启示录 5:5 长老中有一位就对我说：“不要哭！要知道，犹大支派的狮子，大卫的根芽已经得胜！因此，他能够打开这书卷，拆开七个封印。”

逐节对照

环球圣经译本 - 长老中有一位就对我说：“不要哭！要知道，犹大支派的狮子，大卫的根芽已经得胜！因此，他能够打开这书卷，拆开七个封印。”
新标点和合本 - 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。”
和合本2010（上帝版-简体） - 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能展开那书卷，揭开那七个印。”
和合本2010（神版-简体） - 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能展开那书卷，揭开那七个印。”
当代译本 - 有一位长老对我说：“不要哭！看啊，犹大支派的狮子，大卫的根已经得胜了，祂能揭开那七个封印，打开书卷。”
圣经新译本 - 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，那从犹大支派出来的狮子，大卫的根，他已经得胜了，他能够展开那书卷，拆开它的七印。”
中文标准译本 - 可是长老中有一位对我说：“不要哭了！看哪，那出于犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜，可以打开那书卷和它的七个封印。”
现代标点和合本 - 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷、揭开那七印！”
和合本（拼音版） - 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。”
New International Version - Then one of the elders said to me, “Do not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals.”
New International Reader's Version - Then one of the elders said to me, “Do not cry! The Lion of the tribe of Judah has won the battle. He is the Root of David. He is able to break the seven seals and open the scroll.”
English Standard Version - And one of the elders said to me, “Weep no more; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered, so that he can open the scroll and its seven seals.”
New Living Translation - But one of the twenty-four elders said to me, “Stop weeping! Look, the Lion of the tribe of Judah, the heir to David’s throne, has won the victory. He is worthy to open the scroll and its seven seals.”
Christian Standard Bible - Then one of the elders said to me, “Do not weep. Look, the Lion from the tribe of Judah, the Root of David, has conquered so that he is able to open the scroll and its seven seals.”
New American Standard Bible - And one of the elders *said to me, “Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to be able to open the scroll and its seven seals.”
New King James Version - But one of the elders said to me, “Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to loose its seven seals.”
Amplified Bible - Then one of the [twenty-four] elders said to me, “Stop weeping! Look closely, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome and conquered! He can open the scroll and [break] its seven seals.”
American Standard Version - and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof.
King James Version - And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
New English Translation - Then one of the elders said to me, “Stop weeping! Look, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered; thus he can open the scroll and its seven seals.”
World English Bible - One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome: he who opens the book and its seven seals.”
新標點和合本 - 長老中有一位對我說：「不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」
和合本2010（神版-繁體） - 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」
當代譯本 - 有一位長老對我說：「不要哭！看啊，猶大支派的獅子，大衛的根已經得勝了，祂能揭開那七個封印，打開書卷。」
環球聖經譯本 - 長老中有一位就對我說：“不要哭！要知道，猶大支派的獅子，大衛的根芽已經得勝！因此，他能夠打開這書卷，拆開七個封印。”
聖經新譯本 - 長老中有一位對我說：“不要哭！看哪，那從猶大支派出來的獅子，大衛的根，他已經得勝了，他能夠展開那書卷，拆開它的七印。”
呂振中譯本 - 長老中有一位對我說：『別哭了！你看，猶大支派的獅子、大衛的根、已經得勝，可以展開那書卷、而揭開其七印了。』
中文標準譯本 - 可是長老中有一位對我說：「不要哭了！看哪，那出於猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝，可以打開那書卷和它的七個封印。」
現代標點和合本 - 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷、揭開那七印！」
文理和合譯本 - 長老之一遂謂我曰、勿哭、猶大支之獅、大衛之根、已獲勝、以啟此卷、及其七印、
文理委辦譯本 - 一老語我曰、勿哭猶大支派之獅、大闢根株所萌、能啟七緘、而展其册、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長老之一語我曰、勿哭、猶太支派之獅、自大衛根所萌者、自大衛根所萌者原文作大衛之根已得勝、能開此卷解其七印、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一老謂予曰：「毋哭也！彼猶太之獅、大維根株之萌蘖已戰勝一切、因得展其卷而啟其緘矣。」
Nueva Versión Internacional - Uno de los ancianos me dijo: «¡Deja de llorar, que ya el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha vencido! Él sí puede abrir el rollo y sus siete sellos».
