Revelation 21:14 Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.

21:14 NKJV

逐节对照

New King James Version - Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
新标点和合本 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（上帝版-简体） - 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（神版-简体） - 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
当代译本 - 城墙共有十二块基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
圣经新译本 - 城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
中文标准译本 - 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
现代标点和合本 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本（拼音版） - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
New International Version - The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
New International Reader's Version - The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
English Standard Version - And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
New Living Translation - The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.
Christian Standard Bible - The city wall had twelve foundations, and the twelve names of the twelve apostles of the Lamb were on the foundations.
New American Standard Bible - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
Amplified Bible - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb (Christ).
American Standard Version - And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
King James Version - And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
New English Translation - The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
World English Bible - The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
新標點和合本 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（上帝版-繁體） - 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（神版-繁體） - 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
當代譯本 - 城牆共有十二塊基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
聖經新譯本 - 城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
呂振中譯本 - 城的牆有十二個根基，有羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。
中文標準譯本 - 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
現代標點和合本 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
文理和合譯本 - 邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、
文理委辦譯本 - 邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
Nueva Versión Internacional - La muralla de la ciudad tenía doce cimientos, en los que estaban los nombres de los doce apóstoles del Cordero.
현대인의 성경 - 또 성벽에는 열두 개의 주춧돌이 있고 그 위 에 어린 양의 열두 사도의 이름이 쓰여 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.
Восточный перевод - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
La Bible du Semeur 2015 - La muraille reposait sur douze fondements qui portaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
リビングバイブル - 城壁には十二の土台石があって、それぞれに、小羊の十二使徒の名が書き込まれていました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.
Nova Versão Internacional - O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
Hoffnung für alle - Die Mauer ruhte auf zwölf Grundsteinen, auf denen standen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nền của tường thành là mười hai tảng đá móng, trên đó có ghi tên mười hai sứ đồ của Chiên Con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กำแพงนครนั้นมีสิบสองฐานและบนฐานเหล่านั้นจารึกชื่ออัครทูตทั้งสิบสองคนของพระเมษโปดก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กำแพงเมืองมีฐานราก 12 ฐาน ซึ่งมีชื่อของอัครทูตทั้งสิบสองของลูกแกะอยู่บนฐานนั้น

交叉引用

Matthew 10:2 - Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Matthew 10:3 - Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Matthew 10:4 - Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
Galatians 2:9 - and when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that had been given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
Revelation 21:19 - The foundations of the wall of the city were adorned with all kinds of precious stones: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
Revelation 21:20 - the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
Revelation 21:21 - The twelve gates were twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.
1 Corinthians 3:10 - According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each one take heed how he builds on it.
1 Corinthians 3:11 - For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
Isaiah 54:11 - “O you afflicted one, Tossed with tempest, and not comforted, Behold, I will lay your stones with colorful gems, And lay your foundations with sapphires.
Revelation 18:20 - “Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!”
Ephesians 4:11 - And He Himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers,
Matthew 16:18 - And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
Jude 1:17 - But you, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:
Ephesians 3:5 - which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets:
Ephesians 2:20 - having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
Hebrews 11:10 - for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God.

逐节对照

交叉引用

New King James Version - Now the wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
新标点和合本 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（上帝版-简体） - 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（神版-简体） - 城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
当代译本 - 城墙共有十二块基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
圣经新译本 - 城墙有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
中文标准译本 - 城墙有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二个名字。
现代标点和合本 - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本（拼音版） - 城墙有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
New International Version - The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
New International Reader's Version - The wall of the city had 12 foundations. Written on them were the names of the 12 apostles of the Lamb.
English Standard Version - And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
New Living Translation - The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.
Christian Standard Bible - The city wall had twelve foundations, and the twelve names of the twelve apostles of the Lamb were on the foundations.
New American Standard Bible - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
Amplified Bible - And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb (Christ).
American Standard Version - And the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
King James Version - And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
New English Translation - The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.
World English Bible - The wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.
新標點和合本 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（上帝版-繁體） - 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
和合本2010（神版-繁體） - 城牆有十二個根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
當代譯本 - 城牆共有十二塊基石，基石上有羔羊的十二位使徒的名字。
聖經新譯本 - 城牆有十二座根基，根基上有羊羔的十二使徒的名字。
呂振中譯本 - 城的牆有十二個根基，有羔羊十二使徒的十二個名字在上頭。
中文標準譯本 - 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
現代標點和合本 - 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。
文理和合譯本 - 邑垣十二基、上書十二使徒之名、即羔之使徒也、
文理委辦譯本 - 邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邑有基址十二、上書羔羊十二宗徒之名。
Nueva Versión Internacional - La muralla de la ciudad tenía doce cimientos, en los que estaban los nombres de los doce apóstoles del Cordero.
현대인의 성경 - 또 성벽에는 열두 개의 주춧돌이 있고 그 위 에 어린 양의 열두 사도의 이름이 쓰여 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.
Восточный перевод - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати посланников Ягнёнка.
La Bible du Semeur 2015 - La muraille reposait sur douze fondements qui portaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
リビングバイブル - 城壁には十二の土台石があって、それぞれに、小羊の十二使徒の名が書き込まれていました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ Ἀρνίου.
Nova Versão Internacional - O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
Hoffnung für alle - Die Mauer ruhte auf zwölf Grundsteinen, auf denen standen die Namen der zwölf Apostel des Lammes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nền của tường thành là mười hai tảng đá móng, trên đó có ghi tên mười hai sứ đồ của Chiên Con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กำแพงนครนั้นมีสิบสองฐานและบนฐานเหล่านั้นจารึกชื่ออัครทูตทั้งสิบสองคนของพระเมษโปดก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กำแพงเมืองมีฐานราก 12 ฐาน ซึ่งมีชื่อของอัครทูตทั้งสิบสองของลูกแกะอยู่บนฐานนั้น

Matthew 10:2 - Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Matthew 10:3 - Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Matthew 10:4 - Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
Galatians 2:9 - and when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that had been given to me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.
Revelation 21:19 - The foundations of the wall of the city were adorned with all kinds of precious stones: the first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,
Revelation 21:20 - the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.
Revelation 21:21 - The twelve gates were twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.
1 Corinthians 3:10 - According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each one take heed how he builds on it.
1 Corinthians 3:11 - For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
Isaiah 54:11 - “O you afflicted one, Tossed with tempest, and not comforted, Behold, I will lay your stones with colorful gems, And lay your foundations with sapphires.
Revelation 18:20 - “Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!”
Ephesians 4:11 - And He Himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, and some pastors and teachers,
Matthew 16:18 - And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.
Jude 1:17 - But you, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:
Ephesians 3:5 - which in other ages was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets:
Ephesians 2:20 - having been built on the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ Himself being the chief cornerstone,
Hebrews 11:10 - for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker is God.