Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:6 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • 当代译本 - 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。
  • 圣经新译本 - 其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。
  • 中文标准译本 - 其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。
  • 现代标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • 和合本(拼音版) - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • New International Version - And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.
  • New International Reader's Version - You also are among those Gentiles who are appointed to belong to Jesus Christ.
  • English Standard Version - including you who are called to belong to Jesus Christ,
  • New Living Translation - And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ.
  • Christian Standard Bible - including you who are also called by Jesus Christ.
  • New American Standard Bible - among whom you also are the called of Jesus Christ;
  • New King James Version - among whom you also are the called of Jesus Christ;
  • Amplified Bible - and you also are among those who are called of Jesus Christ to belong to Him;
  • American Standard Version - among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:
  • King James Version - Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
  • New English Translation - You also are among them, called to belong to Jesus Christ.
  • World English Bible - among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
  • 新標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
  • 當代譯本 - 你們也是其中蒙召信從耶穌基督的人。
  • 聖經新譯本 - 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。
  • 呂振中譯本 - 其中也有你們蒙耶穌基督所召的人。
  • 中文標準譯本 - 其中也有你們這些蒙召喚、屬耶穌基督的人。
  • 現代標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
  • 文理和合譯本 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
  • 文理委辦譯本 - 在異邦中、爾曹亦蒙耶穌 基督召、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾等亦蒙耶穌基督之聖召焉。
  • Nueva Versión Internacional - Entre ellas están incluidos también ustedes, a quienes Jesucristo ha llamado.
  • 현대인의 성경 - 여러분도 그들 가운데서 예수 그리스도의 부르심을 받은 사람들입니다.
  • Новый Русский Перевод - в том числе и вас, призванных Иисусом Христом.
  • Восточный перевод - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы Масиха.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы аль-Масиха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - в том числе и вас, призванных быть последователями Исо Масеха.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes de ceux-là, vous que Jésus-Christ a appelés à lui.
  • リビングバイブル - ローマの愛する皆さん。あなたがたも、キリストに深く愛されているのです。また、イエス・キリストに招かれて、神ご自身のもの、つまり神の聖なる民とされているのです。どうか、私たちの父なる神と主イエス・キリストから、豊かな恵みと平安が、あなたがたに与えられますように。
  • Nestle Aland 28 - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ;
  • Nova Versão Internacional - E vocês também estão entre os chamados para pertencerem a Jesus Cristo.
  • Hoffnung für alle - Auch euch hat Jesus Christus zum Glauben gerufen, ihr gehört jetzt zu ihm.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các Dân Ngoại ấy, có cả anh chị em là người được Chúa chọn làm con dân của Chúa Cứu Thế Giê-xu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านทั้งหลายก็ร่วมอยู่ในบรรดาผู้ซึ่งทรงเรียกให้เป็นคนของพระเยซูคริสต์ด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ท่าน​ก็​รวม​อยู่​ใน​บรรดา​ผู้​ที่​พระ​เจ้า​ได้​เรียก ให้​เป็น​คน​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ด้วย
交叉引用
  • Colossians 1:21 - You yourselves are a case study of what he does. At one time you all had your backs turned to God, thinking rebellious thoughts of him, giving him trouble every chance you got. But now, by giving himself completely at the Cross, actually dying for you, Christ brought you over to God’s side and put your lives together, whole and holy in his presence. You don’t walk away from a gift like that! You stay grounded and steady in that bond of trust, constantly tuned in to the Message, careful not to be distracted or diverted. There is no other Message—just this one. Every creature under heaven gets this same Message. I, Paul, am a messenger of this Message. * * *
  • Galatians 1:6 - I can’t believe how you waver—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing an alternative message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed.
  • Ephesians 1:11 - It’s in Christ that we find out who we are and what we are living for. Long before we first heard of Christ and got our hopes up, he had his eye on us, had designs on us for glorious living, part of the overall purpose he is working out in everything and everyone.
  • Romans 8:29 - God knew what he was doing from the very beginning. He decided from the outset to shape the lives of those who love him along the same lines as the life of his Son. The Son stands first in the line of humanity he restored. We see the original and intended shape of our lives there in him. After God made that decision of what his children should be like, he followed it up by calling people by name. After he called them by name, he set them on a solid basis with himself. And then, after getting them established, he stayed with them to the end, gloriously completing what he had begun.
  • 1 Peter 2:21 - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
  • 2 Peter 1:10 - So, friends, confirm God’s invitation to you, his choice of you. Don’t put it off; do it now. Do this, and you’ll have your life on a firm footing, the streets paved and the way wide open into the eternal kingdom of our Master and Savior, Jesus Christ.
  • 1 Peter 2:9 - But you are the ones chosen by God, chosen for the high calling of priestly work, chosen to be a holy people, God’s instruments to do his work and speak out for him, to tell others of the night-and-day difference he made for you—from nothing to something, from rejected to accepted. * * *
  • Hebrews 3:1 - So, my dear Christian friends, companions in following this call to the heights, take a good hard look at Jesus. He’s the centerpiece of everything we believe, faithful in everything God gave him to do. Moses was also faithful, but Jesus gets far more honor. A builder is more valuable than a building any day. Every house has a builder, but the Builder behind them all is God. Moses did a good job in God’s house, but it was all servant work, getting things ready for what was to come. Christ as Son is in charge of the house.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • 当代译本 - 你们也是其中蒙召信从耶稣基督的人。
  • 圣经新译本 - 其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。
  • 中文标准译本 - 其中也有你们这些蒙召唤、属耶稣基督的人。
  • 现代标点和合本 - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • 和合本(拼音版) - 其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。
  • New International Version - And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.