현대인의 성경 - 장로 한 사람이 “울지 마시오. 유다 지파의 사자, 다윗의 자손이 이겼으므로 그분이 일곱 군데의 봉한 것을 떼고 그 책을 펼 것입니다” 하고 말했습니다.
Новый Русский Перевод - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Давида! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
Восточный перевод - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Давуда! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Давуда! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Довуда! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
La Bible du Semeur 2015 - Alors l’un des représentants du peuple de Dieu me dit : Ne pleure pas. Voici : il a remporté la victoire, le lion de la tribu de Juda , le rejeton de la racine de David , pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
リビングバイブル - すると、二十四人の長老の一人が、私を慰めてくれました。「泣くのはやめなさい。ごらんなさい。ユダ族から出たライオン、ダビデの家から出た方が勝利を得たので、あの巻物を開き、七つの封印を解くことができます。」
Nestle Aland 28 - καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε, ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, μὴ κλαῖε. ἰδοὺ, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυείδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Então um dos anciãos me disse: “Não chore! Eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para abrir o livro e os seus sete selos”.
Hoffnung für alle - Doch einer von den Ältesten sagte zu mir: »Weine nicht! Einer hat gesiegt; er kann das Buch öffnen und seine sieben Siegel brechen. Es ist der Löwe aus dem Stamm Juda, der Nachkomme von König David.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một trong hai mươi bốn trưởng lão bảo tôi: “Đừng khóc nữa. Này, sư tử đại tộc Giu-đa, chồi lộc Đa-vít, Đấng đã toàn thắng, có thể mở cuộn sách và mở bảy ấn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วหนึ่งในเหล่าผู้อาวุโสนั้นกล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อย่าร้องไห้! ดูเถิด สิงห์แห่งเผ่ายูดาห์ ทายาท ของดาวิดทรงชนะแล้ว พระองค์ทรงสามารถเปิดหนังสือม้วนและตราทั้งเจ็ดได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว หนึ่งในบรรดาผู้ใหญ่บอกข้าพเจ้าว่า “อย่าร้องไห้เลย ดูสิ สิงโตที่มาจากเผ่ายูดาห์ คือรากแห่งดาวิดได้มีชัยชนะแล้ว พระองค์สามารถคลี่หนังสือม้วนออกและแกะตราประทับทั้งเจ็ดได้”
Thai KJV - และมีผู้หนึ่งในพวกผู้อาวุโสนั้น บอกแก่ข้าพเจ้าว่า “อย่าร้องไห้เลย ดูเถิด สิงโตแห่งตระกูลยูดาห์ เป็นมูลรากของดาวิด พระองค์ทรงมีชัยแล้ว พระองค์จึงทรงสามารถแกะตราทั้งเจ็ดดวงและคลี่หนังสือม้วนนั้นออกได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มีผู้อาวุโส องค์หนึ่งพูดกับผมว่า “อย่าร้องไห้เลย ดูนั่นสิ สิงโตจากเผ่าของยูดาห์ ผู้เป็นสายเลือดอันยิ่งใหญ่ของดาวิด ได้รับชัยชนะ และสามารถแกะตราประทับทั้งเจ็ดดวง และเปิดหนังสือม้วนนี้ออกได้”
onav - وَلَكِنَّ شَيْخاً مِنَ الشُّيُوخِ قَالَ لِي: «لا تَبْكِ! قَدِ انْتَصَرَ الأَسَدُ الَّذِي مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا، الَّذِي هُوَ أَصْلُ دَاوُدَ، وَهُوَ الْمُسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الْكِتَابَ وَيَفُكَّ خُتُومَهُ السَّبْعَةَ».

