逐节对照
- New English Translation - For from him and through him and to him are all things. To him be glory forever! Amen.
- 新标点和合本 - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
- 当代译本 - 因为万物都源于祂， 倚靠祂，归于祂。 愿荣耀归给祂， 直到永远。阿们！
- 圣经新译本 - 因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们。
- 中文标准译本 - 因为万有都是出于他、藉着他、归于他。 愿荣耀归于他，直到永远！阿们。
- 现代标点和合本 - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远！阿们。
- 和合本（拼音版） - 因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
- New International Version - For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen.
- New International Reader's Version - All things come from him. All things are directed by him. All things are for his praise. May God be given the glory forever! Amen.
- English Standard Version - For from him and through him and to him are all things. To him be glory forever. Amen.
- New Living Translation - For everything comes from him and exists by his power and is intended for his glory. All glory to him forever! Amen.
- Christian Standard Bible - For from him and through him and to him are all things. To him be the glory forever. Amen.
- New American Standard Bible - For from Him, and through Him, and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
- New King James Version - For of Him and through Him and to Him are all things, to whom be glory forever. Amen.
- Amplified Bible - For from Him [all things originate] and through Him [all things live and exist] and to Him are all things [directed]. To Him be glory and honor forever! Amen.
- American Standard Version - For of him, and through him, and unto him, are all things. To him be the glory for ever. Amen.
- King James Version - For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
- World English Bible - For of him, and through him, and to him are all things. To him be the glory for ever! Amen.
- 新標點和合本 - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
- 當代譯本 - 因為萬物都源於祂， 倚靠祂，歸於祂。 願榮耀歸給祂， 直到永遠。阿們！
- 聖經新譯本 - 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們。
- 呂振中譯本 - 萬有都本於他，藉着他，歸於他；願榮耀歸於他，萬世無窮！阿們 。
- 中文標準譯本 - 因為萬有都是出於他、藉著他、歸於他。 願榮耀歸於他，直到永遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠！阿們。
- 文理和合譯本 - 蓋萬有本之、由之、歸之、宜尊榮之、永世靡暨、阿們、
- 文理委辦譯本 - 萬物本之、倚之、歸之、宜尊榮不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋萬物皆本之、賴之、向之、願榮光歸之、至於世世、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬物之所本、萬物之所倚、萬物之所歸、惟主而已。伏願光榮歸之、奕世靡暨、心焉祝之。
- Nueva Versión Internacional - Porque todas las cosas proceden de él, y existen por él y para él. ¡A él sea la gloria por siempre! Amén.
- 현대인의 성경 - 만물이 다 그분에 의해서 창조되었고 그분을 통해서 생동하며 그분을 위해 존재합니다. 하나님께 길이길이 영광을 돌립시다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Ведь все происходит от Него и через Него, и для Него все существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
- Восточный перевод - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь всё происходит от Него и через Него, и для Него всё существует. Хвала Ему вовеки! Аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, tout vient de lui, tout subsiste par lui et pour lui. A lui soit la gloire à jamais ! Amen.
- リビングバイブル - というのは、すべてのものは神から出て、神に生かされ、神の栄光のために存在しているからです。どうか、この神に栄光がとこしえにありますように。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐξ αὐτοῦ, καὶ δι’ αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν, τὰ πάντα. αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - Pois dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele seja a glória para sempre! Amém.
- Hoffnung für alle - Denn alles kommt von ihm, alles lebt durch ihn, alles vollendet sich in ihm. Ihm gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit! Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì muôn vật do Chúa sáng tạo, đều tồn tại nhờ Ngài và vì Ngài. Nguyện vinh quang vĩnh viễn thuộc về Ngài! A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งสารพัดมาจากพระองค์ โดยพระองค์และเพื่อพระองค์ ขอพระเกียรติสิริจงมีแด่พระองค์ตลอดนิรันดร์! อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกสิ่งมาจากพระองค์ โดยผ่านพระองค์ และเพื่อพระองค์ ขอพระบารมีจงมีแด่พระองค์ชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน
交叉引用
- Matthew 6:13 - And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
- Daniel 2:20 - saying, “Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
- Daniel 2:21 - He changes times and seasons, deposing some kings and establishing others. He gives wisdom to the wise; he imparts knowledge to those with understanding;
- Daniel 2:22 - he reveals deep and hidden things. He knows what is in the darkness, and light resides with him.
- Daniel 2:23 - O God of my fathers, I acknowledge and glorify you, for you have bestowed wisdom and power on me. Now you have enabled me to understand what I requested from you. For you have enabled me to understand the king’s dilemma.”
- Revelation 7:10 - They were shouting out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, to the one seated on the throne, and to the Lamb!”
- Hebrews 13:21 - equip you with every good thing to do his will, working in us what is pleasing before him through Jesus Christ, to whom be glory forever. Amen.
- Luke 19:38 - “Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
- Luke 2:14 - “Glory to God in the highest, and on earth peace among people with whom he is pleased!”
