啟示錄 9:6 斯時人將求死不得、欲死而死避之、

9:6 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時人將求死不得、欲死而死避之、
新标点和合本 - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
当代译本 - 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。
圣经新译本 - 在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。
中文标准译本 - 在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。
现代标点和合本 - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
和合本（拼音版） - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
New International Version - During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
New International Reader's Version - In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.
English Standard Version - And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.
New Living Translation - In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!
Christian Standard Bible - In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
New American Standard Bible - And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them!
New King James Version - In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
Amplified Bible - And in those days people will seek death and will not find it; and they will long to die [to escape the pain], but [will discover that] death evades them.
American Standard Version - And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
King James Version - And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
New English Translation - In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.
World English Bible - In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
新標點和合本 - 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
當代譯本 - 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。
聖經新譯本 - 在那些日子，人要求死，卻決不得死；切願要死，死卻遠離他們。
呂振中譯本 - 當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。
中文標準譯本 - 在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。
現代標點和合本 - 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
文理和合譯本 - 斯時也、人將求死弗得、欲死而死避之、
文理委辦譯本 - 此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當是時也、人將求死而末由、追死而死逃之。
Nueva Versión Internacional - En aquellos días la gente buscará la muerte, pero no la encontrará; desearán morir, pero la muerte huirá de ellos.
현대인의 성경 - 그 기간에는 사람들이 죽음을 구하여도 얻지 못하고 죽고 싶어도 죽음이 그들을 피할 것입니다.
Новый Русский Перевод - В те дни люди будут искать смерти и не смогут ее найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
Восточный перевод - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs vœux, mais la mort les fuira.
リビングバイブル - その間、人々は苦しさのあまり自殺をはかりますが、どうしても死にきれません。どんなに死にたいと願っても、死は逃げて行くのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Naqueles dias os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
Hoffnung für alle - In dieser Zeit werden sich die Menschen verzweifelt den Tod wünschen, aber er wird sie nicht erlösen. Sie wollen nur noch sterben, aber der Tod wird vor ihnen fliehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, người ta tìm cách chết nhưng không được, mong mỏi được chết nhưng sự chết lánh xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดช่วงนั้นพวกเขาจะร้องหาความตายแต่จะไม่พบ อยากตายแต่ความตายจะหลบลี้หนีหน้าไปจากเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในช่วงระยะเวลานั้นผู้คนจะแสวงหาความตายแต่ก็ไม่พบ ถึงแม้เขาอยากจะตาย แต่ความตายก็หนีไปจากเขา

