逐节对照
- 中文标准译本 - 所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的 事奉。
- 新标点和合本 - 所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此侍奉乃是理所当然的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的 。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的 。
- 当代译本 - 所以，弟兄姊妹，我凭上帝的怜悯劝你们献上自己的身体，作圣洁、蒙上帝悦纳的活祭。你们理当这样事奉。
- 圣经新译本 - 所以弟兄们，我凭着 神的仁慈劝你们，要把身体献上，作圣洁而蒙 神悦纳的活祭；这是你们理所当然的事奉（“理所当然的事奉”或译：“属灵的敬拜”）。
- 现代标点和合本 - 所以弟兄们，我以神的慈悲劝你们，将身体献上，当做活祭，是圣洁的，是神所喜悦的，你们如此侍奉乃是理所当然的。
- 和合本（拼音版） - 所以弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此侍奉，乃是理所当然的。
- New International Version - Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, God has shown you his mercy. So I am asking you to offer up your bodies to him while you are still alive. Your bodies are a holy sacrifice that is pleasing to God. When you offer your bodies to God, you are worshiping him in the right way.
- English Standard Version - I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.
- New Living Translation - And so, dear brothers and sisters, I plead with you to give your bodies to God because of all he has done for you. Let them be a living and holy sacrifice—the kind he will find acceptable. This is truly the way to worship him.
- The Message - So here’s what I want you to do, God helping you: Take your everyday, ordinary life—your sleeping, eating, going-to-work, and walking-around life—and place it before God as an offering. Embracing what God does for you is the best thing you can do for him. Don’t become so well-adjusted to your culture that you fit into it without even thinking. Instead, fix your attention on God. You’ll be changed from the inside out. Readily recognize what he wants from you, and quickly respond to it. Unlike the culture around you, always dragging you down to its level of immaturity, God brings the best out of you, develops well-formed maturity in you.
- Christian Standard Bible - Therefore, brothers and sisters, in view of the mercies of God, I urge you to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God; this is your true worship.
- New American Standard Bible - Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship.
- New King James Version - I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.
- Amplified Bible - Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies [dedicating all of yourselves, set apart] as a living sacrifice, holy and well-pleasing to God, which is your rational (logical, intelligent) act of worship.
- American Standard Version - I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
- King James Version - I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
- New English Translation - Therefore I exhort you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a sacrifice – alive, holy, and pleasing to God – which is your reasonable service.
- World English Bible - Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
- 新標點和合本 - 所以，弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的，你們如此事奉乃是理所當然的 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，弟兄們，我以 神的慈悲勸你們，將身體獻上當作活祭，是聖潔的，是 神所喜悅的，你們如此事奉乃是理所當然的 。
- 當代譯本 - 所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。
- 聖經新譯本 - 所以弟兄們，我憑著 神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙 神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉（“理所當然的事奉”或譯：“屬靈的敬拜”）。
- 呂振中譯本 - 所以弟兄們，我憑着上帝的憐憫勸你們、將你們的身體獻上做祭物，是活的，是聖別的，是上帝所喜歡的，是你們心神的事奉。
- 中文標準譯本 - 所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的 事奉。
- 現代標點和合本 - 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當做活祭，是聖潔的，是神所喜悅的，你們如此侍奉乃是理所當然的。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎我念上帝憐憫、勸爾獻身為活祭、成聖、此上帝所喜、當然之役也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我因天主之憐憫、勸爾獻身為活祭、即聖潔之祭、天主所悅者、是乃爾當然之役也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、我憑天主之仁慈、剴切求爾獻身天主、而為有生之犧牲、聖潔無疵、以邀天主之悅納；此即內心事主之道也。
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, hermanos, tomando en cuenta la misericordia de Dios, les ruego que cada uno de ustedes, en adoración espiritual, ofrezca su cuerpo como sacrificio vivo, santo y agradable a Dios.
- 현대인의 성경 - 그러므로 형제 여러분, 내가 하나님의 자비를 생각하며 권합니다. 여러 분의 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리십시오. 이것은 여러분이 드릴 영적 예배입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я умоляю вас, братья, ради милости Божьей, принесите ваши тела в живую жертву, святую и угодную Богу. Это и есть подобающее для вас служение Ему .
- Восточный перевод - Поэтому я умоляю вас, братья, ради милости Всевышнего, принесите ваши тела в живую жертву, святую и угодную Всевышнему. Это и есть разумное служение Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я умоляю вас, братья, ради милости Аллаха, принесите ваши тела в живую жертву, святую и угодную Аллаху. Это и есть разумное служение Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я умоляю вас, братья, ради милости Всевышнего, принесите ваши тела в живую жертву, святую и угодную Всевышнему. Это и есть разумное служение Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous recommande donc, frères et sœurs, à cause de cette immense bonté de Dieu, à lui offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et qui plaise à Dieu. Ce sera là de votre part un culte raisonnable.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。そういうわけですから、あなたがたにお願いします。あなたがたの体を、神に喜んでいただける、生きた、きよい供え物としてささげてください。それが神への礼拝となるのです。
- Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον, τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Portanto, irmãos, rogo pelas misericórdias de Deus que se ofereçam em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus; este é o culto racional de vocês.
