逐节对照
- 中文標準譯本 - 至於你，為什麼評斷你的弟兄呢？又為什麼藐視你的弟兄呢？要知道，我們都要站在神 的審判臺前，
- 新标点和合本 - 你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是你，你为什么评断弟兄呢？你又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在上帝的审判台前。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是你，你为什么评断弟兄呢？你又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的审判台前。
- 当代译本 - 那么，你为什么论断弟兄姊妹呢？为什么轻视弟兄姊妹呢？将来我们都要一同站在上帝的审判台前。
- 圣经新译本 - 这样，你为什么批评你的弟兄呢？为什么又轻看你的弟兄呢？我们都要站在 神的审判台前；
- 中文标准译本 - 至于你，为什么评断你的弟兄呢？又为什么藐视你的弟兄呢？要知道，我们都要站在神 的审判台前，
- 现代标点和合本 - 你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在神的台前。
- 和合本（拼音版） - 你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在上帝的台前。
- New International Version - You, then, why do you judge your brother or sister ? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before God’s judgment seat.
- New International Reader's Version - Now then, who are you to judge your brother or sister? Why do you act like you’re better than they are? We will all stand in God’s courtroom to be judged.
- English Standard Version - Why do you pass judgment on your brother? Or you, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of God;
- New Living Translation - So why do you condemn another believer ? Why do you look down on another believer? Remember, we will all stand before the judgment seat of God.
- The Message - So where does that leave you when you criticize a brother? And where does that leave you when you condescend to a sister? I’d say it leaves you looking pretty silly—or worse. Eventually, we’re all going to end up kneeling side by side in the place of judgment, facing God. Your critical and condescending ways aren’t going to improve your position there one bit. Read it for yourself in Scripture: “As I live and breathe,” God says, “every knee will bow before me; Every tongue will tell the honest truth that I and only I am God.” So mind your own business. You’ve got your hands full just taking care of your own life before God.
- Christian Standard Bible - But you, why do you judge your brother or sister? Or you, why do you despise your brother or sister? For we will all stand before the judgment seat of God.
- New American Standard Bible - But as for you, why do you judge your brother or sister? Or you as well, why do you regard your brother or sister with contempt? For we will all appear before the judgment seat of God.
- New King James Version - But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.
- Amplified Bible - But you, why do you criticize your brother? Or you again, why do you look down on your [believing] brother or regard him with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God [who alone is judge].
- American Standard Version - But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.
- King James Version - But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
- New English Translation - But you who eat vegetables only – why do you judge your brother or sister? And you who eat everything – why do you despise your brother or sister? For we will all stand before the judgment seat of God.
- World English Bible - But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you despise your brother? For we will all stand before the judgment seat of Christ.
- 新標點和合本 - 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是你，你為甚麼評斷弟兄呢？你又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在上帝的審判臺前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是你，你為甚麼評斷弟兄呢？你又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在 神的審判臺前。
- 當代譯本 - 那麼，你為什麼論斷弟兄姊妹呢？為什麼輕視弟兄姊妹呢？將來我們都要一同站在上帝的審判臺前。
- 聖經新譯本 - 這樣，你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼又輕看你的弟兄呢？我們都要站在 神的審判臺前；
- 呂振中譯本 - 但是你為甚麼論斷你的弟兄呢？你又為甚麼藐視你的弟兄呢？我們眾人都必站在上帝的審判臺前呢。
- 現代標點和合本 - 你這個人，為什麼論斷弟兄呢？又為什麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。
- 文理和合譯本 - 爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、
- 文理委辦譯本 - 爾何擬議兄弟、藐視兄弟乎、我眾必至基督臺前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何擬議爾兄弟、何藐視爾兄弟、我儕皆必將立於基督 基督有抄本作天主 臺前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今爾何人、竟敢指摘爾之兄弟耶！爾果何人、乃敢藐視爾之兄弟耶！豈不知吾人皆須立於天主臺前、而聽其審判乎。
- Nueva Versión Internacional - Tú, entonces, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú, ¿por qué lo menosprecias? ¡Todos tendremos que comparecer ante el tribunal de Dios!
- 현대인의 성경 - 그런데 어째서 여러분은 여러분의 형제를 비판하고 업신여깁니까? 우리는 다 하나님의 심판대 앞에 서게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на суд Божий.
