啟示錄 9:3 有蝗自煙出於地、且予之權如地之蠍然、

9:3 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 有蝗自煙出於地、且予之權如地之蠍然、
新标点和合本 - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样，
和合本2010（上帝版-简体） - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。
和合本2010（神版-简体） - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。
当代译本 - 有蝗虫从烟里飞出来，落到地上，有地上蝎子的能力赐给它们。
圣经新译本 - 有蝗虫从烟里出来到了地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
中文标准译本 - 有蝗虫从烟中出来，到了地上；它们被赐予了能力，就像地上的蝎子所具有的能力那样。
现代标点和合本 - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
和合本（拼音版） - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
New International Version - And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth.
New International Reader's Version - Out of the smoke came locusts. They came down on the earth. They were given power like the power of scorpions of the earth.
English Standard Version - Then from the smoke came locusts on the earth, and they were given power like the power of scorpions of the earth.
New Living Translation - Then locusts came from the smoke and descended on the earth, and they were given power to sting like scorpions.
The Message - Then out of the smoke crawled locusts with the venom of scorpions. They were given their orders: “Don’t hurt the grass, don’t hurt anything green, don’t hurt a single tree—only men and women, and then only those who lack the seal of God on their foreheads.” They were ordered to torture but not kill, torture them for five months, the pain like a scorpion sting. When this happens, people are going to prefer death to torture, look for ways to kill themselves. But they won’t find a way—death will have gone into hiding.
Christian Standard Bible - Then locusts came out of the smoke on to the earth, and power was given to them like the power that scorpions have on the earth.
New American Standard Bible - Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power.
New King James Version - Then out of the smoke locusts came upon the earth. And to them was given power, as the scorpions of the earth have power.
Amplified Bible - Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power [to hurt] was given to them, like the power which the earth’s scorpions have.
American Standard Version - And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.
King James Version - And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
New English Translation - Then out of the smoke came locusts onto the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
World English Bible - Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.
新標點和合本 - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣，
和合本2010（上帝版-繁體） - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有權柄賜給牠們，好像地上的蠍子有權柄一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有權柄賜給牠們，好像地上的蠍子有權柄一樣。
當代譯本 - 有蝗蟲從煙裡飛出來，落到地上，有地上蠍子的能力賜給牠們。
聖經新譯本 - 有蝗蟲從煙裡出來到了地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣。
呂振中譯本 - 有蝗蟲從煙裏出來，到了地上；有權柄給了牠們，像地上的蠍子有權柄一樣。
中文標準譯本 - 有蝗蟲從煙中出來，到了地上；牠們被賜予了能力，就像地上的蠍子所具有的能力那樣。
現代標點和合本 - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣。
文理委辦譯本 - 烟中有蝗徧地、上帝賜權、傷人如蠍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有蝗自煙出徧於地、有賜之以權傷人如地上之蠍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群蝗自煙中出、受權傷人如蠍、
Nueva Versión Internacional - De la humareda descendieron langostas sobre la tierra, y se les dio poder como el que tienen los escorpiones de la tierra.
현대인의 성경 - 그리고 그 연기 속에서 전갈처럼 쏘는 권세를 받은 메뚜기떼가 나와 온 땅에 퍼졌습니다.
Новый Русский Перевод - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
Восточный перевод - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
La Bible du Semeur 2015 - De cette fumée sortirent des sauterelles qui se répandirent sur la terre. Il leur fut donné un pouvoir semblable à celui des scorpions.
リビングバイブル - すると、煙の中からいなごが飛び出し、地上を駆け巡りました。そのいなごには、さそりのように人を刺す力が与えられていました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Da fumaça saíram gafanhotos que vieram sobre a terra, e lhes foi dado poder como o dos escorpiões da terra.