  • New International Reader's Version - You also are among those Gentiles who are appointed to belong to Jesus Christ.
  • English Standard Version - including you who are called to belong to Jesus Christ,
  • New Living Translation - And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ.
  • Christian Standard Bible - including you who are also called by Jesus Christ.
  • New American Standard Bible - among whom you also are the called of Jesus Christ;
  • New King James Version - among whom you also are the called of Jesus Christ;
  • Amplified Bible - and you also are among those who are called of Jesus Christ to belong to Him;
  • American Standard Version - among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:
  • King James Version - Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
  • New English Translation - You also are among them, called to belong to Jesus Christ.
  • World English Bible - among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
  • 新標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
  • 當代譯本 - 你們也是其中蒙召信從耶穌基督的人。
  • 聖經新譯本 - 其中也有你們這蒙耶穌基督所召的人。
  • 呂振中譯本 - 其中也有你們蒙耶穌基督所召的人。
  • 中文標準譯本 - 其中也有你們這些蒙召喚、屬耶穌基督的人。
  • 現代標點和合本 - 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
  • 文理和合譯本 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
  • 文理委辦譯本 - 在異邦中、爾曹亦蒙耶穌 基督召、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹亦在其中、為耶穌基督所召、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而爾等亦蒙耶穌基督之聖召焉。
  • Nueva Versión Internacional - Entre ellas están incluidos también ustedes, a quienes Jesucristo ha llamado.
  • 현대인의 성경 - 여러분도 그들 가운데서 예수 그리스도의 부르심을 받은 사람들입니다.
  • Новый Русский Перевод - в том числе и вас, призванных Иисусом Христом.
  • Восточный перевод - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы Масиха.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в том числе и вас, призванных быть последователями Исы аль-Масиха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - в том числе и вас, призванных быть последователями Исо Масеха.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes de ceux-là, vous que Jésus-Christ a appelés à lui.
  • リビングバイブル - ローマの愛する皆さん。あなたがたも、キリストに深く愛されているのです。また、イエス・キリストに招かれて、神ご自身のもの、つまり神の聖なる民とされているのです。どうか、私たちの父なる神と主イエス・キリストから、豊かな恵みと平安が、あなたがたに与えられますように。
  • Nestle Aland 28 - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ;
  • Nova Versão Internacional - E vocês também estão entre os chamados para pertencerem a Jesus Cristo.
  • Hoffnung für alle - Auch euch hat Jesus Christus zum Glauben gerufen, ihr gehört jetzt zu ihm.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các Dân Ngoại ấy, có cả anh chị em là người được Chúa chọn làm con dân của Chúa Cứu Thế Giê-xu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และท่านทั้งหลายก็ร่วมอยู่ในบรรดาผู้ซึ่งทรงเรียกให้เป็นคนของพระเยซูคริสต์ด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ท่าน​ก็​รวม​อยู่​ใน​บรรดา​ผู้​ที่​พระ​เจ้า​ได้​เรียก ให้​เป็น​คน​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ด้วย
  • Colossians 1:21 - You yourselves are a case study of what he does. At one time you all had your backs turned to God, thinking rebellious thoughts of him, giving him trouble every chance you got. But now, by giving himself completely at the Cross, actually dying for you, Christ brought you over to God’s side and put your lives together, whole and holy in his presence. You don’t walk away from a gift like that! You stay grounded and steady in that bond of trust, constantly tuned in to the Message, careful not to be distracted or diverted. There is no other Message—just this one. Every creature under heaven gets this same Message. I, Paul, am a messenger of this Message. * * *
  • Galatians 1:6 - I can’t believe how you waver—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing an alternative message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed.
  • Ephesians 1:11 - It’s in Christ that we find out who we are and what we are living for. Long before we first heard of Christ and got our hopes up, he had his eye on us, had designs on us for glorious living, part of the overall purpose he is working out in everything and everyone.
  • Romans 8:29 - God knew what he was doing from the very beginning. He decided from the outset to shape the lives of those who love him along the same lines as the life of his Son. The Son stands first in the line of humanity he restored. We see the original and intended shape of our lives there in him. After God made that decision of what his children should be like, he followed it up by calling people by name. After he called them by name, he set them on a solid basis with himself. And then, after getting them established, he stayed with them to the end, gloriously completing what he had begun.
  • 1 Peter 2:21 - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
  • 2 Peter 1:10 - So, friends, confirm God’s invitation to you, his choice of you. Don’t put it off; do it now. Do this, and you’ll have your life on a firm footing, the streets paved and the way wide open into the eternal kingdom of our Master and Savior, Jesus Christ.
  • 1 Peter 2:9 - But you are the ones chosen by God, chosen for the high calling of priestly work, chosen to be a holy people, God’s instruments to do his work and speak out for him, to tell others of the night-and-day difference he made for you—from nothing to something, from rejected to accepted. * * *
  • Hebrews 3:1 - So, my dear Christian friends, companions in following this call to the heights, take a good hard look at Jesus. He’s the centerpiece of everything we believe, faithful in everything God gave him to do. Moses was also faithful, but Jesus gets far more honor. A builder is more valuable than a building any day. Every house has a builder, but the Builder behind them all is God. Moses did a good job in God’s house, but it was all servant work, getting things ready for what was to come. Christ as Son is in charge of the house.
圣经
资源
计划
奉献