逐节对照
- 聖經新譯本 - 基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳 神的福音。
- 新标点和合本 - 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传 神的福音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传上帝的福音。
- 和合本2010（神版-简体） - 基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传 神的福音。
- 当代译本 - 我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，特为传上帝的福音。
- 圣经新译本 - 基督耶稣的仆人保罗，蒙召作使徒，奉派传 神的福音。
- 中文标准译本 - 我 保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。
- 现代标点和合本 - 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传神的福音。
- 和合本（拼音版） - 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传上帝的福音。
- New International Version - Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God—
- New International Reader's Version - I, Paul, am writing this letter. I serve Christ Jesus. I have been appointed to be an apostle. God set me apart to tell others his good news.
- English Standard Version - Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
- New Living Translation - This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.
- The Message - I, Paul, am a devoted slave of Jesus Christ on assignment, authorized as an apostle to proclaim God’s words and acts. I write this letter to all the believers in Rome, God’s friends.
- Christian Standard Bible - Paul, a servant of Christ Jesus, called as an apostle and set apart for the gospel of God —
- New American Standard Bible - Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,
- New King James Version - Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God
- Amplified Bible - Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle (special messenger, personally chosen representative), set apart for [preaching] the gospel of God [the good news of salvation],
- American Standard Version - Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
- King James Version - Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
- New English Translation - From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God.
- World English Bible - Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
- 新標點和合本 - 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳 神的福音。
- 當代譯本 - 我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，特為傳上帝的福音。
- 呂振中譯本 - 耶穌基督的僕人 保羅 、蒙上帝呼召做使徒、為了福音被分別出來的。
- 中文標準譯本 - 我 保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。
- 現代標點和合本 - 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
- 文理和合譯本 - 耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 基督僕保羅、奉召為使徒、特命傳上帝福音、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌基督之僕 保羅 、奉召為使徒、特命傳天主福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。
- Nueva Versión Internacional - Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para anunciar el evangelio de Dios,
- 현대인의 성경 - 그리스도 예수님의 종이 된 나 바울은 하나님의 기쁜 소식을 전하기 위해 사도 로 부르심을 받고 거룩하게 구별되었습니다.
- Новый Русский Перевод - От Павла, слуги Иисуса Христа, призванного быть Его апостолом и избранного для возвещения Божьей Радостной Вести,
- Восточный перевод - От Паула, раба Исы Масиха , призванного быть Его посланником и избранного для возвещения Радостной Вести Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Паула, раба Исы аль-Масиха , призванного быть Его посланником и избранного для возвещения Радостной Вести Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Павлуса, раба Исо Масеха , призванного быть Его посланником и избранного для возвещения Радостной Вести Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Cette lettre vous est adressée par Paul, serviteur de Jésus-Christ, qui a été appelé à être apôtre et choisi pour proclamer l’Evangile de Dieu,
- リビングバイブル - キリスト・イエスに仕える者であり、伝道者として選ばれ、神の福音（キリストによる救いの知らせ）を伝えるために遣わされたパウロが、この手紙を送ります。
- Nestle Aland 28 - Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Παῦλος, δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - Paulo, servo de Cristo Jesus, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de Deus,