Hoffnung für alle - Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor und überfielen die Erde. Sie erhielten die Macht, wie Skorpione zu stechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Châu chấu từ luồng khói bay ra khắp mặt đất, chúng có khả năng châm chích như bò cạp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีฝูงตั๊กแตนออกจากควันนั้นบินลงมายังโลก พระเจ้าประทานพิษร้ายให้แก่พวกมันเช่นเดียวกับพิษแมงป่องในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีฝูงตั๊กแตนบินออกมาจากควันลงสู่แผ่นดินโลก ตั๊กแตนเหล่านี้ได้รับอานุภาพเหมือนอำนาจของแมงป่องบนแผ่นดินโลก

交叉引用

路加福音 10:19 - 我賜爾以權、可踐蛇蠍、與制敵諸能、必無害爾者、
那鴻書 3:17 - 爾之牧伯、有若蝗蟲、爾之軍長、有若蚱蜢成羣、日寒棲於藩籬、日出而去、不知其所、
出埃及記 10:4 - 如不釋之、明日我將使蝗入爾境、
出埃及記 10:5 - 掩蔽於地、無隙可見、必食雹所未壞之餘、以及園中諸木、
出埃及記 10:6 - 爾之宮庭、及羣臣之第宅、埃及人之家室、咸充斥之、自爾祖父高曾在世、以迄於今、未之見也、摩西返身而退、
出埃及記 10:7 - 羣臣奏法老曰、斯人陷我、伊于胡底、宜釋其人、使崇事其上帝耶和華、豈不知埃及危亡乎、
出埃及記 10:8 - 乃復召摩西亞倫詣法老、法老曰、往哉、崇事爾上帝耶和華、但欲往者何人、
出埃及記 10:9 - 摩西曰、我儕老幼子女、以及牛羊、無不偕往、蓋我必守節期、以奉耶和華、
出埃及記 10:10 - 曰、與其釋爾及爾幼稚、寧願耶和華偕爾、汝其慎之、禍在爾前、
出埃及記 10:11 - 不可皆行、惟長者往崇事耶和華、此爾之所欲也、遂驅之出、○
出埃及記 10:12 - 耶和華諭摩西曰、伸手於埃及、使蝗入其境、盡食田蔬、即經雹所遺者、
出埃及記 10:13 - 摩西舉杖於埃及、耶和華令東風吹其地、終日終夜、明晨、風吹蝗至、
出埃及記 10:14 - 蝗至埃及、止於四境、其災甚厲、若斯之蝗、先世後世、未之有也、
出埃及記 10:15 - 蝗蔽於地、地因而晦冥、田蔬及雹擊所遺之木實、悉為所食、埃及通國、林木田蔬、青葱之物、無復遺餘、
以西結書 2:6 - 惟爾人子、雖居荊棘蒺藜與蠍之中、勿畏之、亦勿畏其言、彼雖悖逆之家、勿畏其言、勿懼其貌、
申命記 8:15 - 引爾經歷大而可畏之野、中有火蛇與蠍、旱乾無水之域、為爾使堅石出水、
以賽亞書 33:4 - 爾之貨財被掠、若螣食禾、人趨赴之、如蝗之躍、
啟示錄 9:10 - 有尾似蠍、亦有蠆、其權在尾、傷人五月、
啟示錄 9:11 - 為其王者、淵之使也、希伯來音曰亞巴頓、希利尼音曰亞玻倫、○
士師記 7:12 - 米甸亞瑪力與東方之人、偃臥於谷、如蝗眾多、其駝無數、如海濱之沙、
那鴻書 3:15 - 任爾多若蝻蝗、眾若蟿螽、在彼火將焚爾、刃將滅爾、如為蝻蝗所吞、
列王紀上 12:11 - 我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、
啟示錄 9:5 - 然不許殺之、祇令其痛苦五月、如蠍螫之痛苦然、
約珥書 2:25 - 蚱蜢蝗蟲、蝻蝗蟿螽、我所遣至爾中之大軍、數年所食者、我將償之、
約珥書 1:4 - 蟿螽所遺者、蚱蜢食之、蚱蜢所遺者、蝗蟲食之、蝗蟲所遺者、蝻蝗食之、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 有蝗自煙出於地、且予之權如地之蠍然、
新标点和合本 - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样，
和合本2010（上帝版-简体） - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。
和合本2010（神版-简体） - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有权柄赐给它们，好像地上的蝎子有权柄一样。
当代译本 - 有蝗虫从烟里飞出来，落到地上，有地上蝎子的能力赐给它们。
圣经新译本 - 有蝗虫从烟里出来到了地上；有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
中文标准译本 - 有蝗虫从烟中出来，到了地上；它们被赐予了能力，就像地上的蝎子所具有的能力那样。
现代标点和合本 - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
和合本（拼音版） - 有蝗虫从烟中出来，飞到地上，有能力赐给它们，好像地上蝎子的能力一样。
New International Version - And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth.
