逐节对照
- 环球圣经译本 - 又长著头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿，
- 新标点和合本 - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
- 和合本2010（神版-简体） - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿；
- 当代译本 - 毛发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙，
- 圣经新译本 - 它们的头发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙齿；
- 中文标准译本 - 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿；
- 现代标点和合本 - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿，
- 和合本（拼音版） - 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿。
- New International Version - Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
- New International Reader's Version - Their hair was like women’s hair. Their teeth were like lions’ teeth.
- English Standard Version - their hair like women’s hair, and their teeth like lions’ teeth;
- New Living Translation - They had hair like women’s hair and teeth like the teeth of a lion.
- Christian Standard Bible - they had hair like women’s hair; their teeth were like lions’ teeth;
- New American Standard Bible - They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
- New King James Version - They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
- Amplified Bible - They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
- American Standard Version - And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
- King James Version - And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
- New English Translation - They had hair like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.
- World English Bible - They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.
- 新標點和合本 - 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
- 和合本2010（神版-繁體） - 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒；
- 當代譯本 - 毛髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙，
- 環球聖經譯本 - 又長著頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒，
- 聖經新譯本 - 牠們的頭髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙齒；
- 呂振中譯本 - 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙像獅子的 牙 ；
- 中文標準譯本 - 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙齒像獅子的牙齒；
- 現代標點和合本 - 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒，
- 文理和合譯本 - 髮如女髮、其牙如獅、
- 文理委辦譯本 - 髮依稀婦人、齒若獅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有髮如女之髮、有牙如獅之牙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 髮如婦人、牙如壯獅、
- Nueva Versión Internacional - Su crin parecía cabello de mujer, y sus dientes eran como de león.
- 현대인의 성경 - 또 여자처럼 긴 머리털이 있고 이빨은 사자의 이빨과 같았으며
- Новый Русский Перевод - Ее волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
- Восточный перевод - Её волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur chevelure était pareille à celle des femmes, et leurs dents à celles des lions.
- リビングバイブル - 毛は女の髪のように長く、ライオンのような鋭い歯をむき出していました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶχαν τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
- Nova Versão Internacional - Os cabelos deles eram como os de mulher e os dentes como os de leão.
- Hoffnung für alle - Sie hatten eine Mähne wie Frauenhaar und Zähne wie Löwen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tóc dài như tóc đàn bà, răng như răng sư tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผมเหมือนผมผู้หญิง ฟันราวกับฟันสิงโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันมีผมเหมือนผมผู้หญิง และมีฟันเหมือนฟันสิงโต
- Thai KJV - ผมมันเหมือนผมผู้หญิง ฟันมันเหมือนฟันสิงโต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมของมันเหมือนกับผมของผู้หญิง ฟันของมันเหมือนฟันสิงโต
- onav - وَلَهُ شَعْرٌ طَوِيلٌ كَشَعْرِ النِّسَاءِ، وَأَسْنَانُهُ كَأَسْنَانِ الأُسُودِ،
交叉引用
- 以赛亚书 3:24 - 芬芳换作腐臭， 腰带换作绳索， 精巧发型换作秃头， 袍子换作粗毛布裙， 美丽换作羞耻！
- 提摩太前书 2:9 - 照样，我也希望女人知耻知礼，举止端庄，不要用发辫、金饰、珍珠，或名贵衣裳来装饰自己，
- 列王纪下 9:30 - 耶户来到耶斯列。耶洗碧已经听闻，就梳妆打扮，从窗户里往下观望。
- 诗篇 57:4 - 我躺卧在狮群中间， 就是暴戾如火的世人； 他们的牙齿是矛、箭， 他们的舌头是利刃。
- 彼得前书 3:3 - 你们的装饰不要是外在的，如编头发和戴金饰或穿华美的衣服，
- 哥林多前书 11:14 - 人的本性不是也教导你们：男人如果有长头发，就是他的羞耻吗？
- 哥林多前书 11:15 - 而女人如果有长头发，就是她的荣耀吗？因为头发是给她作盖头的。
- 约珥书 1:6 - 亦因有一民族上来侵犯我的地， 力量强大，不可胜数； 他们的牙齿像狮子的牙齿， 他们有母狮的大牙。