逐节对照
- 呂振中譯本 - 極深哪！上帝智慧與知識之豐富啊！他的判斷、多麼不能探索啊！他的道路、多麼追蹤不盡啊！
- 新标点和合本 - 深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 深哉，上帝的丰富、智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- 和合本2010（神版-简体） - 深哉， 神的丰富、智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- 当代译本 - 啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！ 祂的判断多么难测！ 祂的踪迹多么难寻！
- 圣经新译本 - 神的丰富、智慧和知识，是多么高深啊！他的判断是多么难测，他的道路是多么难寻！
- 中文标准译本 - 哦，深奥啊！神的智慧和知识的财富！ 他的判断是多么地无法探究， 他的道 是多么地无法测度！
- 现代标点和合本 - 深哉，神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测， 他的踪迹何其难寻！
- 和合本（拼音版） - 深哉！上帝丰富的智慧和知识。 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
- New International Version - Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
- New International Reader's Version - How very rich are God’s wisdom and knowledge! How he judges is more than we can understand! The way he deals with people is more than we can know!
- English Standard Version - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways!
- New Living Translation - Oh, how great are God’s riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways!
- The Message - Have you ever come on anything quite like this extravagant generosity of God, this deep, deep wisdom? It’s way over our heads. We’ll never figure it out. Is there anyone around who can explain God? Anyone smart enough to tell him what to do? Anyone who has done him such a huge favor that God has to ask his advice? Everything comes from him; Everything happens through him; Everything ends up in him. Always glory! Always praise! Yes. Yes. Yes.
- Christian Standard Bible - Oh, the depth of the riches and the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable his judgments and untraceable his ways!
- New American Standard Bible - Oh, the depth of the riches, both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways!
- New King James Version - Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
- Amplified Bible - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and decisions and how unfathomable and untraceable are His ways!
- American Standard Version - O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
- King James Version - O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
- New English Translation - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how fathomless his ways!
- World English Bible - Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
- 新標點和合本 - 深哉，神豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 深哉，上帝的豐富、智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
- 和合本2010（神版-繁體） - 深哉， 神的豐富、智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
- 當代譯本 - 啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！ 祂的判斷多麼難測！ 祂的蹤跡多麼難尋！
- 聖經新譯本 - 神的豐富、智慧和知識，是多麼高深啊！他的判斷是多麼難測，他的道路是多麼難尋！
- 中文標準譯本 - 哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！ 他的判斷是多麼地無法探究， 他的道 是多麼地無法測度！
- 現代標點和合本 - 深哉，神豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測， 他的蹤跡何其難尋！
- 文理和合譯本 - 淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、
- 文理委辦譯本 - 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、 其道不可尋或經作其蹤不可追云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué profundas son las riquezas de la sabiduría y del conocimiento de Dios! ¡Qué indescifrables sus juicios e impenetrables sus caminos!
- 현대인의 성경 - 하나님의 지혜와 지식의 부요함이란 그 깊이가 한이 없습니다. 그분의 판단은 헤아릴 수 없으며 그분의 길은 추적할 수가 없습니다.
- Новый Русский Перевод - О глубина богатства, мудрости и знания Бога! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- Восточный перевод - О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О глубина богатства, мудрости и знания Аллаха! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О глубина богатства, мудрости и знания Всевышнего! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- La Bible du Semeur 2015 - Combien grandes sont les richesses de Dieu, combien profondes sa sagesse et sa science ! Nul ne peut sonder ses jugements. Nul ne peut découvrir ses plans.
- リビングバイブル - ああ、なんとすばらしい神を、私たちは信じていることでしょう。その知恵と知識と富は、なんと豊かなことでしょう。神のなされる方法を理解することなど、とうていできません。
- Nestle Aland 28 - Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὦ βάθος πλούτου, καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ! ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ!
- Nova Versão Internacional - Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos e inescrutáveis os seus caminhos!
