逐节对照
- 呂振中譯本 - 為這緣故、上帝就把他們放給卑鄙的邪情。不但他們女的把順性的用處變成了逆性的用處；
- 新标点和合本 - 因此， 神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，上帝任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把自然的关系变成违反自然的；
- 和合本2010（神版-简体） - 因此， 神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把自然的关系变成违反自然的；
- 当代译本 - 因此，上帝任凭他们放纵可耻的情欲。女人放弃正常的两性关系，做出变态反常的事。
- 圣经新译本 - 因此， 神就任凭他们放纵可耻的情欲：他们的女人把原来的性的功能，变成违反自然的功能；
- 中文标准译本 - 为此，神任凭他们陷入可耻的情欲，连他们的女人也把天性的功用变为违反天性的；
- 现代标点和合本 - 因此，神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处。
- 和合本（拼音版） - 因此，上帝任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；
- New International Version - Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.
- New International Reader's Version - So God let them continue to have their shameful desires. Their women committed sexual acts that were not natural.
- English Standard Version - For this reason God gave them up to dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature;
- New Living Translation - That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other.
- The Message - Worse followed. Refusing to know God, they soon didn’t know how to be human either—women didn’t know how to be women, men didn’t know how to be men. Sexually confused, they abused and defiled one another, women with women, men with men—all lust, no love. And then they paid for it, oh, how they paid for it—emptied of God and love, godless and loveless wretches.
- Christian Standard Bible - For this reason God delivered them over to disgraceful passions. Their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.
- New American Standard Bible - For this reason God gave them over to degrading passions; for their women exchanged natural relations for that which is contrary to nature,
- New King James Version - For this reason God gave them up to vile passions. For even their women exchanged the natural use for what is against nature.
- Amplified Bible - For this reason God gave them over to degrading and vile passions; for their women exchanged the natural function for that which is unnatural [a function contrary to nature],
- American Standard Version - For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:
- King James Version - For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
- New English Translation - For this reason God gave them over to dishonorable passions. For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones,
- World English Bible - For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.
- 新標點和合本 - 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，上帝任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此， 神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；
- 當代譯本 - 因此，上帝任憑他們放縱可恥的情慾。女人放棄正常的兩性關係，做出變態反常的事。
- 聖經新譯本 - 因此， 神就任憑他們放縱可恥的情慾：他們的女人把原來的性的功能，變成違反自然的功能；
- 中文標準譯本 - 為此，神任憑他們陷入可恥的情欲，連他們的女人也把天性的功用變為違反天性的；
- 現代標點和合本 - 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處。
- 文理和合譯本 - 是以上帝任其可恥之慾、婦女以順性之用、變為逆性之用、
- 文理委辦譯本 - 是以上帝聽其縱慾污行、婦女以順性之用、變為逆性之施、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以天主聽其縱可恥之慾、婦女以順性之用、易以逆性之用、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故天主聽其放僻邪侈、荒淫無度；婦女以順性之行、變為逆性之施；
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, Dios los entregó a pasiones vergonzosas. En efecto, las mujeres cambiaron las relaciones naturales por las que van contra la naturaleza.
- 현대인의 성경 - 이것 때문에 하나님께서는 그들을 부끄러운 정욕대로 살게 버려 두셨습니다. 그래서 여자들까지도 정상적인 성생활을 버리고 변태적인 짓을 즐기며
- Новый Русский Перевод - Итак, Бог оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате женщины заменили естественные сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
- Восточный перевод - Итак, Всевышний оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате их женщины заменили естественные половые сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, Аллах оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате их женщины заменили естественные половые сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, Всевышний оставил их на произвол их постыдных страстей, и в результате их женщины заменили естественные половые сношения с мужчинами на противоестественные: друг с другом;
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi Dieu les a abandonnés à des passions avilissantes : leurs femmes ont renoncé aux relations sexuelles naturelles pour se livrer à des pratiques contre nature.