- Восточный перевод - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на Суд Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на Суд Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему же ты судишь своего брата? Или ты, почему презираешь своего брата? Ведь все мы предстанем на Суд Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, pourquoi condamnes-tu ton frère ? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Ne devons-nous pas tous comparaître devant le tribunal de Dieu ?
- リビングバイブル - あなたがたには、自分の兄弟（信仰を同じくする人）を批判したり、見下したりする資格はありません。だれもが神のさばきの座の前に立つことを、忘れてはなりません。
- Nestle Aland 28 - Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου? ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου? πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Portanto, você, por que julga seu irmão? E por que despreza seu irmão? Pois todos compareceremos diante do tribunal de Deus.
- Hoffnung für alle - Mit welchem Recht verurteilst du also einen anderen Christen? Und warum schaust du auf ihn herab, nur weil er sich anders verhält? Wir werden alle einmal vor Gott stehen, und er wird über uns urteilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, tại sao còn dám chỉ trích tín hữu khác? Tại sao khinh bỉ anh chị em mình? Đừng quên tất cả chúng ta đều sẽ bị xét xử trước tòa án của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วท่านเล่าทำไมจึงตัดสินพี่น้องของตน? เหตุใดจึงดูถูกพี่น้องของตน? เพราะพวกเราทั้งหมดจะต้องยืนอยู่หน้าบัลลังก์พิพากษาของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วตัวท่านเล่า ทำไมท่านจึงกล่าวโทษพี่น้องของท่าน หรือทำไมท่านจึงดูหมิ่นพี่น้องของท่าน ด้วยว่า เราทุกคนจะได้ยืนต่อหน้าบัลลังก์พิพากษาของพระเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經確立了日子，將要藉著他所設定的一個人，以公義來審判天下的人，並且藉著使他從死人中復活，給萬人帶來了確據。」
- 路加福音 23:11 - 希律和他的軍兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上華麗的衣服，然後把他送回彼拉多那裡。
- 使徒行傳 4:11 - 這一位就是 『被你們工匠所藐視的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭。』
- 啟示錄 20:11 - 接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。
- 啟示錄 20:12 - 我又看見死去的人，無論尊貴卑微，都站在那寶座 前。書卷都打開了；另有一個書卷也打開了，這就是生命冊。死去的人都憑著書卷中所記的，照著他們的行為受審判。
- 啟示錄 20:13 - 於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。
- 啟示錄 20:14 - 然後，死亡和陰間被丟進火湖裡，這火湖 就是第二次的死亡。
- 啟示錄 20:15 - 凡是名字 沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。
- 約翰福音 5:22 - 事實上，父並不審判任何人，而把一切審判的事都交給了子，
- 猶大書 1:14 - 亞當的第七代子孫 以諾也曾預言這些人，說： 「看哪，主帶著他的千萬聖者來臨，
- 猶大書 1:15 - 要對所有的人施行審判， 又要指證每個人 以不敬神的方式所做的一切不敬神的事， 以及不敬神的罪人所說的一切頂撞神的狂妄話。」
- 使徒行傳 10:42 - 耶穌還吩咐我們要向民眾傳道，鄭重地見證他就是神所設定的那一位，活人和死人的審判者。
- 馬太福音 25:31 - 「當人子在他的榮耀中，與所有的 天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
- 馬太福音 25:32 - 萬民都將被召集到他面前。他要把他們互相分別，就像牧人把綿羊從山羊中分別出來那樣，
- 羅馬書 14:3 - 吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為神已經接納他了。
- 羅馬書 14:4 - 你到底是誰，竟然評斷別人的僕人？他或站穩或跌倒，是他自己主人的事；而且他會站得住，因為主 能使他站得住。
- 羅馬書 2:16 - 正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。
- 傳道書 12:14 - 要知道，人所做的每一件事，包括一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審判。
- 哥林多前書 4:5 - 所以時候沒有到，在主來臨之前，不要評斷任何事；主將照亮黑暗中隱祕的事，顯明人心裡的計劃。那時候，稱讚將從神那裡臨到各人。
- 哥林多後書 5:10 - 因為我們大家都必須站 在基督的審判臺前，好使每個人都為自己藉著身體所做的，或善或惡，領受回報。