逐节对照
- 当代译本 - 犹大支派有一万二千，吕便支派有一万二千，迦得支派有一万二千，
- 新标点和合本 - 犹大支派中受印的有一万二千；流便支派中有一万二千；迦得支派中有一万二千；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大支派中受印的有一万二千； 吕便支派中有一万二千； 迦得支派中有一万二千；
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大支派中受印的有一万二千； 吕便支派中有一万二千； 迦得支派中有一万二千；
- 圣经新译本 - 犹大支派中被盖印的，一万二千人； 流本支派中，一万二千人； 迦得支派中，一万二千人；
- 中文标准译本 - 犹大支派中被盖上印的有一万二千 人； 鲁本支派中 有一万二千人； 迦得支派中有一万二千人；
- 现代标点和合本 - 犹大支派中受印的有一万二千，鲁本支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
- 和合本（拼音版） - 犹大支派中受印的有一万二千，流便支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
- New International Version - From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000,
- New International Reader's Version - From the tribe of Judah, 12,000 were marked with the seal. From the tribe of Reuben, 12,000. From the tribe of Gad, 12,000.
- English Standard Version - 12,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
- New Living Translation - from Judah 12,000 from Reuben 12,000 from Gad 12,000
- Christian Standard Bible - 12,000 sealed from the tribe of Judah, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
- New American Standard Bible - from the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben twelve thousand, from the tribe of Gad twelve thousand,
- New King James Version - of the tribe of Judah twelve thousand were sealed; of the tribe of Reuben twelve thousand were sealed; of the tribe of Gad twelve thousand were sealed;
- Amplified Bible - Twelve thousand were sealed from the tribe of Judah, twelve thousand from the tribe of Reuben, twelve thousand from the tribe of Gad,
- American Standard Version - Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand; Of the tribe of Reuben twelve thousand; Of the tribe of Gad twelve thousand;
- King James Version - Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
- New English Translation - From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben, twelve thousand, from the tribe of Gad, twelve thousand,
- World English Bible - of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,
- 新標點和合本 - 猶大支派中受印的有一萬二千；呂便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大支派中受印的有一萬二千； 呂便支派中有一萬二千； 迦得支派中有一萬二千；
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大支派中受印的有一萬二千； 呂便支派中有一萬二千； 迦得支派中有一萬二千；
- 當代譯本 - 猶大支派有一萬二千，呂便支派有一萬二千，迦得支派有一萬二千，
- 聖經新譯本 - 猶大支派中被蓋印的，一萬二千人； 流本支派中，一萬二千人； 迦得支派中，一萬二千人；
- 呂振中譯本 - 猶大 支派中被蓋印的 有 一萬二千 ； 如便 支派中 有 一萬二千； 迦得 支派中 有 一萬二千；
- 中文標準譯本 - 猶大支派中被蓋上印的有一萬二千 人； 魯本支派中 有一萬二千人； 迦得支派中有一萬二千人；
- 現代標點和合本 - 猶大支派中受印的有一萬二千，魯本支派中有一萬二千，迦得支派中有一萬二千，
- 文理和合譯本 - 猶大支中、萬二千、流便支中萬二千、迦得支中萬二千、
- 文理委辦譯本 - 猶大支派、印一萬二千人、流便支派、印一萬二千人、伽得支派、印一萬二千人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 支派受印者一萬二千、 流便 支派受印者一萬二千、 迦得 支派受印者一萬二千、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屬 猶太 支者、一萬二千名； 屬 路本 支者、一萬二千名； 屬 加德 支者、一萬二千名；