- Hoffnung für alle - Wie groß ist doch Gott! Wie unendlich sein Reichtum, seine Weisheit, wie tief seine Gedanken! Wie unbegreiflich für uns seine Entscheidungen und wie undurchdringlich seine Pläne!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, tri thức và khôn ngoan của Đức Chúa Trời thật phong phú, sâu xa vô tận! Cách Ngài phán đoán chẳng ai dò biết được, đường lối Ngài chẳng ai tìm hiểu được!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ความมั่งคั่งแห่งพระปัญญาและ ความรอบรู้ของพระเจ้าช่างล้ำลึกยิ่งนัก! ข้อวินิจฉัยของพระองค์สุดที่จะหยั่งคะเน และวิถีทางของพระองค์เกินกว่าจะสืบเสาะ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระปัญญาและความรอบรู้ของพระเจ้าลึกล้ำยิ่งนัก ข้อตัดสินของพระองค์ยากที่จะหยั่งถึงได้ และทางของพระองค์ยากที่จะเข้าใจได้
交叉引用
- 約伯記 33:13 - 你為甚麼和他爭論、 說 ： 「他總不回答人的話」呢？
- 約伯記 26:14 - 看哪，這不過是上帝行化之邊際； 我們所聽於他的、是何等細微的低語啊！ 至於他大能之雷轟聲、誰能領會透呢？』
- 以弗所人書 3:18 - 便很有力量能和眾聖徒一同領會基督的愛是何等的長、闊、高、深，
- 詩篇 107:8 - 但願人因永恆主的堅愛而稱謝他； 因他向人類 所行 的奇事 而頌讚他 。
- 詩篇 107:9 - 因為他使心裏乾渴的人得到滿足， 使心裏饑餓的人得飽美物。
- 詩篇 107:10 - 有人坐在幽暗漆黑中， 被困苦和鐵 鍊 捆鎖着，
- 詩篇 107:11 - 因為他們違背了上帝說的話， 藐視至高者的意旨，
- 詩篇 107:12 - 上帝 就用勞苦來制伏他們的心； 他們跌倒，也沒有人幫助。
- 詩篇 107:13 - 於是他們在急難中呼求永恆主 拯救他們脫離他們的窘迫；
- 詩篇 107:14 - 永恆主 就領了他們從幽暗漆黑中出來， 掙開他們的捆綁。
- 詩篇 107:15 - 但願人因永恆主的堅愛而稱謝他； 因他向人類 所行 的奇事 而頌讚他 。
- 詩篇 107:16 - 因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
- 詩篇 107:17 - 有人患病 ，由於他們自己的過犯、 和自己的罪孽、而受折磨；
- 詩篇 107:18 - 他們的胃口厭惡各樣食物； 因此他們就走近死門。
- 詩篇 107:19 - 於是他們在急難中呼求永恆主 拯救他們脫離他們的窘迫；
- 詩篇 107:20 - 永恆主 就發命令醫治他們， 搭救 他們 免下冥坑 。
- 詩篇 107:21 - 但願人因永恆主的堅愛而稱謝他； 因他向人類 所行 的奇事 而頌讚他 。
- 詩篇 107:22 - 願他們獻感謝之祭， 歡唱敘說他的作為。
- 詩篇 107:23 - 有人坐船下海， 在大水上經營事務；
- 詩篇 107:24 - 這些人看見永恆主的作為， 永恆主 在深海上 所行 的奇事。
- 詩篇 107:25 - 他吩咐一聲，狂風就起立， 海中的 波浪就揚起。
- 詩篇 107:26 - 他們上到天空，下到深淵底， 他們的神魂都因危難而消失。
- 詩篇 107:27 - 他們搖搖晃晃，東倒西歪， 好像醉酒的人； 他們的技能都被吞沒於無用。
- 詩篇 107:28 - 於是他們在急難中喊求永恆主 帶領他們脫出他們的窘迫；
- 詩篇 107:29 - 永恆主 就使狂風低微下來， 海 的波浪就平靜無聲。
