Romanos 11:6 Y, si es por gracia, ya no es por obras; porque en tal caso la gracia ya no sería gracia.

11:6 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Y, si es por gracia, ya no es por obras; porque en tal caso la gracia ya no sería gracia.
新标点和合本 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
和合本2010（上帝版-简体） - 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
和合本2010（神版-简体） - 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
当代译本 - 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
圣经新译本 - 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。
中文标准译本 - 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
现代标点和合本 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
和合本（拼音版） - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
New International Version - And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
New International Reader's Version - And if they are chosen by grace, then they can’t work for it. If that were true, grace wouldn’t be grace anymore.
English Standard Version - But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace.
New Living Translation - And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is—free and undeserved.
Christian Standard Bible - Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
New American Standard Bible - But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, since otherwise grace is no longer grace.
New King James Version - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
Amplified Bible - But if it is by grace [God’s unmerited favor], it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace [it would not be a gift but a reward for works].
American Standard Version - But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
King James Version - And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
New English Translation - And if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace.
World English Bible - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
新標點和合本 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
和合本2010（神版-繁體） - 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
當代譯本 - 既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
聖經新譯本 - 既然是靠著恩典，就不再是由於行為了；不然的話，恩典就不再是恩典了。
呂振中譯本 - 既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
中文標準譯本 - 既然藉著恩典，就不再本於行為了；否則，恩典就不再是恩典了。
現代標點和合本 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
文理和合譯本 - 既以恩、則不復以行、否則恩不復為恩矣、
文理委辦譯本 - 以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
현대인의 성경 - 그것은 행위로 된 것이 아니라 하나님의 은혜로 된 것입니다. 그렇지 않으면 은혜가 진정한 은혜라고 할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
La Bible du Semeur 2015 - Or, puisque c’est par grâce, cela ne peut pas venir des œuvres, ou alors la grâce n’est plus la grâce.
リビングバイブル - しかし、それは神の恵みによるのであり、彼らの行いによるのではありません。そうでなければ、恵みが恵みでなくなってしまいます。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων; ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
Nova Versão Internacional - E, se é pela graça, já não é mais pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.
Hoffnung für alle - Wenn das aber ein unverdientes Geschenk war, dann hatte es nichts mit eigenen Leistungen zu tun. Sonst wäre ja sein Geschenk nicht mehr unverdient.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã gọi là ơn phước, tất nhiên không do việc làm hay công đức của họ, vì nếu thế, đâu còn là ơn phước nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าทรงเลือกโดยพระคุณย่อมไม่ใช่โดยการประพฤติอีกต่อไป เพราะถ้าโดยการประพฤติ พระคุณจะไม่ใช่พระคุณอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเป็นไปโดยพระคุณ ก็ไม่ขึ้นอยู่กับการปฏิบัติ มิฉะนั้นพระคุณก็ไม่ใช่พระคุณ

