逐节对照
- 文理委辦譯本 - 夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、
- 新标点和合本 - 黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。
- 和合本2010（神版-简体） - 黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。
- 当代译本 - 黑夜已深，白昼将临，我们要除掉黑暗的行为，穿上光明的盔甲 。
- 圣经新译本 - 黑夜已深，白昼近了，所以我们要除掉暗昧的行为，带上光明的武器。
- 中文标准译本 - 黑夜已深，白昼近了。所以，我们要脱去黑暗的行为，配上光明的兵器。
- 现代标点和合本 - 黑夜已深，白昼将近，我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
- 和合本（拼音版） - 黑夜已深，白昼将近；我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
- New International Version - The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.
- New International Reader's Version - The dark night of evil is nearly over. The day of Christ’s return is almost here. So let us get rid of the works of darkness that harm us. Let us do the works of light that protect us.
- English Standard Version - The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.
- New Living Translation - The night is almost gone; the day of salvation will soon be here. So remove your dark deeds like dirty clothes, and put on the shining armor of right living.
- Christian Standard Bible - The night is nearly over, and the day is near; so let us discard the deeds of darkness and put on the armor of light.
- New American Standard Bible - The night is almost gone, and the day is near. Therefore let’s rid ourselves of the deeds of darkness and put on the armor of light.
- New King James Version - The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
- Amplified Bible - The night [this present evil age] is almost gone and the day [of Christ’s return] is almost here. So let us fling away the works of darkness and put on the [full] armor of light.
- American Standard Version - The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
- King James Version - The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
- New English Translation - The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.
- World English Bible - The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.
- 新標點和合本 - 黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
- 和合本2010（神版-繁體） - 黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
- 當代譯本 - 黑夜已深，白晝將臨，我們要除掉黑暗的行為，穿上光明的盔甲 。
- 聖經新譯本 - 黑夜已深，白晝近了，所以我們要除掉暗昧的行為，帶上光明的武器。
- 呂振中譯本 - 黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。
- 中文標準譯本 - 黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。
- 現代標點和合本 - 黑夜已深，白晝將近，我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
- 文理和合譯本 - 夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜已深、晝已近、當解暗昩之行、衣光明之甲冑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、
- Nueva Versión Internacional - La noche está muy avanzada y ya se acerca el día. Por eso, dejemos a un lado las obras de la oscuridad y pongámonos la armadura de la luz.
- 현대인의 성경 - 밤이 거의 지나고 낮이 가까웠으니 이제는 악한 생활을 버리고 믿음으로 빛된 생활을 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
- Восточный перевод - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
- La Bible du Semeur 2015 - La nuit est avancée, le moment où le jour va se lever approche. Débarrassons-nous de tout ce qui se fait dans les ténèbres, et revêtons-nous de l’armure de la lumière.
- リビングバイブル - 夜はふけ、昼がすぐそこまで近づいています。ですから、暗闇に属する悪い行いを捨てて、昼間にふさわしく生きるため、正しい生活という武具で身を固めなさい。あなたがたの行為は正しいとだれからも認められるよう、何をするにも、りっぱに、誠実にふるまいなさい。遊び騒いだり、酔っぱらったり、性的な欲望のとりこになったり、争ったり、ねたんだりして時間を浪費してはなりません。
- Nestle Aland 28 - ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα [δὲ] τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
- Nova Versão Internacional - A noite está quase acabando; o dia logo vem. Portanto, deixemos de lado as obras das trevas e revistamo-nos da armadura da luz.