New International Reader's Version - Out of the smoke came locusts. They came down on the earth. They were given power like the power of scorpions of the earth.
English Standard Version - Then from the smoke came locusts on the earth, and they were given power like the power of scorpions of the earth.
New Living Translation - Then locusts came from the smoke and descended on the earth, and they were given power to sting like scorpions.
The Message - Then out of the smoke crawled locusts with the venom of scorpions. They were given their orders: “Don’t hurt the grass, don’t hurt anything green, don’t hurt a single tree—only men and women, and then only those who lack the seal of God on their foreheads.” They were ordered to torture but not kill, torture them for five months, the pain like a scorpion sting. When this happens, people are going to prefer death to torture, look for ways to kill themselves. But they won’t find a way—death will have gone into hiding.
Christian Standard Bible - Then locusts came out of the smoke on to the earth, and power was given to them like the power that scorpions have on the earth.
New American Standard Bible - Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power.
New King James Version - Then out of the smoke locusts came upon the earth. And to them was given power, as the scorpions of the earth have power.
Amplified Bible - Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power [to hurt] was given to them, like the power which the earth’s scorpions have.
American Standard Version - And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.
King James Version - And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
New English Translation - Then out of the smoke came locusts onto the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
World English Bible - Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.
新標點和合本 - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣，
和合本2010（上帝版-繁體） - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有權柄賜給牠們，好像地上的蠍子有權柄一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有權柄賜給牠們，好像地上的蠍子有權柄一樣。
當代譯本 - 有蝗蟲從煙裡飛出來，落到地上，有地上蠍子的能力賜給牠們。
聖經新譯本 - 有蝗蟲從煙裡出來到了地上；有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣。
呂振中譯本 - 有蝗蟲從煙裏出來，到了地上；有權柄給了牠們，像地上的蠍子有權柄一樣。
中文標準譯本 - 有蝗蟲從煙中出來，到了地上；牠們被賜予了能力，就像地上的蠍子所具有的能力那樣。
現代標點和合本 - 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上，有能力賜給牠們，好像地上蠍子的能力一樣。
文理委辦譯本 - 烟中有蝗徧地、上帝賜權、傷人如蠍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有蝗自煙出徧於地、有賜之以權傷人如地上之蠍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群蝗自煙中出、受權傷人如蠍、
Nueva Versión Internacional - De la humareda descendieron langostas sobre la tierra, y se les dio poder como el que tienen los escorpiones de la tierra.
현대인의 성경 - 그리고 그 연기 속에서 전갈처럼 쏘는 권세를 받은 메뚜기떼가 나와 온 땅에 퍼졌습니다.
Новый Русский Перевод - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
Восточный перевод - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
La Bible du Semeur 2015 - De cette fumée sortirent des sauterelles qui se répandirent sur la terre. Il leur fut donné un pouvoir semblable à celui des scorpions.
リビングバイブル - すると、煙の中からいなごが飛び出し、地上を駆け巡りました。そのいなごには、さそりのように人を刺す力が与えられていました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Da fumaça saíram gafanhotos que vieram sobre a terra, e lhes foi dado poder como o dos escorpiões da terra.