- Daniel 4:3 - “How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom will last forever, and his authority continues from one generation to the next.”
- Isaiah 42:12 - Let them give the Lord the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.
- Psalms 96:7 - Ascribe to the Lord, O families of the nations, ascribe to the Lord splendor and strength!
- Psalms 96:8 - Ascribe to the Lord the splendor he deserves! Bring an offering and enter his courts!
- 1 Peter 4:11 - Whoever speaks, let it be with God’s words. Whoever serves, do so with the strength that God supplies, so that in everything God will be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.
- 1 Timothy 6:16 - He alone possesses immortality and lives in unapproachable light, whom no human has ever seen or is able to see. To him be honor and eternal power! Amen.
- Daniel 4:34 - But at the end of the appointed time I, Nebuchadnezzar, looked up toward heaven, and my sanity returned to me. I extolled the Most High, and I praised and glorified the one who lives forever. For his authority is an everlasting authority, and his kingdom extends from one generation to the next.
- Revelation 19:6 - Then I heard what sounded like the voice of a vast throng, like the roar of many waters and like loud crashes of thunder. They were shouting: “Hallelujah! For the Lord our God, the All-Powerful, reigns!
- Revelation 19:7 - Let us rejoice and exult and give him glory, because the wedding celebration of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.
- Revelation 21:6 - He also said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who is thirsty I will give water free of charge from the spring of the water of life.
- Galatians 1:5 - to whom be glory forever and ever! Amen.
- Ephesians 4:6 - one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
- Ephesians 4:7 - But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.
- Ephesians 4:8 - Therefore it says, “When he ascended on high he captured captives; he gave gifts to men.”
- Ephesians 4:9 - Now what is the meaning of “he ascended,” except that he also descended to the lower regions, namely, the earth?
- Ephesians 4:10 - He, the very one who descended, is also the one who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
- Revelation 1:5 - and from Jesus Christ – the faithful witness, the firstborn from among the dead, the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has set us free from our sins at the cost of his own blood
- Revelation 1:6 - and has appointed us as a kingdom, as priests serving his God and Father – to him be the glory and the power for ever and ever! Amen.
- Acts 17:25 - nor is he served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives life and breath and everything to everyone.
- Acts 17:26 - From one man he made every nation of the human race to inhabit the entire earth, determining their set times and the fixed limits of the places where they would live,
- Revelation 19:1 - After these things I heard what sounded like the loud voice of a vast throng in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
- Ephesians 3:21 - to him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
- Psalms 33:6 - By the Lord’s decree the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.
- 1 Corinthians 11:12 - For just as woman came from man, so man comes through woman. But all things come from God.
- Revelation 4:10 - the twenty-four elders throw themselves to the ground before the one who sits on the throne and worship the one who lives forever and ever, and they offer their crowns before his throne, saying:
- Revelation 4:11 - “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!”
- Psalms 29:1 - Acknowledge the Lord, you heavenly beings, acknowledge the Lord’s majesty and power!
- Psalms 29:2 - Acknowledge the majesty of the Lord’s reputation! Worship the Lord in holy attire!
- Acts 17:28 - For in him we live and move about and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we too are his offspring.’
- Proverbs 16:4 - The Lord works everything for its own ends – even the wicked for the day of disaster.
- 1 Chronicles 29:11 - O Lord, you are great, mighty, majestic, magnificent, glorious, and sovereign over all the sky and earth! You have dominion and exalt yourself as the ruler of all.
- 1 Chronicles 29:12 - You are the source of wealth and honor; you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.
- Philippians 4:20 - May glory be given to God our Father forever and ever. Amen.
- Revelation 5:12 - all of whom were singing in a loud voice: “Worthy is the lamb who was killed to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and praise!”
- Revelation 5:13 - Then I heard every creature – in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them – singing: “To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power forever and ever!”
- Revelation 5:14 - And the four living creatures were saying “Amen,” and the elders threw themselves to the ground and worshiped.
- 1 Peter 5:11 - To him belongs the power forever. Amen.
- Jude 1:25 - to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power, and authority, before all time, and now, and for all eternity. Amen.
- 2 Timothy 4:18 - The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen.
- Psalms 115:1 - Not to us, O Lord, not to us! But to your name bring honor, for the sake of your loyal love and faithfulness.
- 2 Peter 3:18 - But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the honor both now and on that eternal day.
- Romans 16:27 - to the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever! Amen.
- 1 Timothy 1:17 - Now to the eternal king, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever! Amen.
- Hebrews 2:10 - For it was fitting for him, for whom and through whom all things exist, in bringing many sons to glory, to make the pioneer of their salvation perfect through sufferings.
- Colossians 1:15 - He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,
- Colossians 1:16 - for all things in heaven and on earth were created by him – all things, whether visible or invisible, whether thrones or dominions, whether principalities or powers – all things were created through him and for him.
- Colossians 1:17 - He himself is before all things and all things are held together in him.
- 1 Corinthians 8:6 - yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we live, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we live.