交叉引用

路加福音 8:52 - 当时众人都在为女孩号咷痛哭，他说：“不要哭！她没死，只是睡著了。”
路加福音 23:28 - 耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭。
民数记 24:9 - 他蹲伏躺下，好像公狮，又像母狮，谁会惹他起来？给你祝福的，愿他蒙福；诅咒你的，愿他受诅咒。’”
约翰福音 20:13 - 天使问她：“妇人，你为甚么哭？”她说：“有人把我的主搬走了，我不知道他们把他放在哪里。”
路加福音 7:13 - 主看见了那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭了！”
启示录 7:13 - 其中一位长老问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们来自哪里？”
启示录 1:1 - 耶稣基督的启示：这是　神赐给他的，叫他把那些必定快要发生的事，指示给他的众奴仆，他就差遣天使向他的奴仆约翰指出那些事。
启示录 4:10 - 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那一位面前，敬拜活到永永远远的那一位，并且摘下自己的冠冕，放在宝座前，说：
耶利米书 31:16 - 耶和华这样说： “你要止住声音不再哭泣，抑制你的眼睛不再流泪，因为你的劬劳会有回报，他们将要从敌国回归。” 耶和华这样宣告。
启示录 4:4 - 围绕著那宝座的还有二十四个宝座，上面坐著二十四位长老，身穿白衣，头戴黄金冠冕。
启示录 6:1 - 我又观看，羔羊一拆开七个封印中的第一个，我就听见四个活物当中的一个发出雷鸣般的声音说：“来！”
创世记 49:9 - 犹大是小狮子；我儿，你靠吃猎物长大了。犹大蹲伏躺卧，如同公狮，又像母狮，谁会惹他起来？
创世记 49:10 - 权杖不离犹大，王杖也不离他两脚间；拥有王杖的那位来临时，万民都会顺服他。
罗马书 1:3 - 传的是他儿子—我们的主耶稣基督：按肉身，他成为大卫的后裔；
以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根芽将竖立作旗帜给万民看，列国都要寻求他，他安歇之所将是荣耀之地。
希伯来书 7:14 - 很明显，我们的主是从犹大支派出来的，而关于这个支派，摩西并没有提及祭司的事。
启示录 22:16 - “我耶稣已经差遣我的使者，为众教会向你们证明这些事。我是大卫的根芽和后裔，那明亮的晨星。”
耶利米书 23:5 - 耶和华应许说：“日子快到！我将为大卫兴起公义的枝子；他必掌王权，行事明智，在地上施行公平和公义。
耶利米书 23:6 - 他在位期间，犹大要蒙拯救，以色列会安然居住。人要称他的名为‘耶和华我们的义’。”
罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现，他会兴起来统治外族；外族人将盼望的是他。”
以赛亚书 11:1 - 从耶西的树墩将长出一个嫩芽，他树根长出的枝条会结果实。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 长老中有一位就对我说：“不要哭！要知道，犹大支派的狮子，大卫的根芽已经得胜！因此，他能够打开这书卷，拆开七个封印。”
新标点和合本 - 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。”
和合本2010（上帝版-简体） - 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能展开那书卷，揭开那七个印。”
和合本2010（神版-简体） - 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能展开那书卷，揭开那七个印。”
当代译本 - 有一位长老对我说：“不要哭！看啊，犹大支派的狮子，大卫的根已经得胜了，祂能揭开那七个封印，打开书卷。”
圣经新译本 - 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，那从犹大支派出来的狮子，大卫的根，他已经得胜了，他能够展开那书卷，拆开它的七印。”
中文标准译本 - 可是长老中有一位对我说：“不要哭了！看哪，那出于犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜，可以打开那书卷和它的七个封印。”
现代标点和合本 - 长老中有一位对我说：“不要哭。看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷、揭开那七印！”
和合本（拼音版） - 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。”
New International Version - Then one of the elders said to me, “Do not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals.”
New International Reader's Version - Then one of the elders said to me, “Do not cry! The Lion of the tribe of Judah has won the battle. He is the Root of David. He is able to break the seven seals and open the scroll.”
English Standard Version - And one of the elders said to me, “Weep no more; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered, so that he can open the scroll and its seven seals.”
New Living Translation - But one of the twenty-four elders said to me, “Stop weeping! Look, the Lion of the tribe of Judah, the heir to David’s throne, has won the victory. He is worthy to open the scroll and its seven seals.”
Christian Standard Bible - Then one of the elders said to me, “Do not weep. Look, the Lion from the tribe of Judah, the Root of David, has conquered so that he is able to open the scroll and its seven seals.”
New American Standard Bible - And one of the elders *said to me, “Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to be able to open the scroll and its seven seals.”
New King James Version - But one of the elders said to me, “Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to loose its seven seals.”
Amplified Bible - Then one of the [twenty-four] elders said to me, “Stop weeping! Look closely, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome and conquered! He can open the scroll and [break] its seven seals.”
American Standard Version - and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof.
King James Version - And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
New English Translation - Then one of the elders said to me, “Stop weeping! Look, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has conquered; thus he can open the scroll and its seven seals.”
World English Bible - One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome: he who opens the book and its seven seals.”