- Hoffnung für alle - Bald ist die Nacht vorüber, und der Tag bricht an. Deshalb wollen wir uns von den Taten trennen, die zur Dunkelheit gehören, und uns stattdessen mit den Waffen des Lichts rüsten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm sắp qua, ngày gần đến. Vậy chúng ta hãy từ bỏ việc xấu xa trong đêm tối để làm việc công chính dưới ánh sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กลางคืนเกือบจะจบสิ้นลง จวนจะรุ่งเช้าแล้ว ดังนั้นให้เราถอดพฤติการณ์ของความมืดออกไปและสวมยุทธภัณฑ์ของความสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กลางคืนล่วงไปมากแล้ว และรุ่งเช้าก็ใกล้เข้ามา ฉะนั้นเราจงละจากการกระทำของความมืด และสวมเกราะของความสว่างเถิด
交叉引用
- 啟示錄 1:3 - 時日將至、聞其預言、讀其紀載、而守之者、必蒙福祉、○
- 彼得前書 2:1 - 當去諸暴戾、詭譎、偽善、媢嫉、毀謗、
- 以賽亞書 2:20 - 是日也、人以所作之金銀偶像、居恆所崇拜者、投於鼹鼠蝙蝠之穴。
- 約伯記 24:14 - 眛爽戮貧乏、夤夜刧貨財。
- 約伯記 24:15 - 暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。
- 約伯記 24:16 - 穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、
- 約伯記 24:17 - 視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。
- 羅馬書 13:14 - 勿圖情欲、以任所嗜、惟主耶穌 基督是佩是服、
- 啟示錄 22:10 - 又曰、時日將至、書中預言勿秘、
- 約翰福音 3:19 - 夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、
- 約翰福音 3:20 - 作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、
- 約翰福音 3:21 - 循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○
- 帖撒羅尼迦前書 5:5 - 爾曹皆昭昭如旦晝人、我儕非昏昏如暮夜人、
- 帖撒羅尼迦前書 5:6 - 我不可若眾寢、必儆醒謹守、
- 帖撒羅尼迦前書 5:7 - 因寢者夜寢、醉者夜醉、
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 惟我為旦晝人、宜謹守、以仁信護厥胸、以望得救為兜鍪、
- 以弗所書 4:22 - 以前此私欲溺志、則革其故態、
- 以弗所書 6:11 - 衣上帝所賜甲胄、敵魔之詭譎、
- 以弗所書 6:12 - 蓋我所與戰者、不第血氣之人、乃權力、及暗世之君、在空惡神、
- 以弗所書 6:13 - 故取上帝所賜甲冑、可以禦難、勝後屹立不動、
- 以弗所書 6:14 - 是當強固、腰束以誠、胸護以義、
- 以弗所書 6:15 - 備平和福音之履、
- 以弗所書 6:16 - 以信為盾、撲滅惡敵火箭、
- 以弗所書 6:17 - 以救為兜鍪、所執則聖神之劍、是上帝之道也、
- 以弗所書 6:18 - 用常祈禱、誠心懇求、專務儆醒、為聖徒籲告、
- 雅歌 2:17 - 夫子我所眷愛、譬彼麀鹿、遊於庇得之山、曷歸曷歸、待夕已過、待旦已明、然後相離。
- 雅各書 1:21 - 道栽培於心、祗承以救爾魂、
- 歌羅西書 3:8 - 今則去忿怒、暴戾、而謗讟淫辭、不出於口、
- 歌羅西書 3:9 - 彼此毋偽、革其故態、
- 歌羅西書 3:10 - 煥然一新、象創造者、日新而智廣、
- 歌羅西書 3:11 - 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、
- 歌羅西書 3:12 - 爾惟潔淨、為上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、溫柔、忍耐、
- 歌羅西書 3:13 - 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、
- 歌羅西書 3:14 - 兼以仁愛、乃盡善之維繫、
- 歌羅西書 3:15 - 爾眾蒙召、悉為一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦感其恩、
- 歌羅西書 3:16 - 基督之道、充塞爾中、懷厥智慧彼此勸誨、以詩章、歌頌、神賦、虔心頌主、
- 歌羅西書 3:17 - 所言所行、必為主耶穌名而為之、亦賴耶穌謝父上帝矣、
- 以賽亞書 30:22 - 爾之偶像、飾以金銀、爾必視之為污衊、若不潔之布、去之惟恐不遠、
- 哥林多後書 6:7 - 真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、
- 以西結書 18:31 - 以色列族乎、當革爾惡行、新爾心神、奚為自取其死。
- 以西結書 18:32 - 人死於罪、我所不悅、故當悛改、保爾生命、我耶和華已言之矣。
- 以弗所書 5:11 - 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、