- 詩篇 107:30 - 風平浪靜，他們便歡喜； 他就引領他們到所願去的埠頭。
- 詩篇 107:31 - 但願人因永恆主的堅愛而稱讚他； 因他向人類 所行 的奇事 而頌讚他 。
- 詩篇 107:32 - 願他們在人民大眾中尊他為至高， 在長老的座位上頌讚他。
- 詩篇 107:33 - 他使江河變為曠野， 叫水源之處變為乾渴之地；
- 詩篇 107:34 - 他使多結果實之地變為鹹地； 都因其間居民的邪惡。
- 詩篇 107:35 - 他使曠野變為水塘， 叫乾旱之地變為水源之處。
- 詩篇 107:36 - 他使饑餓的人住在那裏， 好建造可住的城；
- 詩篇 107:37 - 他們就種田地，栽葡萄園， 得享出產的果實。
- 詩篇 107:38 - 他又給他們祝福，使他們 生養 極多； 也叫他們的牲口不減少。
- 詩篇 107:39 - 他們又因受威壓，受患難，有愁苦， 而 人數 減少， 地位 受屈抑。
- 詩篇 107:40 - 他向王子身上傾倒下侮辱， 使他在荒蕪沒路之地漂流無定。
- 詩篇 107:41 - 他卻保護窮人於高處， 免受苦難， 使他的家屬 多 如羊羣。
- 詩篇 107:42 - 正直人看見、就歡喜； 蠻橫強暴必塞住它自己的口。
- 詩篇 107:43 - 誰有智慧，願他在這些事上留心； 願他思念着永恆主的堅愛。
- 約伯記 37:19 - 我們因愚闇而不曉得陳說， 請教導我們該對他說甚麼話。
- 箴言 25:3 - 天之高聳、地之深厚、 就如 君王的心之察考不透。
- 以弗所人書 2:7 - 他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。
- 以弗所人書 3:8 - 這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
- 詩篇 97:2 - 密雲和幽暗在他四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
- 約伯記 9:10 - 他行着大事不可測度， 顯 奇妙作為不可勝數。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
- 詩篇 77:19 - 你的道路在海中， 你的路途在大水裏； 你的腳蹤無人知道。
- 詩篇 40:5 - 永恆主我的上帝啊， 你奇妙的作為、 你行的許多大事、 你向我們所懷的意念、 沒有甚麼能跟你並列的。 我要講述或說明， 則多到不能數算。
- 以弗所人書 3:16 - 求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
- 詩篇 36:6 - 你的義氣好像高山； 你的公道 如同 大深淵； 永恆主啊，人和牲口你都救護。
- 歌羅西人書 1:27 - 上帝願意使他們知道這奧祕的榮耀在外國人中是何等的豐富，就是：基督在你們 心 裏、 成了得 榮耀的盼望。
- 羅馬人書 9:23 - 為要播知他榮耀之豐富是賜給那蒙憐憫的、那早豫備好了、可進入「榮耀」的、器皿， 就怎麼樣呢 ？ 他所寬容的
- 傳道書 3:11 - 上帝造萬物、按其定時都很美好；他也將善忘性 安置於人心裏，以致上帝從始至終的作為、人都不能查出。
- 以弗所人書 1:7 - 在這 蒙愛者 裏面、我們藉着他的血得贖放，過犯得赦免，都照上帝恩典之豐富。
- 約伯記 37:23 - 全能者、我們查不出： 他能力至大，他有公平， 又滿有正義；不苦害 人 。
- 約伯記 11:7 - 『上帝之浩大莫測、你能查出麼？ 全能者之無極、你能查到麼？
- 約伯記 11:8 - 天之高——你能作甚麼？ 深於陰間——你能知道甚麼？
- 約伯記 11:9 - 其量度、比地長， 比海寬。
- 以弗所人書 3:10 - 以致上帝各種各樣的智慧如今得以藉着教會、讓天界中「眾執政的」、「眾掌權的」都知道了；
- 歌羅西人書 2:2 - 好叫他們的心得了鼓勵，他們能本着愛心而彼此聯結，可以得到領悟上的確信一切的豐富，能夠認識上帝的奧祕、就是基督本身。
- 歌羅西人書 2:3 - 在基督裏面乃包蘊着一切智慧知識之寶藏。
- 羅馬人書 2:4 - 還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？
- 詩篇 92:5 - 永恆主啊，你所作的何其大呀！ 你的心思極其深哪！
- 約伯記 5:9 - 就是那行大事、不可測度的， 那行奇妙作為到不可勝數的。