新標點和合本 - 長老中有一位對我說：「不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」
和合本2010（神版-繁體） - 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能展開那書卷，揭開那七個印。」
當代譯本 - 有一位長老對我說：「不要哭！看啊，猶大支派的獅子，大衛的根已經得勝了，祂能揭開那七個封印，打開書卷。」
環球聖經譯本 - 長老中有一位就對我說：“不要哭！要知道，猶大支派的獅子，大衛的根芽已經得勝！因此，他能夠打開這書卷，拆開七個封印。”
聖經新譯本 - 長老中有一位對我說：“不要哭！看哪，那從猶大支派出來的獅子，大衛的根，他已經得勝了，他能夠展開那書卷，拆開它的七印。”
呂振中譯本 - 長老中有一位對我說：『別哭了！你看，猶大支派的獅子、大衛的根、已經得勝，可以展開那書卷、而揭開其七印了。』
中文標準譯本 - 可是長老中有一位對我說：「不要哭了！看哪，那出於猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝，可以打開那書卷和它的七個封印。」
現代標點和合本 - 長老中有一位對我說：「不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷、揭開那七印！」
文理和合譯本 - 長老之一遂謂我曰、勿哭、猶大支之獅、大衛之根、已獲勝、以啟此卷、及其七印、
文理委辦譯本 - 一老語我曰、勿哭猶大支派之獅、大闢根株所萌、能啟七緘、而展其册、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長老之一語我曰、勿哭、猶太支派之獅、自大衛根所萌者、自大衛根所萌者原文作大衛之根已得勝、能開此卷解其七印、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一老謂予曰：「毋哭也！彼猶太之獅、大維根株之萌蘖已戰勝一切、因得展其卷而啟其緘矣。」
Nueva Versión Internacional - Uno de los ancianos me dijo: «¡Deja de llorar, que ya el León de la tribu de Judá, la Raíz de David, ha vencido! Él sí puede abrir el rollo y sus siete sellos».
현대인의 성경 - 장로 한 사람이 “울지 마시오. 유다 지파의 사자, 다윗의 자손이 이겼으므로 그분이 일곱 군데의 봉한 것을 떼고 그 책을 펼 것입니다” 하고 말했습니다.
Новый Русский Перевод - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Давида! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
Восточный перевод - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Давуда! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Давуда! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда один из старцев сказал мне: – Не плачь! Смотри, победил Лев из рода Иуды , Корень Довуда! Он может раскрыть свиток с семью печатями!
La Bible du Semeur 2015 - Alors l’un des représentants du peuple de Dieu me dit : Ne pleure pas. Voici : il a remporté la victoire, le lion de la tribu de Juda , le rejeton de la racine de David , pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
リビングバイブル - すると、二十四人の長老の一人が、私を慰めてくれました。「泣くのはやめなさい。ごらんなさい。ユダ族から出たライオン、ダビデの家から出た方が勝利を得たので、あの巻物を開き、七つの封印を解くことができます。」
Nestle Aland 28 - καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· μὴ κλαῖε, ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι, μὴ κλαῖε. ἰδοὺ, ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυείδ, ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Então um dos anciãos me disse: “Não chore! Eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para abrir o livro e os seus sete selos”.