- リビングバイブル - こういうわけで、神は彼らを放任し、したいままにさせられました。そのため、女は定められた自然の姿に逆らって同性愛にふけるようになり、
- Nestle Aland 28 - Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας, αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας; αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
- Nova Versão Internacional - Por causa disso Deus os entregou a paixões vergonhosas. Até suas mulheres trocaram suas relações sexuais naturais por outras, contrárias à natureza.
- Hoffnung für alle - Weil die Menschen Gottes Wahrheit mit Füßen traten, gab Gott sie ihren Leidenschaften preis, durch die sie sich selbst entehren: Die Frauen haben die natürliche Sexualität aufgegeben und gehen gleichgeschlechtliche Beziehungen ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do đó, Đức Chúa Trời để mặc họ theo dục tình ô nhục. Đàn bà bỏ cách luyến ái tự nhiên để theo lối phản tự nhiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหตุนี้พระเจ้าจึงทรงปล่อยเขาไว้ในกิเลสตัณหาอันน่าอับอาย แม้กระทั่งพวกผู้หญิงของเขาก็เปลี่ยนจากการมีความสัมพันธ์ตามธรรมชาติให้ผิดธรรมชาติไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าปล่อยให้พวกเขาตกอยู่ในตัณหาอันน่าอับอาย แม้แต่บรรดาผู้หญิงของพวกเขาก็เอาความสัมพันธ์ตามธรรมชาติไปแลกเปลี่ยนกับความผิดธรรมชาติไป
交叉引用
- 猶大書 1:10 - 但這些人呢、凡他們所不懂的、他們竟毁謗；凡他們順獸性、像無理性的畜生、所明白的，他們竟在其中敗壞了自己！
- 申命記 23:17 - 『 以色列 的女子中不可有廟妓， 以色列 的男子中不可有男性廟倡。
- 申命記 23:18 - 妓女所得的銀錢和狗倡 所得的代價、你不可帶進永恆主你的上帝的殿來還願，因為這兩樣都是永恆主你的上帝所厭惡的。
- 以弗所人書 5:12 - 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
- 士師記 19:22 - 他們心裏正暢快的時候，忽有城裏的人一些無賴子、把房子圍住，連連敲門，對房主老人說：『把進你家那個人帶出來，我們要和他交合。』
- 帖撒羅尼迦人前書 4:5 - 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
- 羅馬人書 1:28 - 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選 的心思，去行不該行的事；
- 創世記 19:5 - 大家都呼叫 羅得 說：『今天晚上到你這裏來的人在哪裏？叫他們出來，我們要和他們同房。』
- 羅馬人書 1:24 - 所以在他們心裏的私慾中、上帝就把他們放給污穢、去彼此侮辱自己的身體。
- 以弗所人書 4:19 - 這種人既已麻木，就把自己放給邪蕩，以貪婪從事於各樣污穢的作為。
- 哥林多人前書 6:9 - 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
- 利未記 18:22 - 不可和男的同寢，像和女人同寢一樣；那是可厭惡的。
- 利未記 18:23 - 不可跟任何牲口同寢，因而蒙不潔；女人也不可站在牲口前面、而和牠性交；那是逆性的事。
- 利未記 18:24 - 『不可因這些事的任一樣而蒙不潔，因為我從你們面前所趕走的外國人、就是在這一切事上蒙不潔的。
- 利未記 18:25 - 連地也蒙不潔呢，所以我向那地察罰它的罪愆，那地就把它的居民吐出。
- 利未記 18:26 - 故此你們要守我的律例和典章；這一切可厭惡的事、無論是本地人、是在你們中間寄居的外僑、都不可作，
- 利未記 18:27 - （因為這一切可厭惡的事、在你們以前那地的人都行了，而地就蒙了不潔；）
- 利未記 18:28 - 免得你們使那地蒙不潔時、地就把你們吐出，像吐出你們以前的列國人一樣。
- 提摩太前書 1:10 - 為嫖妓或作男倡的、為親男色的、為拐賣人口的、為撒謊的、為起假誓的、又是為了任何別樣敵對健全之教義 而立的 。
- 猶大書 1:7 - 又 如 所多瑪 蛾摩拉 以及周圍城市的人，照這些 天使 的樣子一味行淫，隨從逆性的肉 慾 ，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做 後人的 鑑戒。