- Nueva Versión Internacional - De la tribu de Judá fueron sellados doce mil; de la tribu de Rubén, doce mil; de la tribu de Gad, doce mil;
- 현대인의 성경 - 이것을 각 지파별로 보면 유다 지파에서 12,000명 르우벤 지파에서 12,000명 갓 지파에서 12,000명
- Новый Русский Перевод - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из рода Иуды были отмечены печатью 12 000, из рода Рувима – 12 000, из рода Гада – 12 000,
- La Bible du Semeur 2015 - douze mille de la tribu de Juda marqués du sceau, douze mille de la tribu de Ruben, douze mille de la tribu de Gad,
- Nestle Aland 28 - ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
- Nova Versão Internacional - Da tribo de Judá foram selados doze mil; da tribo de Rúben, doze mil; da tribo de Gade, doze mil;
- Hoffnung für alle - je 12.000 aus den Stämmen Juda, Ruben, Gad, Asser, Naftali, Manasse, Simeon, Levi, Issachar, Sebulon, Josef und Benjamin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Giu-đa có 12.000 người, đại tộc Ru-bên có 12.000 người, đại tộc Gát có 12.000 người,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากเผ่ายูดาห์ 12,000 คน ได้รับการประทับตรา จากเผ่ารูเบน 12,000 คน จากเผ่ากาด 12,000 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ได้รับการประทับตรามาจากเผ่ายูดาห์ 12,000 คน จากเผ่ารูเบน 12,000 คน จากเผ่ากาด 12,000 คน
交叉引用
- 哥林多前书 2:1 - 弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高言大智。
- 哥林多前书 2:2 - 因为我已决定在你们当中不谈别的，只谈耶稣基督和祂被钉十字架的事。
- 民数记 13:4 - 他们的名字如下：吕便支派撒刻的儿子沙姆亚，
- 民数记 13:5 - 西缅支派何利的儿子沙法，
- 民数记 13:6 - 犹大支派耶孚尼的儿子迦勒，
- 民数记 13:7 - 以萨迦支派约色的儿子以迦，
- 民数记 13:8 - 以法莲支派嫩的儿子何西阿，
- 民数记 13:9 - 便雅悯支派拉孚的儿子帕提，
- 民数记 13:10 - 西布伦支派梭底的儿子迦叠，
- 民数记 13:11 - 约瑟的子孙、玛拿西支派稣西的儿子迦底，
- 民数记 13:12 - 但支派基玛利的儿子亚米利，
- 民数记 13:13 - 亚设支派米迦勒的儿子西帖，
- 民数记 13:14 - 拿弗他利支派缚西的儿子拿比，
- 民数记 13:15 - 迦得支派玛基的儿子臼利。
- 民数记 13:16 - 以上是摩西派去打探迦南的人，他称嫩的儿子何西阿为约书亚。
- 民数记 10:14 - 犹大旗下的营队率先出发，率领犹大支派的是亚米拿达的儿子拿顺，
- 民数记 10:15 - 率领以萨迦支派的是苏押的儿子拿坦业，
- 民数记 10:16 - 率领西布伦支派的是希伦的儿子以利押。
- 民数记 10:17 - 然后，圣幕被拆卸，革顺和米拉利的子孙抬着圣幕出发。
- 民数记 10:18 - 随后出发的是吕便旗下的营队，率领吕便支派的是示丢珥的儿子以利苏，
- 民数记 10:19 - 率领西缅支派的是苏利沙代的儿子示路蔑，
- 民数记 10:20 - 率领迦得支派的是丢珥的儿子以利雅萨。
- 民数记 10:21 - 随后出发的是哥辖人，他们抬着圣物前行。在他们到达之前，圣幕应已支好。
- 民数记 10:22 - 随后出发的是以法莲旗下的营队，率领以法莲支派的是亚米忽的儿子以利沙玛，
- 民数记 10:23 - 率领玛拿西支派的是比大苏的儿子迦玛列，
- 民数记 10:24 - 率领便雅悯支派的是基多尼的儿子亚比但。
- 民数记 10:25 - 殿后的是但旗下的营队，率领但支派的是亚米沙代的儿子亚希以谢，
- 民数记 10:26 - 率领亚设支派的是俄兰的儿子帕结，
- 民数记 10:27 - 率领拿弗他利支派的是以南的儿子亚希拉。
- 民数记 1:4 - 每一支派要有一个人来协助你们。他们都是各宗族的族长，
- 民数记 1:5 - 名单如下： “吕便支派示丢珥的儿子以利苏、
- 民数记 1:6 - 西缅支派苏利沙代的儿子示路蔑、
- 民数记 1:7 - 犹大支派亚米拿达的儿子拿顺、
- 民数记 1:8 - 以萨迦支派苏押的儿子拿坦业、
- 民数记 1:9 - 西布伦支派希伦的儿子以利押、
- 民数记 1:10 - 约瑟的后裔——以法莲支派亚米忽的儿子以利沙玛和玛拿西支派比大苏的儿子迦玛列、
- 民数记 1:11 - 便雅悯支派基多尼的儿子亚比但、
- 民数记 1:12 - 但支派亚米沙代的儿子亚希以谢、
- 民数记 1:13 - 亚设支派俄兰的儿子帕结、
- 民数记 1:14 - 迦得支派丢珥的儿子以利雅萨、
- 民数记 1:15 - 拿弗他利支派以南的儿子亚希拉。”
- 出埃及记 1:2 - 吕便、西缅、利未、犹大、
- 出埃及记 1:3 - 以萨迦、西布伦、便雅悯、
- 出埃及记 1:4 - 但、拿弗他利、迦得、亚设。