交叉引用

約翰福音 4:8 - 門徒入邑市食、
約翰福音 4:9 - 撒瑪利亞婦曰、爾猶太人、何向我撒瑪利亞婦求飲乎、蓋猶太人與撒瑪利亞人、素不相交、
撒母耳記下 1:9 - 彼曰、我首暈心昏、生命僅存、求爾近我身殺我、
以賽亞書 2:19 - 主興起、震動世界、人必入於磐窟、土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、
路加福音 23:30 - 時、人將對山曰、崩於我上、對陵曰、掩我、
約伯記 3:20 - 光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、
約伯記 3:21 - 若此之人、盼死不得、求死甚於珍寶、
約伯記 3:22 - 若尋獲墳墓、則欣喜踴躍、歡樂不勝、又作若見邱塋則歡欣尋獲墳墓則喜樂
何西阿書 10:8 - 亞文之邱壇、致以色列取罪、必遭傾毀、荊棘蒺藜、叢生於祭壇、斯民將對山曰、掩蓋我儕、對嶺曰、覆壓我儕、覆壓我儕原文作墮於我上
啟示錄 6:16 - 籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、
約伯記 7:15 - 甚至我願氣閉、我願死亡、勝於有生氣在我肢體、肢體原文作骨
約伯記 7:16 - 我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛
耶利米書 8:3 - 此惡族所遺之餘民、我驅逐之散於各處、在彼惟願死不願生、此乃萬有之主所言、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時人將求死不得、欲死而死避之、
新标点和合本 - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
当代译本 - 那时候，人求死，却求不到；想死，死却躲避他们。
圣经新译本 - 在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。
中文标准译本 - 在那些日子里，人们将会求死，却绝不得死；他们渴望死，死却逃避他们。
现代标点和合本 - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
和合本（拼音版） - 在那些日子，人要求死，决不得死；愿意死，死却远避他们。
New International Version - During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
New International Reader's Version - In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.
English Standard Version - And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.
New Living Translation - In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!
Christian Standard Bible - In those days people will seek death and will not find it; they will long to die, but death will flee from them.
New American Standard Bible - And in those days people will seek death and will not find it; they will long to die, and death will flee from them!
New King James Version - In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
Amplified Bible - And in those days people will seek death and will not find it; and they will long to die [to escape the pain], but [will discover that] death evades them.
American Standard Version - And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.
King James Version - And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
New English Translation - In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.
World English Bible - In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.
新標點和合本 - 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，人求死，卻死不了；想死，死卻避開他們。
當代譯本 - 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。
聖經新譯本 - 在那些日子，人要求死，卻決不得死；切願要死，死卻遠離他們。
呂振中譯本 - 當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。
中文標準譯本 - 在那些日子裡，人們將會求死，卻絕不得死；他們渴望死，死卻逃避他們。
現代標點和合本 - 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
文理和合譯本 - 斯時也、人將求死弗得、欲死而死避之、
文理委辦譯本 - 此時、人將求死不得、蓋欲死而不能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當是時也、人將求死而末由、追死而死逃之。
Nueva Versión Internacional - En aquellos días la gente buscará la muerte, pero no la encontrará; desearán morir, pero la muerte huirá de ellos.
현대인의 성경 - 그 기간에는 사람들이 죽음을 구하여도 얻지 못하고 죽고 싶어도 죽음이 그들을 피할 것입니다.
Новый Русский Перевод - В те дни люди будут искать смерти и не смогут ее найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
Восточный перевод - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни люди будут искать смерти и не смогут её найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs vœux, mais la mort les fuira.
リビングバイブル - その間、人々は苦しさのあまり自殺をはかりますが、どうしても死にきれません。どんなに死にたいと願っても、死は逃げて行くのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ’ αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - Naqueles dias os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão; desejarão morrer, mas a morte fugirá deles.
Hoffnung für alle - In dieser Zeit werden sich die Menschen verzweifelt den Tod wünschen, aber er wird sie nicht erlösen. Sie wollen nur noch sterben, aber der Tod wird vor ihnen fliehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, người ta tìm cách chết nhưng không được, mong mỏi được chết nhưng sự chết lánh xa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดช่วงนั้นพวกเขาจะร้องหาความตายแต่จะไม่พบ อยากตายแต่ความตายจะหลบลี้หนีหน้าไปจากเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในช่วงระยะเวลานั้นผู้คนจะแสวงหาความตายแต่ก็ไม่พบ ถึงแม้เขาอยากจะตาย แต่ความตายก็หนีไปจากเขา

約翰福音 4:8 - 門徒入邑市食、
約翰福音 4:9 - 撒瑪利亞婦曰、爾猶太人、何向我撒瑪利亞婦求飲乎、蓋猶太人與撒瑪利亞人、素不相交、
撒母耳記下 1:9 - 彼曰、我首暈心昏、生命僅存、求爾近我身殺我、
以賽亞書 2:19 - 主興起、震動世界、人必入於磐窟、土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、
路加福音 23:30 - 時、人將對山曰、崩於我上、對陵曰、掩我、
約伯記 3:20 - 光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、
約伯記 3:21 - 若此之人、盼死不得、求死甚於珍寶、
約伯記 3:22 - 若尋獲墳墓、則欣喜踴躍、歡樂不勝、又作若見邱塋則歡欣尋獲墳墓則喜樂
何西阿書 10:8 - 亞文之邱壇、致以色列取罪、必遭傾毀、荊棘蒺藜、叢生於祭壇、斯民將對山曰、掩蓋我儕、對嶺曰、覆壓我儕、覆壓我儕原文作墮於我上
啟示錄 6:16 - 籲呼山巖曰、墜於我身掩蓋我、可避坐寶座者之面、及羔之怒、
約伯記 7:15 - 甚至我願氣閉、我願死亡、勝於有生氣在我肢體、肢體原文作骨
約伯記 7:16 - 我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛
耶利米書 8:3 - 此惡族所遺之餘民、我驅逐之散於各處、在彼惟願死不願生、此乃萬有之主所言、