逐节对照
- Новый Русский Перевод - Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!
- 新标点和合本 - 又叫他们成为国民， 作祭司归于 神， 在地上执掌王权。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又使他们成为国民和祭司，归于我们的上帝； 他们将在地上执掌王权。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又使他们成为国民和祭司，归于我们的 神； 他们将在地上执掌王权。”
- 当代译本 - 你又使他们成为上帝的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。”
- 圣经新译本 - 使他们成为我们 神的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。”
- 中文标准译本 - 使他们 成为我们神的国度 和祭司； 他们 将要在地上做王 。”
- 现代标点和合本 - 又叫他们成为国民 做祭司，归于神， 在地上执掌王权。”
- 和合本（拼音版） - 又叫他们成为国民， 作祭司，归于上帝， 在地上执掌王权。”
- New International Version - You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
- New International Reader's Version - You have made them members of a royal family. You have made them priests to serve our God. They will rule on the earth.”
- English Standard Version - and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth.”
- New Living Translation - And you have caused them to become a Kingdom of priests for our God. And they will reign on the earth.”
- Christian Standard Bible - You made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.
- New American Standard Bible - You have made them into a kingdom and priests to our God, and they will reign upon the earth.”
- New King James Version - And have made us kings and priests to our God; And we shall reign on the earth.”
- Amplified Bible - You have made them to be a kingdom [of royal subjects] and priests to our God; and they will reign on the earth.”
- American Standard Version - and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.
- King James Version - And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
- New English Translation - You have appointed them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
- World English Bible - and made us kings and priests to our God, and we will reign on the earth.”
- 新標點和合本 - 又叫他們成為國民， 作祭司歸於神， 在地上執掌王權。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的上帝； 他們將在地上執掌王權。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的 神； 他們將在地上執掌王權。」
- 當代譯本 - 你又使他們成為上帝的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。」
- 聖經新譯本 - 使他們成為我們 神的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。”
- 呂振中譯本 - 使他們成國為祭司、可親近我們的上帝； 他們必在地上掌王權。』
- 中文標準譯本 - 使他們 成為我們神的國度 和祭司； 他們 將要在地上做王 。」
- 現代標點和合本 - 又叫他們成為國民 做祭司，歸於神， 在地上執掌王權。」
- 文理和合譯本 - 使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、
- 文理委辦譯本 - 立我為王、為祭司、事上帝而治天下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為王為鐸兮、統御寰域。
- Nueva Versión Internacional - De ellos hiciste un reino; los hiciste sacerdotes al servicio de nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra».
- 현대인의 성경 - 그들을 제사장들의 나라가 되게 하여 우리 하나님을 섬기게 하셨으니 그들이 땅에서 다스릴 것입니다.”
- Восточный перевод - Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего, и они будут царствовать на земле!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сделал их Царством и священнослужителями Аллаха, и они будут царствовать на земле!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сделал их Царством и священнослужителями Всевышнего, и они будут царствовать на земле!
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as fait d’eux un peuple de rois et de prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
- リビングバイブル - そして、その人々を神の国に集め、神の祭司、地上の支配者とされました。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ Θεῷ ἡμῶν, βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - Tu os constituíste reino e sacerdotes para o nosso Deus, e eles reinarão sobre a terra”.
- Hoffnung für alle - Durch dich sind sie jetzt Könige und Priester, die unserem Gott dienen. Und sie werden über die ganze Erde herrschen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khiến họ trở thành công dân của Vương Quốc Chúa, làm thầy tế lễ của Đức Chúa Trời. Và họ sẽ cai trị trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงโปรดให้เขาทั้งหลายเป็นอาณาจักรและเป็นปุโรหิตรับใช้พระเจ้าของเรา และพวกเขาจะครอบครองโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้แต่งตั้งพวกเขาไว้ ให้เป็นอาณาจักรแห่งปุโรหิตทั้งหลาย เพื่อรับใช้พระเจ้าของเรา และเขาเหล่านั้นจะครองบนแผ่นดินโลก”
交叉引用
- Исход 19:6 - но вы будете у Меня царством священников, святым народом». Скажи это израильтянам.
- Даниил 7:18 - Но святые Всевышнего получат царство и будут владеть им во веки и веки“.
- 1 Петра 2:5 - то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святым священством и приносить через Иисуса Христа духовные жертвы, приятные Богу.
- 1 Петра 2:6 - Ведь в Писании говорится: «Вот, Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- 1 Петра 2:7 - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который строители отвергли, но Который стал краеугольным»
- 1 Петра 2:8 - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено.
- 1 Петра 2:9 - А вы – род избранный, царственное священство, святой народ, люди, принадлежащие Богу, призванные возвещать о Его великих делах . Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
- Даниил 7:27 - А могущество, власть и величие всех царств под небом будут переданы святым, народу Всевышнего. Его царство будет вечным царством, и все властители будут служить и повиноваться Ему“.
- Откровение 20:6 - Блажен и свят тот, кто участвует в первом воскресении. Над ними вторая смерть уже не имеет власти. Они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.
- Откровение 22:5 - Ночи больше не будет. Им уже не нужен будет свет ламп или свет солнца, потому что Господь Бог будет светить над ними. И они будут царствовать во веки веков .
- Откровение 1:6 - Он сделал нас царством и священниками Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.