逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่เจ็ด ก็เกิดความเงียบงันไปในสวรรค์ราวครึ่งชั่วโมง
- 新标点和合本 - 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 羔羊揭开第七个印的时候，天上寂静约有半小时。
- 和合本2010（神版-简体） - 羔羊揭开第七个印的时候，天上寂静约有半小时。
- 当代译本 - 羔羊揭开第七印时，天上寂静无声，约半小时。
- 圣经新译本 - 羊羔揭开第七个印的时候，天上静默了大约半小时。
- 中文标准译本 - 羔羊打开第七个封印的时候，天上寂静无声，约有半小时。
- 现代标点和合本 - 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。
- 和合本（拼音版） - 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。
- New International Version - When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
- New International Reader's Version - The Lamb opened the seventh seal. Then there was silence in heaven for about half an hour.
- English Standard Version - When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
- New Living Translation - When the Lamb broke the seventh seal on the scroll, there was silence throughout heaven for about half an hour.
- The Message - When the Lamb ripped off the seventh seal, Heaven fell quiet—complete silence for about half an hour.
- Christian Standard Bible - When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
- New American Standard Bible - When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
- New King James Version - When He opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
- Amplified Bible - When He (the Lamb) broke open the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour [in awe of God’s impending judgment].
- American Standard Version - And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.
- King James Version - And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
- New English Translation - Now when the Lamb opened the seventh seal there was silence in heaven for about half an hour.
- World English Bible - When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.
- 新標點和合本 - 羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約有二刻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羔羊揭開第七個印的時候，天上寂靜約有半小時。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羔羊揭開第七個印的時候，天上寂靜約有半小時。
- 當代譯本 - 羔羊揭開第七印時，天上寂靜無聲，約半小時。
- 聖經新譯本 - 羊羔揭開第七個印的時候，天上靜默了大約半小時。
- 呂振中譯本 - 羔羊 揭開了第七個印的時候，天上寂靜無聲、約半個時辰。
- 中文標準譯本 - 羔羊打開第七個封印的時候，天上寂靜無聲，約有半小時。
- 現代標點和合本 - 羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約有二刻。
- 文理和合譯本 - 啟七印時、天中寂靜約二刻、
- 文理委辦譯本 - 羔啟七緘、天中靜謐、約半晷許、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既啟第七印、天中寂靜約二刻、 二刻原文作半時
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 羔羊既啟七緘、天上闐然靜默、萬籟俱寂、約二刻之久。
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Cordero rompió el séptimo sello, hubo silencio en el cielo como por media hora.
- 현대인의 성경 - 어린 양이 일곱째 봉인을 떼실 때에 하늘이 반 시간쯤 고요하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ягненок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание.
- Восточный перевод - Когда Ягнёнок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ягнёнок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ягнёнок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand l’Agneau ouvrit le septième sceau, il se fit dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
- リビングバイブル - 小羊が第七の封印を解いた時、天に、およそ半時間ほどの静けさがありました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
- Nova Versão Internacional - Quando ele abriu o sétimo selo, houve silêncio nos céus cerca de meia hora.
- Hoffnung für alle - Als das Lamm das siebte Siegel aufbrach, wurde es im Himmel ganz still, etwa eine halbe Stunde lang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chiên Con tháo ấn thứ bảy, trên trời yên lặng chừng nửa giờ.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์เปิดตราประทับดวงที่เจ็ดออก ความเงียบก็ครอบคลุมสวรรค์อยู่ประมาณครึ่งชั่วโมง
交叉引用
- สดุดี 37:7 - จงสงบนิ่งต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและเพียรรอคอยพระองค์ อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะเหตุที่พวกเขาประสบความสำเร็จในทางของเขา เมื่อแผนชั่วของเขาลุล่วงไปด้วยดี
- วิวรณ์ 5:9 - และขับร้องเพลงบทใหม่ว่า “พระองค์ทรงสมควรที่จะรับหนังสือม้วน และเปิดผนึกตราของหนังสือนั้นออก เพราะพระองค์ทรงถูกประหารแล้ว และด้วยพระโลหิตของพระองค์ได้ทรงซื้อ มนุษย์ทั้งหลายถวายแด่พระเจ้า จากทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกหมู่ชน และทุกชาติ
- วิวรณ์ 6:5 - เมื่อพระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่สาม ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งมีชีวิตตนที่สามกล่าวขึ้นว่า “มาเถิด!” ข้าพเจ้ามองไปก็เห็นม้าดำตัวหนึ่งอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า! ผู้ขี่ม้านี้ถือตราชูอยู่ในมือ
- วิวรณ์ 6:9 - เมื่อพระองค์ทรงแกะตราดวงที่ห้า ข้าพเจ้าเห็นภายใต้แท่นบูชามีดวงวิญญาณของบรรดาผู้ถูกฆ่าเพราะพระวจนะของพระเจ้าและคำพยานที่เขายึดถือ
- วิวรณ์ 6:3 - เมื่อพระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่สอง ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งมีชีวิตตนที่สองกล่าวขึ้นว่า “มาเถิด!”
- สดุดี 62:1 - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
- วิวรณ์ 6:7 - เมื่อพระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่สี่ ข้าพเจ้าได้ยินสิ่งมีชีวิตตนที่สี่กล่าวว่า “มาเถิด!”
- วิวรณ์ 6:12 - ข้าพเจ้าเฝ้าดูขณะที่พระองค์ทรงแกะตราดวงที่หก เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ ดวงอาทิตย์กลับมืดดำเหมือนผ้ากระสอบขนแพะ ดวงจันทร์เต็มดวงกลายเป็นสีเลือด
- โยบ 4:16 - วิญญาณดวงนั้นหยุด แต่ข้าบอกไม่ได้ว่ามันเป็นอะไร มีร่างหนึ่งอยู่ตรงหน้าข้า และข้าได้ยินเสียงเบาๆ เสียงหนึ่งกล่าวว่า
- วิวรณ์ 5:1 - แล้วข้าพเจ้าเห็นหนังสือม้วนในพระหัตถ์ขวาของพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่ง หนังสือนี้เขียนไว้ทั้งสองด้านและปิดผนึกด้วยตราประทับเจ็ดดวง
- ฮาบากุก 2:20 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ให้ทั้งโลกจงเงียบอยู่ต่อหน้าพระองค์
- เศคาริยาห์ 2:13 - มวลมนุษยชาติเอ๋ย จงนิ่งสงบต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เสด็จขึ้นจากที่ประทับอันบริสุทธิ์แล้ว”
- วิวรณ์ 6:1 - ข้าพเจ้ามองดูขณะพระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่หนึ่งของตราทั้งเจ็ดออก แล้วข้าพเจ้าได้ยินหนึ่งในสิ่งมีชีวิตทั้งสี่กล่าวขึ้นด้วยเสียงเหมือนฟ้าร้องว่า “มาเถิด!”