- Hoffnung für alle - Weil ihr Gottes reiche Barmherzigkeit erfahren habt, fordere ich euch auf, liebe Brüder und Schwestern, euch mit eurem ganzen Leben Gott zur Verfügung zu stellen. Seid ein lebendiges Opfer, das Gott dargebracht wird und ihm gefällt. Ihm auf diese Weise zu dienen ist der wahre Gottesdienst und die angemessene Antwort auf seine Liebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và vì vậy, thưa anh chị em, tôi nài khuyên anh chị em dâng thân thể mình lên Đức Chúa Trời vì tất cả điều Ngài đã làm cho anh chị em. Hãy dâng như một sinh tế sống và thánh—là của lễ Ngài hài lòng. Đó là cách đích thực để thờ phượng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลาย เมื่อพิจารณาถึงพระเมตตาของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงขอให้ท่านทั้งหลายถวายตัวของท่านแด่พระเจ้าเป็นเครื่องบูชาที่มีชีวิต ที่บริสุทธิ์ และที่พระเจ้าพอพระทัย นี่เป็นการนมัสการที่แท้จริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เป็นเพราะความเมตตาของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงขอร้องให้ท่านผู้เป็นพี่น้อง มอบกายของท่านดั่งเครื่องสักการะที่มีชีวิตอันบริสุทธิ์และน่าพอใจแด่พระเจ้า นี่คือการนมัสการฝ่ายวิญญาณของท่าน
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 5:12 - 弟兄们，我们请求你们：要敬重那些在你们中间劳苦做工、在主里带领 你们、劝诫你们的人，
- 提摩太前书 5:4 - 不过一个寡妇如果有儿女或孙儿女，就应当让他们先学会孝敬自己的家人，报答亲恩，因为这在神面前是 蒙悦纳的。
- 提摩太前书 2:3 - 这在神我们救主的面前是美好的，是蒙悦纳的；
- 希伯来书 13:22 - 弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。
- 路加福音 7:47 - 故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以 她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。”
- 哥林多后书 4:1 - 所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆；
- 罗马书 9:23 - 再者，如果这是为要将他那荣耀的丰盛显明在这些得蒙怜悯的器皿，就是他早已预备要归于荣耀的器皿上，那又怎么样呢？
- 哥林多后书 10:1 - 我保罗与你们面对面的时候是卑微 的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：
- 罗马书 15:30 - 弟兄们，藉着我们的主耶稣基督、藉着圣灵的爱，我恳求你们与我一同竭力为我向神祷告：
- 腓立比书 1:20 - 我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。
- 帖撒罗尼迦前书 4:10 - 实际上，你们对整个马其顿省的所有弟兄就是这样做的。不过弟兄们，我们劝你们要更加努力。
- 腓立比书 4:18 - 如今我一切都得到了，并且丰足有余。我已经得以满足了，因为我从以帕弗迪托接受了来自你们的东西；那是馨香的气味，是神所悦纳、所喜悦的祭物。
- 罗马书 11:30 - 正如你们以前不肯信从神而现在却因他们的不信从反而蒙了怜悯；
- 罗马书 11:31 - 照样，他们如今也不肯信从，为要藉着你们所蒙的怜悯，让他们现在 也可以蒙怜悯，
- 彼得前书 2:20 - 就是说，如果你们因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但如果你们因行善受苦害而忍耐，这在神看来是可称赞的。
- 罗马书 2:4 - 难道你轻视神丰富的仁慈、宽容、耐心，不明白他的仁慈是引领你来悔改的吗？
- 诗篇 69:30 - 我要用诗歌赞美神的名， 以感谢来尊他为大；
- 诗篇 69:31 - 这会使耶和华喜悦， 胜过献上 牛， 胜过献上 有角有蹄的公牛。
- 哥林多前书 1:10 - 弟兄们，我藉着我们主耶稣基督的名，恳求你们大家言语一致；你们中间不要分裂，而要在同一个心思、同一个目的上得以完备。
- 腓立比书 2:1 - 所以，你们如果在基督里有任何鼓励、任何爱的安慰、任何圣灵里的契合 、任何情感和怜悯，
- 腓立比书 2:2 - 你们就要同心合意——爱心一致、灵里一致、意念一致，好使我的喜乐得以满足。
- 腓立比书 2:3 - 做任何事都不要出于争竞 ，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；
- 腓立比书 2:4 - 每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。
- 腓立比书 2:5 - 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。
- 罗马书 15:16 - 这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。
- 诗篇 50:13 - 难道我吃壮牛的肉， 喝公山羊的血吗？
- 诗篇 50:14 - 你要向神献上感谢为祭， 又要向至高者还你所许的愿。
- 以弗所书 5:10 - 要分辨什么是主所喜悦的事。
- 以赛亚书 56:7 - 我必把他们带到我的圣山， 使他们在属我的祷告殿中欢喜； 他们的燔祭和祭物，在我的祭坛上必蒙悦纳； 因为我的殿必称为万民祷告的殿。”
- 腓立比书 2:17 - 然而，即使我被做为奠祭，浇在你们信仰的祭物和服事上，我也欢喜，并且和你们大家一同欢喜；
