
  • King James Version - So then every one of us shall give account of himself to God.
  • New English Translation - Therefore, each of us will give an account of himself to God.
  • World English Bible - So then each one of us will give account of himself to God.
  • 新標點和合本 - 這樣看來,我們各人必要將自己的事在神面前說明。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣看來,我們各人一定要把自己的事在上帝面前 交代。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣看來,我們各人一定要把自己的事在 神面前 交代。
  • 當代譯本 - 這樣看來,我們各人都要向上帝交賬。
  • 聖經新譯本 - 這樣看來,我們各人都要把自己的事向 神交代。
  • 呂振中譯本 - 這樣看來,我們各人都必將自己的事向上帝供明啊。
  • 中文標準譯本 - 由此可見,我們每個人都要把自己的事向神做出交代。
  • 現代標點和合本 - 這樣看來,我們各人必要將自己的事在神面前說明。
  • 文理和合譯本 - 是以我儕必各陳己事於上帝、○
  • 文理委辦譯本 - 是以我眾必鞫於上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知每人終須向天主述職也。
  • 현대인의 성경 - 그때 우리는 각자 자기 일을 낱낱이 하나님께 자백해야 할 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Каждый из нас ответит перед Богом сам за себя.
  • Восточный перевод - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый из нас ответит перед Аллахом сам за себя.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый из нас ответит перед Всевышним сам за себя.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ainsi chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.
  • リビングバイブル - このように、一人一人が、神の前に申し開きをすることになります。
  • Nestle Aland 28 - ἄρα [οὖν] ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει [τῷ θεῷ].
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρα οὖν ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ, λόγον δώσει τῷ Θεῷ.
  • Nova Versão Internacional - Assim, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.
  • Hoffnung für alle - Jeder von uns wird also für sich selbst Rechenschaft vor Gott ablegen müssen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, mỗi chúng ta đều sẽ khai trình mọi việc trong đời mình cho Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นแล้วพวกเราแต่ละคนจะต้องทูลให้การเรื่องราวของตนเองต่อพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เรา​ทุก​คน​จะ​ไป​รายงาน​เรื่องราว​ของ​ตนเอง​ต่อ​พระ​เจ้า
  • Mateo 18:23 - »Por eso el reino de los cielos se parece a un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos.
  • Mateo 18:24 - Al comenzar a hacerlo, se le presentó uno que le debía miles y miles de monedas de oro.
  • Mateo 18:25 - Como él no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su esposa y a sus hijos, y todo lo que tenía, para así saldar la deuda.
  • Mateo 18:26 - El siervo se postró delante de él. “Tenga paciencia conmigo —le rogó—, y se lo pagaré todo”.
  • Mateo 18:27 - El señor se compadeció de su siervo, le perdonó la deuda y lo dejó en libertad.
  • Mateo 18:28 - »Al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía cien monedas de plata. Lo agarró por el cuello y comenzó a estrangularlo. “¡Págame lo que me debes!”, le exigió.
  • Mateo 18:29 - Su compañero se postró delante de él. “Ten paciencia conmigo —le rogó—, y te lo pagaré”.
  • Mateo 18:30 - Pero él se negó. Más bien fue y lo hizo meter en la cárcel hasta que pagara la deuda.
  • Mateo 18:31 - Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido.
  • Mateo 18:32 - Entonces el señor mandó llamar al siervo. “¡Siervo malvado! —le increpó—. Te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste.
  • Mateo 18:33 - ¿No debías tú también haberte compadecido de tu compañero, así como yo me compadecí de ti?”
  • Mateo 18:34 - Y, enojado, su señor lo entregó a los carceleros para que lo torturaran hasta que pagara todo lo que debía.
  • Mateo 18:35 - »Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano».
  • Eclesiastés 11:9 - Alégrate, joven, en tu juventud; deja que tu corazón disfrute de la adolescencia. Sigue los impulsos de tu corazón y responde al estímulo de tus ojos, pero toma en cuenta que Dios te juzgará por todo esto.
  • Gálatas 6:5 - Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.
  • Lucas 16:2 - Así que lo mandó a llamar y le dijo: “¿Qué es esto que me dicen de ti? Rinde cuentas de tu administración, porque ya no puedes seguir en tu puesto”.
  • Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
  • Mateo 12:36 - Pero yo les digo que en el día del juicio todos tendrán que dar cuenta de toda palabra ociosa que hayan pronunciado.
  • 1 Pedro 4:5 - Pero ellos tendrán que rendirle cuentas a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.
圣经
资源
计划
奉献