- Hoffnung für alle - Diesen Brief schreibt Paulus, der Jesus Christus dient und von ihm zum Apostel berufen worden ist. In Gottes Auftrag verkündet er die rettende Botschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là thư của Phao-lô, đầy tớ Chúa Cứu Thế Giê-xu, được Đức Chúa Trời chọn làm sứ đồ và ủy thác nhiệm vụ truyền giảng Phúc Âm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้าเปาโล ผู้เป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ เป็นผู้ที่ได้รับการทรงเรียกให้เป็นอัครทูต และทรงแยกไว้เพื่อข่าวประเสริฐของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเปาโลผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ได้รับเรียกให้เป็นอัครทูต และได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้า
交叉引用
- 希伯來書 7:26 - 這樣的一位大祭司，對我們本是合適的。他是聖潔、沒有邪惡、沒有玷污、從罪人中分別出來、高過眾天的。
- 提摩太前書 1:15 - “基督耶穌降世，為要拯救罪人。”這話是可信的，是值得完全接納的。在罪人中我是個罪魁。
- 提摩太前書 1:16 - 可是，我竟然蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這個罪魁身上，顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
- 歌羅西書 1:25 - 我照著 神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把 神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝 神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 因此， 神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
- 使徒行傳 21:40 - 千夫長准許了他，保羅就站在臺階上，向民眾作了一個手勢。大家安靜下來了，保羅就用希伯來語講話，說：
- 約翰福音 15:20 - 你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。
- 以弗所書 1:1 - 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給住在以弗所，在基督耶穌裡忠心的聖徒。
- 使徒行傳 26:16 - 你起來，站著，我向你顯現，是要指派你為我工作。你要為你所見過的事，和我將要向你顯明的事作見證。
- 使徒行傳 26:17 - 我要救你脫離這人民和外族人，差遣你到他們那裡去，
- 使徒行傳 26:18 - 開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向 神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
- 腓立比書 1:1 - 基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給所有住在腓立比，在基督耶穌裡的聖徒、監督和執事。
- 以弗所書 4:11 - 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，
- 哥林多前書 9:16 - 我傳福音原是沒有可誇的，因我不能不傳。如果不傳福音，我就有禍了。
- 哥林多前書 9:17 - 如果我甘心作這事，就有賞賜；即使不甘心，這職責還是託付我了。
- 哥林多前書 9:18 - 那麼，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音時，叫人免費得著福音。這樣，我就沒有用過傳福音可以享有的權利了。
- 民數記 16:9 - 以色列的 神把你們從以色列會眾中分別出來，使你們親近他，辦理耶和華帳幕的事務，又站在會眾面前替他們供職；
- 民數記 16:10 - 耶和華又使你和你所有的兄弟，就是利未的子孫，一同親近他，這在你們看來是小事嗎？你們還要尋求祭司職分嗎？
- 以弗所書 1:13 - 你們既然聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也信了基督，就在他裡面受了所應許的聖靈作為印記。
- 約翰福音 12:26 - 如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。
- 哥林多後書 4:5 - 我們並不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成了你們的僕人。
- 使徒行傳 22:21 - 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
- 使徒行傳 26:1 - 亞基帕對保羅說：“准你為自己申辯。”於是保羅伸手辯護說：
- 加拉太書 1:10 - 我現在是要得人的歡心，還是要得 神的歡心呢？難道我想討人歡喜嗎？如果我仍然要討人歡喜，就不是基督的僕人了。
- 加拉太書 1:11 - 弟兄們，我要你們知道，我所傳的福音，並不是照著人的意思，
- 加拉太書 1:12 - 因為這福音我不是從人領受的，也不是人教導我的，而是藉著耶穌基督的啟示來的。
- 加拉太書 1:13 - 你們聽過我從前在猶太教中所行的：怎樣極力逼迫殘害 神的教會，
- 加拉太書 1:14 - 怎樣在猶太教中比許多本族同輩的人更激進，為我祖先的傳統分外熱心。
- 加拉太書 1:15 - 然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，
- 加拉太書 1:16 - 既然樂意把自己的兒子啟示給我，使我可以在外族人中傳揚他，我就沒有和任何人（“人”原文作“肉和血”）商量，
- 加拉太書 1:17 - 也沒有上耶路撒冷見那些比我先作使徒的，卻去了阿拉伯，然後再回到大馬士革。
- 路加福音 2:10 - 天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
- 約翰福音 13:14 - 我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
- 約翰福音 13:15 - 我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。
- 約翰福音 13:16 - 我實實在在告訴你們，僕人不能大過主人，奉差遣的也不能大過差他的人。
- 歷代志上 23:13 - 暗蘭的兒子是亞倫和摩西。亞倫和他的子孫永遠被分別出來，獻上至聖之物；在耶和華面前燒香，服事他，奉他的名祝福，直到永遠。
- 腓立比書 2:11 - 並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父 神。
- 羅馬書 16:18 - 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
- 約翰福音 15:15 - 我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事；我已經稱你們為朋友了，因為我從我父那裡聽見的一切，都已經告訴你們了。
- 哥林多後書 11:5 - 但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；
- 腓立比書 3:6 - 按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。
