逐节对照
- New Living Translation - No longer will there be a curse upon anything. For the throne of God and of the Lamb will be there, and his servants will worship him.
- 新标点和合本 - 以后再没有咒诅；在城里有 神和羔羊的宝座；他的仆人都要侍奉他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以后不再有任何诅咒。在城里将有上帝和羔羊的宝座。他的仆人都要事奉他，
- 和合本2010（神版-简体） - 以后不再有任何诅咒。在城里将有 神和羔羊的宝座。他的仆人都要事奉他，
- 当代译本 - 再也没有咒诅，城里有上帝和羔羊的宝座，祂的奴仆都要事奉祂。
- 圣经新译本 - 所有咒诅都不再有了。城里有 神和羊羔的宝座，他的仆人都要事奉他，
- 中文标准译本 - 将来不再有任何诅咒。神和羔羊的宝座将要在城中，他的奴仆们将事奉他，
- 现代标点和合本 - 以后再没有咒诅。在城里有神和羔羊的宝座，他的仆人都要侍奉他，
- 和合本（拼音版） - 以后再没有咒诅。在城里有上帝和羔羊的宝座，他的仆人都要侍奉他，
- New International Version - No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
- New International Reader's Version - There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city. God’s servants will serve him.
- English Standard Version - No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will worship him.
- Christian Standard Bible - and there will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will worship him.
- New American Standard Bible - There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him;
- New King James Version - And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him.
- Amplified Bible - There will no longer exist anything that is cursed [because sin and illness and death are gone]; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve and worship Him [with great awe and joy and loving devotion];
- American Standard Version - And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
- King James Version - And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
- New English Translation - And there will no longer be any curse, and the throne of God and the Lamb will be in the city. His servants will worship him,
- World English Bible - There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.
- 新標點和合本 - 以後再沒有咒詛；在城裏有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以後不再有任何詛咒。在城裏將有上帝和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以後不再有任何詛咒。在城裏將有 神和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他，
- 當代譯本 - 再也沒有咒詛，城裡有上帝和羔羊的寶座，祂的奴僕都要事奉祂。
- 聖經新譯本 - 所有咒詛都不再有了。城裡有 神和羊羔的寶座，他的僕人都要事奉他，
- 呂振中譯本 - 一切咒詛必不再有。必有上帝和羔羊的寶座在城中；他的僕人必事奉他，
- 中文標準譯本 - 將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中，他的奴僕們將事奉他，
- 現代標點和合本 - 以後再沒有咒詛。在城裡有神和羔羊的寶座，他的僕人都要侍奉他，
- 文理和合譯本 - 咒詛不復有、上帝及羔之座在焉、其僕將事之、
- 文理委辦譯本 - 邑無詛咒、上帝及羔位在焉、僕眾事之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑中 不再有被詛者、天主及羔之寶座在彼、其僕必事之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天下從此不復有災。天主及羔羊之寶座、永在邑中、諸僕奉事惟謹、
- Nueva Versión Internacional - Ya no habrá maldición. El trono de Dios y del Cordero estará en la ciudad. Sus siervos lo adorarán;
- 현대인의 성경 - 다시는 그 성에 저주가 없을 것입니다. 하나님과 어린 양의 보좌가 그 성에 있을 것이며 그분의 종들이 그분을 섬길 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И там уже больше не будет ничего проклятого . В городе будет находиться трон Бога и Ягненка, и Его слуги будут служить Ему.
- Восточный перевод - И там уже больше не будет ничего проклятого . В городе будет находиться трон Всевышнего и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И там уже больше не будет ничего проклятого . В городе будет находиться трон Аллаха и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И там уже больше не будет ничего проклятого . В городе будет находиться трон Всевышнего и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y aura plus aucune malédiction. Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville. Ses serviteurs lui rendront un culte :
- リビングバイブル - 都の中に、のろわれたものは何一つありません。神と小羊との王座があって、神に仕える者たちが礼拝しています。
- Nestle Aland 28 - καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Já não haverá maldição nenhuma. O trono de Deus e do Cordeiro estará na cidade, e os seus servos o servirão.
