逐节对照
- Новый Русский Перевод - Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
- 新标点和合本 - 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 当代译本 - 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 圣经新译本 - 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 中文标准译本 - 四个活物就说：“阿们！”长老们 也都俯伏敬拜 。
- 现代标点和合本 - 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- 和合本（拼音版） - 四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
- New International Version - The four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.
- New International Reader's Version - The four living creatures said, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.
- English Standard Version - And the four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.
- New Living Translation - And the four living beings said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped the Lamb.
- Christian Standard Bible - The four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.
- New American Standard Bible - And the four living creatures were saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.
- New King James Version - Then the four living creatures said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
- Amplified Bible - And the four living creatures kept saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped [Him who lives forever and ever].
- American Standard Version - And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
- King James Version - And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
- New English Translation - And the four living creatures were saying “Amen,” and the elders threw themselves to the ground and worshiped.
- World English Bible - The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.
- 新標點和合本 - 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 當代譯本 - 四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 聖經新譯本 - 四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
- 呂振中譯本 - 四活物直說『阿們 』；眾長老也俯伏敬拜。
- 中文標準譯本 - 四個活物就說：「阿們！」長老們 也都俯伏敬拜 。
- 現代標點和合本 - 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 文理和合譯本 - 四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、
- 文理委辦譯本 - 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。
- Nueva Versión Internacional - Los cuatro seres vivientes exclamaron: «¡Amén!», y los ancianos se postraron y adoraron.
- 현대인의 성경 - 그러자 네 생물은 “아멘” 하고 장로들은 엎드려 경배했습니다.
- Восточный перевод - Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.
- La Bible du Semeur 2015 - Les quatre êtres vivants répondaient : « Amen », et les représentants du peuple de Dieu se prosternèrent et adorèrent.
- リビングバイブル - すると、四つの生き物は「アーメン」と言い、二十四人の長老はひれ伏して礼拝しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον· ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, ἀμήν! καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
- Nova Versão Internacional - Os quatro seres viventes disseram: “Amém”, e os anciãos prostraram-se e o adoraram.
- Hoffnung für alle - Die vier Gestalten bekräftigten dies mit ihrem »Amen«. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten Gott an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn sinh vật tung hô: “A-men!” và các trưởng lão quỳ xuống thờ lạy Chiên Con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ร้องว่า “อาเมน ” และเหล่าผู้อาวุโสหมอบกราบนมัสการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมีชีวิตทั้งสี่พูดว่า “อาเมน” และบรรดาผู้ใหญ่ก็หมอบลงนมัสการ
交叉引用
- Откровение 7:12 - Они говорили: Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила у нашего Бога вовеки! Аминь.
- Откровение 4:9 - И когда эти живые существа воздают Сидящему на троне и Живущему вечно славу, честь и благодарность,
- Откровение 4:10 - двадцать четыре старца всякий раз падают перед Сидящим на троне, поклоняются вечно Живущему и складывают свои венцы перед Ним, говоря:
- Откровение 4:11 - – Наш Господь и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что все создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!
- Откровение 5:6 - И я увидел в самом центре трона, в окружении четырех живых существ и старцев, Ягненка, выглядевшего так, будто Его принесли в жертву. У Него было семь рогов а также семь глаз , которые есть семь духов Бога, посланных по всей земле.
- Откровение 5:8 - И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святых.
- Откровение 19:4 - Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря: – Аминь! Аллилуйя!