Hoffnung für alle - Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor und überfielen die Erde. Sie erhielten die Macht, wie Skorpione zu stechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Châu chấu từ luồng khói bay ra khắp mặt đất, chúng có khả năng châm chích như bò cạp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีฝูงตั๊กแตนออกจากควันนั้นบินลงมายังโลก พระเจ้าประทานพิษร้ายให้แก่พวกมันเช่นเดียวกับพิษแมงป่องในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีฝูงตั๊กแตนบินออกมาจากควันลงสู่แผ่นดินโลก ตั๊กแตนเหล่านี้ได้รับอานุภาพเหมือนอำนาจของแมงป่องบนแผ่นดินโลก

路加福音 10:19 - 我賜爾以權、可踐蛇蠍、與制敵諸能、必無害爾者、
那鴻書 3:17 - 爾之牧伯、有若蝗蟲、爾之軍長、有若蚱蜢成羣、日寒棲於藩籬、日出而去、不知其所、
出埃及記 10:4 - 如不釋之、明日我將使蝗入爾境、
出埃及記 10:5 - 掩蔽於地、無隙可見、必食雹所未壞之餘、以及園中諸木、
出埃及記 10:6 - 爾之宮庭、及羣臣之第宅、埃及人之家室、咸充斥之、自爾祖父高曾在世、以迄於今、未之見也、摩西返身而退、
出埃及記 10:7 - 羣臣奏法老曰、斯人陷我、伊于胡底、宜釋其人、使崇事其上帝耶和華、豈不知埃及危亡乎、
出埃及記 10:8 - 乃復召摩西亞倫詣法老、法老曰、往哉、崇事爾上帝耶和華、但欲往者何人、
出埃及記 10:9 - 摩西曰、我儕老幼子女、以及牛羊、無不偕往、蓋我必守節期、以奉耶和華、
出埃及記 10:10 - 曰、與其釋爾及爾幼稚、寧願耶和華偕爾、汝其慎之、禍在爾前、
出埃及記 10:11 - 不可皆行、惟長者往崇事耶和華、此爾之所欲也、遂驅之出、○
出埃及記 10:12 - 耶和華諭摩西曰、伸手於埃及、使蝗入其境、盡食田蔬、即經雹所遺者、
出埃及記 10:13 - 摩西舉杖於埃及、耶和華令東風吹其地、終日終夜、明晨、風吹蝗至、
出埃及記 10:14 - 蝗至埃及、止於四境、其災甚厲、若斯之蝗、先世後世、未之有也、
出埃及記 10:15 - 蝗蔽於地、地因而晦冥、田蔬及雹擊所遺之木實、悉為所食、埃及通國、林木田蔬、青葱之物、無復遺餘、
以西結書 2:6 - 惟爾人子、雖居荊棘蒺藜與蠍之中、勿畏之、亦勿畏其言、彼雖悖逆之家、勿畏其言、勿懼其貌、
申命記 8:15 - 引爾經歷大而可畏之野、中有火蛇與蠍、旱乾無水之域、為爾使堅石出水、
以賽亞書 33:4 - 爾之貨財被掠、若螣食禾、人趨赴之、如蝗之躍、
啟示錄 9:10 - 有尾似蠍、亦有蠆、其權在尾、傷人五月、
啟示錄 9:11 - 為其王者、淵之使也、希伯來音曰亞巴頓、希利尼音曰亞玻倫、○
士師記 7:12 - 米甸亞瑪力與東方之人、偃臥於谷、如蝗眾多、其駝無數、如海濱之沙、
那鴻書 3:15 - 任爾多若蝻蝗、眾若蟿螽、在彼火將焚爾、刃將滅爾、如為蝻蝗所吞、
列王紀上 12:11 - 我父使爾負重軛、我必益之、我父責爾以鞭、我則責爾以蠍、
啟示錄 9:5 - 然不許殺之、祇令其痛苦五月、如蠍螫之痛苦然、
約珥書 2:25 - 蚱蜢蝗蟲、蝻蝗蟿螽、我所遣至爾中之大軍、數年所食者、我將償之、
約珥書 1:4 - 蟿螽所遺者、蚱蜢食之、蚱蜢所遺者、蝗蟲食之、蝗蟲所遺者、蝻蝗食之、