- 哥林多后书 6:1 - 我们做为神的 同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
- 希伯来书 10:20 - 他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。
- 希伯来书 10:21 - 既然我们有一位伟大的祭司管理神的家，
- 希伯来书 10:22 - 既然我们的心被血 洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；
- 以弗所书 2:4 - 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 以弗所书 2:5 - 甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
- 以弗所书 2:6 - 神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，
- 以弗所书 2:7 - 为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。
- 以弗所书 2:8 - 你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；
- 以弗所书 2:9 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
- 以弗所书 2:10 - 实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事 。
- 帖撒罗尼迦前书 4:1 - 此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，
- 哥林多后书 5:14 - 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人 替所有的人死了，所有的人就都死了；
- 哥林多后书 5:15 - 基督替所有的人死了，好让那些活着的人不再为自己活，却为替他们死而复活的基督而活。
- 哥林多后书 5:20 - 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！”
- 哥林多前书 5:7 - 你们应当把那旧的酵母除净，好使你们成为新的面团，就像你们是无酵的那样；因为实际上，我们逾越节的羔羊——基督已经 被献上 了。
- 哥林多前书 5:8 - 所以让我们来守这节，不可用旧的酵母，也不可用恶毒、恶意的酵母，而要用真诚、真实的无酵饼。
- 提多书 3:4 - 但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，
- 提多书 3:5 - 他拯救了我们； 这不是本于我们所做的义行， 而是照着他的怜悯， 藉着重生的洗涤和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 神藉着我们的救主耶稣基督， 将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
- 提多书 3:7 - 使我们藉着他的恩典被称为义， 可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
- 提多书 3:8 - 这话是信实的。我希望你强调这些事，好让那些信了神的人专心投入美好的工作；这些事对人是好事，是有益处的。
- 哥林多前书 6:13 - “食物是为了肚子，肚子是为了食物”，但神将要把这两样都废除。身体不是为了淫乱，而是为了主；主也是为了身体。
- 哥林多前书 6:14 - 神不但使主复活了，也将藉着自己的大能使我们复活。
- 哥林多前书 6:15 - 难道你们不知道，你们的身体就是基督的肢体吗？因此，我可以拿基督的肢体当做妓女的肢体吗？绝对不可！
- 哥林多前书 6:16 - 难道你们不知道，那与妓女结合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“两个人就成为一体。”
- 哥林多前书 6:17 - 然而，那与主联合的，就是与主成为一灵。
- 哥林多前书 6:18 - 你们要逃避淫乱。“人所犯的各样罪都在身体以外”，只有那行淫乱的是对自己的身体犯罪。
- 哥林多前书 6:19 - 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从神领受的。你们不属于自己，
- 哥林多前书 6:20 - 因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神 。
- 诗篇 116:12 - 我要用什么回报耶和华， 回报他对我的一切厚恩呢？
- 罗马书 6:16 - 你们难道不知道吗？你们把自己献上做奴仆去顺从谁，那么，顺从谁就是谁的奴仆：或做罪的奴仆，以至于死；或做顺从的奴仆，以致称义。
- 哥林多后书 4:16 - 因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。
- 彼得前书 2:10 - 你们从前不是子民， 但如今却是神的子民； 从前没有蒙怜悯， 但如今却蒙了怜悯。
- 彼得前书 2:11 - 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。
- 彼得前书 2:12 - 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神 临到 的日子荣耀神。
- 诗篇 19:14 - 耶和华——我的磐石、我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的默想， 在你面前蒙悦纳。
- 以弗所书 4:1 - 所以，我这个在主里的囚犯劝你们：行事为人要配得上你们所蒙的召唤，
- 罗马书 12:2 - 不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。
- 希伯来书 13:15 - 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的 果子。
- 希伯来书 13:16 - 你们不可忘记行善和分享 ，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。
- 罗马书 6:19 - 因着你们肉体的软弱，我就按照人的说法来讲，那就是，你们从前怎样把身体的各部分 献给污秽和罪恶 做奴仆，以致罪恶 ；现在也要照样把你们身体的各部分献给义做奴仆，以致分别为圣。
- 罗马书 6:13 - 也不要把你们身体的任何部分 献给罪，做不义的器具；相反，要像从死人中复活的人，把自己献给神，并把身体的各部分做义的器具献给神。
- 彼得前书 2:5 - 你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇 ，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物，