交叉引用

Efesios 2:4 - Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor por nosotros,
Efesios 2:5 - nos dio vida con Cristo, aun cuando estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido salvados!
Efesios 2:6 - Y en unión con Cristo Jesús, Dios nos resucitó y nos hizo sentar con él en las regiones celestiales,
Efesios 2:7 - para mostrar en los tiempos venideros la incomparable riqueza de su gracia, que por su bondad derramó sobre nosotros en Cristo Jesús.
Efesios 2:8 - Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe; esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios,
Efesios 2:9 - no por obras, para que nadie se jacte.
Romanos 3:27 - ¿Dónde, pues, está la jactancia? Queda excluida. ¿Por cuál principio? ¿Por el de la observancia de la ley? No, sino por el de la fe.
Romanos 3:28 - Porque sostenemos que todos somos justificados por la fe, y no por las obras que la ley exige.
Gálatas 2:21 - No desecho la gracia de Dios. Si la justicia se obtuviera mediante la ley, Cristo habría muerto en vano».
Deuteronomio 9:4 - »Cuando el Señor tu Dios los haya arrojado lejos de ti, no vayas a pensar: “El Señor me ha traído hasta aquí, por mi propia justicia, para tomar posesión de esta tierra”. ¡No! El Señor expulsará a esas naciones por la maldad que las caracteriza.
Deuteronomio 9:5 - De modo que no es por tu justicia ni por tu rectitud por lo que vas a tomar posesión de su tierra. ¡No! La propia maldad de esas naciones hará que el Señor tu Dios las arroje lejos de ti. Así cumplirá lo que juró a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
Deuteronomio 9:6 - Entiende bien que eres un pueblo terco, y que tu justicia y tu rectitud no tienen nada que ver con que el Señor tu Dios te dé en posesión esta buena tierra.
Romanos 5:20 - En lo que atañe a la ley, esta intervino para que aumentara la transgresión. Pero, allí donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia,
Romanos 5:21 - a fin de que, así como reinó el pecado en la muerte, reine también la gracia que nos trae justificación y vida eterna por medio de Jesucristo nuestro Señor.
Tito 3:5 - él nos salvó, no por nuestras propias obras de justicia, sino por su misericordia. Nos salvó mediante el lavamiento de la regeneración y de la renovación por el Espíritu Santo,
Romanos 4:4 - Ahora bien, cuando alguien trabaja, no se le toma en cuenta el salario como un favor, sino como una deuda.
Romanos 4:5 - Sin embargo, al que no trabaja, sino que cree en el que justifica al malvado, se le toma en cuenta la fe como justicia.
Gálatas 5:4 - Aquellos de entre ustedes que tratan de ser justificados por la ley han roto con Cristo; han caído de la gracia.
1 Corintios 15:10 - Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que él me concedió no fue infructuosa. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo.
2 Timoteo 1:9 - Pues Dios nos salvó y nos llamó a una vida santa, no por nuestras propias obras, sino por su propia determinación y gracia. Nos concedió este favor en Cristo Jesús antes del comienzo del tiempo;

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Y, si es por gracia, ya no es por obras; porque en tal caso la gracia ya no sería gracia.
新标点和合本 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
和合本2010（上帝版-简体） - 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
和合本2010（神版-简体） - 既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。
当代译本 - 既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
圣经新译本 - 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。
中文标准译本 - 既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
现代标点和合本 - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
和合本（拼音版） - 既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
New International Version - And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.
New International Reader's Version - And if they are chosen by grace, then they can’t work for it. If that were true, grace wouldn’t be grace anymore.
English Standard Version - But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace.
New Living Translation - And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is—free and undeserved.
Christian Standard Bible - Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
New American Standard Bible - But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, since otherwise grace is no longer grace.
New King James Version - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
Amplified Bible - But if it is by grace [God’s unmerited favor], it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace [it would not be a gift but a reward for works].
American Standard Version - But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.
King James Version - And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.
New English Translation - And if it is by grace, it is no longer by works, otherwise grace would no longer be grace.
World English Bible - And if by grace, then it is no longer of works; otherwise grace is no longer grace. But if it is of works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work.
新標點和合本 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
和合本2010（神版-繁體） - 既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
當代譯本 - 既然說是出於恩典，就不再基於行為，不然恩典就不再是恩典了。
聖經新譯本 - 既然是靠著恩典，就不再是由於行為了；不然的話，恩典就不再是恩典了。
呂振中譯本 - 既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
中文標準譯本 - 既然藉著恩典，就不再本於行為了；否則，恩典就不再是恩典了。
現代標點和合本 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
文理和合譯本 - 既以恩、則不復以行、否則恩不復為恩矣、
文理委辦譯本 - 以恩則不以功、否、則恩不為恩、以功則不以恩、否、則功不為功、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖然、既曰蒙恩、則不復憑業；不然、恩將失其所以為恩矣。
현대인의 성경 - 그것은 행위로 된 것이 아니라 하나님의 은혜로 된 것입니다. 그렇지 않으면 은혜가 진정한 은혜라고 할 수 없습니다.
Новый Русский Перевод - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а если по благодати, то значит не по делам, ведь в противном случае благодать уже не была бы благодатью.
La Bible du Semeur 2015 - Or, puisque c’est par grâce, cela ne peut pas venir des œuvres, ou alors la grâce n’est plus la grâce.
リビングバイブル - しかし、それは神の恵みによるのであり、彼らの行いによるのではありません。そうでなければ、恵みが恵みでなくなってしまいます。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων; ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
Nova Versão Internacional - E, se é pela graça, já não é mais pelas obras; se fosse, a graça já não seria graça.
Hoffnung für alle - Wenn das aber ein unverdientes Geschenk war, dann hatte es nichts mit eigenen Leistungen zu tun. Sonst wäre ja sein Geschenk nicht mehr unverdient.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã gọi là ơn phước, tất nhiên không do việc làm hay công đức của họ, vì nếu thế, đâu còn là ơn phước nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าทรงเลือกโดยพระคุณย่อมไม่ใช่โดยการประพฤติอีกต่อไป เพราะถ้าโดยการประพฤติ พระคุณจะไม่ใช่พระคุณอีกต่อไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเป็นไปโดยพระคุณ ก็ไม่ขึ้นอยู่กับการปฏิบัติ มิฉะนั้นพระคุณก็ไม่ใช่พระคุณ