- Hoffnung für alle - In der Stadt wird nichts und niemand mehr unter Gottes Fluch stehen. Denn der Thron Gottes und des Lammes steht in ihr, und alle ihre Bewohner werden Gott anbeten und ihm dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng còn điều gì xấu xa trong thành vì Đức Chúa Trời và Chiên Con sẽ đặt ngai tại đó. Các đầy tớ Ngài sẽ phục vụ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีการสาปแช่งใดๆ อีกต่อไป พระที่นั่งของพระเจ้าและพระเมษโปดกจะตั้งอยู่ในนครนั้นและบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะปรนนิบัติพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะไม่มีสิ่งใดถูกสาปแช่งอีกต่อไป บัลลังก์ของพระเจ้าและของลูกแกะจะอยู่ในเมืองนั้น และบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะรับใช้พระองค์
交叉引用
- Genesis 3:10 - He replied, “I heard you walking in the garden, so I hid. I was afraid because I was naked.”
- Genesis 3:11 - “Who told you that you were naked?” the Lord God asked. “Have you eaten from the tree whose fruit I commanded you not to eat?”
- Genesis 3:12 - The man replied, “It was the woman you gave me who gave me the fruit, and I ate it.”
- Genesis 3:13 - Then the Lord God asked the woman, “What have you done?” “The serpent deceived me,” she replied. “That’s why I ate it.”
- Ezekiel 48:35 - “The distance around the entire city will be 6 miles. And from that day the name of the city will be ‘The Lord Is There.’ ”
- John 17:24 - Father, I want these whom you have given me to be with me where I am. Then they can see all the glory you gave me because you loved me even before the world began!
- Matthew 25:41 - “Then the King will turn to those on the left and say, ‘Away with you, you cursed ones, into the eternal fire prepared for the devil and his demons.
- Deuteronomy 27:26 - ‘Cursed is anyone who does not affirm and obey the terms of these instructions.’ And all the people will reply, ‘Amen.’
- Revelation 21:22 - I saw no temple in the city, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
- Revelation 21:23 - And the city has no need of sun or moon, for the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its light.
- Psalms 16:11 - You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.
- Isaiah 12:6 - Let all the people of Jerusalem shout his praise with joy! For great is the Holy One of Israel who lives among you.”
- Psalms 17:15 - Because I am righteous, I will see you. When I awake, I will see you face to face and be satisfied.
- Ezekiel 37:27 - I will make my home among them. I will be their God, and they will be my people.
- Zechariah 14:11 - And Jerusalem will be filled, safe at last, never again to be cursed and destroyed.
- John 14:3 - When everything is ready, I will come and get you, so that you will always be with me where I am.
- John 12:26 - Anyone who wants to serve me must follow me, because my servants must be where I am. And the Father will honor anyone who serves me.
- Revelation 7:15 - “That is why they stand in front of God’s throne and serve him day and night in his Temple. And he who sits on the throne will give them shelter.
- Revelation 7:16 - They will never again be hungry or thirsty; they will never be scorched by the heat of the sun.
- Revelation 7:17 - For the Lamb on the throne will be their Shepherd. He will lead them to springs of life-giving water. And God will wipe every tear from their eyes.”
- Revelation 21:3 - I heard a loud shout from the throne, saying, “Look, God’s home is now among his people! He will live with them, and they will be his people. God himself will be with them.
- Revelation 21:4 - He will wipe every tear from their eyes, and there will be no more death or sorrow or crying or pain. All these things are gone forever.”
- Matthew 25:21 - “The master was full of praise. ‘Well done, my good and faithful servant. You have been faithful in handling this small amount, so now I will give you many more responsibilities. Let’s celebrate together! ’