Hoffnung für alle - Doch einer von den Ältesten sagte zu mir: »Weine nicht! Einer hat gesiegt; er kann das Buch öffnen und seine sieben Siegel brechen. Es ist der Löwe aus dem Stamm Juda, der Nachkomme von König David.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Một trong hai mươi bốn trưởng lão bảo tôi: “Đừng khóc nữa. Này, sư tử đại tộc Giu-đa, chồi lộc Đa-vít, Đấng đã toàn thắng, có thể mở cuộn sách và mở bảy ấn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วหนึ่งในเหล่าผู้อาวุโสนั้นกล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อย่าร้องไห้! ดูเถิด สิงห์แห่งเผ่ายูดาห์ ทายาท ของดาวิดทรงชนะแล้ว พระองค์ทรงสามารถเปิดหนังสือม้วนและตราทั้งเจ็ดได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว หนึ่งในบรรดาผู้ใหญ่บอกข้าพเจ้าว่า “อย่าร้องไห้เลย ดูสิ สิงโตที่มาจากเผ่ายูดาห์ คือรากแห่งดาวิดได้มีชัยชนะแล้ว พระองค์สามารถคลี่หนังสือม้วนออกและแกะตราประทับทั้งเจ็ดได้”
Thai KJV - และมีผู้หนึ่งในพวกผู้อาวุโสนั้น บอกแก่ข้าพเจ้าว่า “อย่าร้องไห้เลย ดูเถิด สิงโตแห่งตระกูลยูดาห์ เป็นมูลรากของดาวิด พระองค์ทรงมีชัยแล้ว พระองค์จึงทรงสามารถแกะตราทั้งเจ็ดดวงและคลี่หนังสือม้วนนั้นออกได้”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มีผู้อาวุโส องค์หนึ่งพูดกับผมว่า “อย่าร้องไห้เลย ดูนั่นสิ สิงโตจากเผ่าของยูดาห์ ผู้เป็นสายเลือดอันยิ่งใหญ่ของดาวิด ได้รับชัยชนะ และสามารถแกะตราประทับทั้งเจ็ดดวง และเปิดหนังสือม้วนนี้ออกได้”
onav - وَلَكِنَّ شَيْخاً مِنَ الشُّيُوخِ قَالَ لِي: «لا تَبْكِ! قَدِ انْتَصَرَ الأَسَدُ الَّذِي مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا، الَّذِي هُوَ أَصْلُ دَاوُدَ، وَهُوَ الْمُسْتَحِقُّ أَنْ يَفْتَحَ الْكِتَابَ وَيَفُكَّ خُتُومَهُ السَّبْعَةَ».

路加福音 8:52 - 当时众人都在为女孩号咷痛哭，他说：“不要哭！她没死，只是睡著了。”
路加福音 23:28 - 耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，要为你们自己和你们的儿女哭。
民数记 24:9 - 他蹲伏躺下，好像公狮，又像母狮，谁会惹他起来？给你祝福的，愿他蒙福；诅咒你的，愿他受诅咒。’”
约翰福音 20:13 - 天使问她：“妇人，你为甚么哭？”她说：“有人把我的主搬走了，我不知道他们把他放在哪里。”
路加福音 7:13 - 主看见了那寡妇，就怜悯她，对她说：“不要哭了！”
启示录 7:13 - 其中一位长老问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们来自哪里？”
启示录 1:1 - 耶稣基督的启示：这是　神赐给他的，叫他把那些必定快要发生的事，指示给他的众奴仆，他就差遣天使向他的奴仆约翰指出那些事。
启示录 4:10 - 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那一位面前，敬拜活到永永远远的那一位，并且摘下自己的冠冕，放在宝座前，说：
耶利米书 31:16 - 耶和华这样说： “你要止住声音不再哭泣，抑制你的眼睛不再流泪，因为你的劬劳会有回报，他们将要从敌国回归。” 耶和华这样宣告。
启示录 4:4 - 围绕著那宝座的还有二十四个宝座，上面坐著二十四位长老，身穿白衣，头戴黄金冠冕。
启示录 6:1 - 我又观看，羔羊一拆开七个封印中的第一个，我就听见四个活物当中的一个发出雷鸣般的声音说：“来！”
创世记 49:9 - 犹大是小狮子；我儿，你靠吃猎物长大了。犹大蹲伏躺卧，如同公狮，又像母狮，谁会惹他起来？
创世记 49:10 - 权杖不离犹大，王杖也不离他两脚间；拥有王杖的那位来临时，万民都会顺服他。
罗马书 1:3 - 传的是他儿子—我们的主耶稣基督：按肉身，他成为大卫的后裔；
以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根芽将竖立作旗帜给万民看，列国都要寻求他，他安歇之所将是荣耀之地。
希伯来书 7:14 - 很明显，我们的主是从犹大支派出来的，而关于这个支派，摩西并没有提及祭司的事。
启示录 22:16 - “我耶稣已经差遣我的使者，为众教会向你们证明这些事。我是大卫的根芽和后裔，那明亮的晨星。”
耶利米书 23:5 - 耶和华应许说：“日子快到！我将为大卫兴起公义的枝子；他必掌王权，行事明智，在地上施行公平和公义。
耶利米书 23:6 - 他在位期间，犹大要蒙拯救，以色列会安然居住。人要称他的名为‘耶和华我们的义’。”
罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现，他会兴起来统治外族；外族人将盼望的是他。”
以赛亚书 11:1 - 从耶西的树墩将长出一个嫩芽，他树根长出的枝条会结果实。