Efesios 2:4 - Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor por nosotros,
Efesios 2:5 - nos dio vida con Cristo, aun cuando estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido salvados!
Efesios 2:6 - Y en unión con Cristo Jesús, Dios nos resucitó y nos hizo sentar con él en las regiones celestiales,
Efesios 2:7 - para mostrar en los tiempos venideros la incomparable riqueza de su gracia, que por su bondad derramó sobre nosotros en Cristo Jesús.
Efesios 2:8 - Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe; esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios,
Efesios 2:9 - no por obras, para que nadie se jacte.
Romanos 3:27 - ¿Dónde, pues, está la jactancia? Queda excluida. ¿Por cuál principio? ¿Por el de la observancia de la ley? No, sino por el de la fe.
Romanos 3:28 - Porque sostenemos que todos somos justificados por la fe, y no por las obras que la ley exige.
Gálatas 2:21 - No desecho la gracia de Dios. Si la justicia se obtuviera mediante la ley, Cristo habría muerto en vano».
Deuteronomio 9:4 - »Cuando el Señor tu Dios los haya arrojado lejos de ti, no vayas a pensar: “El Señor me ha traído hasta aquí, por mi propia justicia, para tomar posesión de esta tierra”. ¡No! El Señor expulsará a esas naciones por la maldad que las caracteriza.
Deuteronomio 9:5 - De modo que no es por tu justicia ni por tu rectitud por lo que vas a tomar posesión de su tierra. ¡No! La propia maldad de esas naciones hará que el Señor tu Dios las arroje lejos de ti. Así cumplirá lo que juró a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
Deuteronomio 9:6 - Entiende bien que eres un pueblo terco, y que tu justicia y tu rectitud no tienen nada que ver con que el Señor tu Dios te dé en posesión esta buena tierra.
Romanos 5:20 - En lo que atañe a la ley, esta intervino para que aumentara la transgresión. Pero, allí donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia,
Romanos 5:21 - a fin de que, así como reinó el pecado en la muerte, reine también la gracia que nos trae justificación y vida eterna por medio de Jesucristo nuestro Señor.
Tito 3:5 - él nos salvó, no por nuestras propias obras de justicia, sino por su misericordia. Nos salvó mediante el lavamiento de la regeneración y de la renovación por el Espíritu Santo,
Romanos 4:4 - Ahora bien, cuando alguien trabaja, no se le toma en cuenta el salario como un favor, sino como una deuda.
Romanos 4:5 - Sin embargo, al que no trabaja, sino que cree en el que justifica al malvado, se le toma en cuenta la fe como justicia.
Gálatas 5:4 - Aquellos de entre ustedes que tratan de ser justificados por la ley han roto con Cristo; han caído de la gracia.
1 Corintios 15:10 - Pero por la gracia de Dios soy lo que soy, y la gracia que él me concedió no fue infructuosa. Al contrario, he trabajado con más tesón que todos ellos, aunque no yo, sino la gracia de Dios que está conmigo.
2 Timoteo 1:9 - Pues Dios nos salvó y nos llamó a una vida santa, no por nuestras propias obras, sino por su propia determinación y gracia. Nos concedió este favor en Cristo Jesús antes del comienzo del tiempo;