- 腓立比書 3:7 - 然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。
- 使徒行傳 26:14 - 我們都仆倒在地上，我聽見有聲音用希伯來話對我說：‘掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？你要踢刺棒是難的。’
- 申命記 10:8 - 那時，耶和華把利未支派分別出來，叫他們抬耶和華的約櫃，侍立在耶和華面前事奉他，並且奉他的名祝福，直到今日。
- 哥林多前書 15:8 - 最後也向我顯現；我好像一個未到產期而生的人。
- 哥林多前書 15:9 - 我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。
- 哥林多前書 15:10 - 然而靠著 神的恩典，我得以有了今天，而且他賜給我的恩典並沒有落空；我比眾使徒格外勞苦，其實不是我，而是 神的恩典與我同在。
- 羅馬書 15:29 - 我知道我到你們那裡去的時候，一定會帶著基督豐盛的福分。
- 羅馬書 1:16 - 我不以福音為恥；這福音是 神的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。
- 利未記 20:24 - 但我對你們說過，你們要承受他們的土地；我要把這流奶與蜜之地，賜給你們作產業。我是耶和華你們的 神，把你們從萬民中分別出來。
- 利未記 20:25 - 所以你們要把潔淨的和不潔淨的走獸，潔淨的和不潔淨的飛禽分別出來；你們不可因著那些我為你們分別出來，不潔淨的走獸、飛禽，或任何在地上爬行的動物，使自己成為可憎惡的。
- 利未記 20:26 - 你們要歸我為聖，因為我耶和華是聖潔的，我把你們從萬民中分別出來，使你們歸我。
- 羅馬書 11:13 - 我現在對你們外族人說話，因為我是外族人的使徒，所以尊重我的職分，
- 使徒行傳 13:2 - 他們事奉主，並且禁食的時候，聖靈說：“要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，去作我呼召他們作的工。”
- 使徒行傳 13:3 - 於是他們禁食禱告，為兩人按手，就派他們去了。
- 使徒行傳 13:4 - 他們既然奉聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯。
- 加拉太書 1:1 - 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉著人，而是藉著耶穌基督和那使他從死人中復活的父 神），
- 使徒行傳 20:24 - 但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩惠的福音作見證。
- 以賽亞書 49:1 - 眾海島啊！你們要聽我的話。 遠方的萬族啊！你們要留心聽。 我在母胎的時候，耶和華就呼召了我； 我出母腹的時候，他就提了我的名。
- 以弗所書 3:5 - 這奧祕在以前的世代並沒有讓世人知道，不像現在藉著聖靈啟示了聖使徒和先知那樣。
- 以弗所書 3:6 - 這奧祕就是外族人在基督耶穌裡，藉著福音可以同作後嗣，同為一體，同蒙應許。
- 以弗所書 3:7 - 我作了福音的僕役，是照著 神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。
- 馬可福音 16:15 - 他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。
- 馬可福音 16:16 - 信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。
- 使徒行傳 13:9 - 掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看著他，
- 使徒行傳 27:23 - 因為我所歸屬所事奉的 神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：
- 哥林多後書 12:11 - 我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。
- 羅馬書 16:25 - 神能依照我所傳的福音和耶穌基督所傳的信息，照著他奧祕的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
- 使徒行傳 22:13 - 他來見我，站在我旁邊，對我說：‘掃羅弟兄，你現在可以看見了。’我立刻往上一看，看見了他。
- 使徒行傳 22:14 - 他又說：‘我們祖先的 神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口中的聲音。
- 使徒行傳 22:15 - 因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。
- 啟示錄 1:1 - 耶穌基督的啓示，就是 神賜給他，叫他把快要發生的事指示他的眾僕人。他就差派天使顯示給他的僕人約翰。
- 提摩太前書 1:11 - 這是照著可稱頌之 神所交託我的榮耀福音說的。
- 提摩太前書 1:12 - 我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。
- 羅馬書 1:5 - 我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，
- 雅各書 1:1 - 神和主耶穌基督的僕人雅各，向散居各地的十二支派問安。
- 提摩太前書 1:1 - 奉我們的救主 神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
- 使徒行傳 22:7 - 我仆倒在地上，聽見有聲音對我說：‘掃羅，掃羅，你為甚麼迫害我？’
- 帖撒羅尼迦前書 2:2 - 我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的 神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說 神的福音，這是你們知道的。
- 啟示錄 22:9 - 他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜 神。”
- 啟示錄 22:6 - 天使對我說：“這些話是可信的、真實的！主，就是眾先知之靈的 神，差遣了他的天使，把那快要發生的事，指示他的僕人。”
- 希伯來書 5:4 - 沒有人可以自己取得這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣，蒙 神選召的才可以。
- 猶大書 1:1 - 耶穌基督的僕人，雅各的兄弟猶大，寫信給那些被召的人，就是在父 神裡蒙愛，並且為了耶穌基督而蒙保守的人。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒西門．彼得，寫信給那靠著我們的 神和救主耶穌基督的義，得著和我們同樣寶貴信心的人。
- 提摩太前書 2:7 - 為了這事，我也被派作傳道的和使徒（我說的是真話，不是謊言），在信仰和真理上作外族人的教師。
- 提摩太後書 1:11 - 為這福音，我被派作傳道的、使徒和教師。
- 哥林多前書 9:1 - 我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裡面的工作嗎？
- 羅馬書 1:9 - 我在傳揚他兒子福音的事上，用心靈事奉的 神，可以作證我是怎樣不斷地記念你們，
- 提多書 1:1 - 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著 神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；
- 哥林多後書 1:1 - 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，寫信給在哥林多 神的教會，和全亞該亞所有的聖徒。
- 歌羅西書 1:1 - 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，
- 耶利米書 1:5 - “我使你在母腹中成形以先，就認識你； 你還未出母胎，我已把你分別為聖， 立你作列國的先知。”
- 哥林多前書 1:1 - 奉 神旨意蒙召作基督耶穌使徒的保羅，和蘇提尼弟兄，
- 羅馬書 15:16 - 為外族人作了基督耶穌的僕役，作了 神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。
- 使徒行傳 9:15 - 主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。