Revelation 21:11 having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.

21:11 ESV

逐节对照

English Standard Version - having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.
新标点和合本 - 城中有　神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
和合本2010（上帝版-简体） - 这城有上帝的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
和合本2010（神版-简体） - 这城有　神的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
当代译本 - 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。
圣经新译本 - 这城有　神的荣耀，城的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。
中文标准译本 - 这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。
现代标点和合本 - 城中有神的荣耀，城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
和合本（拼音版） - 城中有上帝的荣耀。城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
New International Version - It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
New International Reader's Version - It shone with the glory of God. It gleamed like a very valuable jewel. It was like a jasper, as clear as crystal.
New Living Translation - It shone with the glory of God and sparkled like a precious stone—like jasper as clear as crystal.
Christian Standard Bible - arrayed with God’s glory. Her radiance was like a precious jewel, like a jasper stone, clear as crystal.
New American Standard Bible - having the glory of God. Her brilliance was like a very valuable stone, like a stone of crystal-clear jasper.
New King James Version - having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.
Amplified Bible - having God’s glory [filled with His radiant light]. The brilliance of it resembled a rare and very precious jewel, like jasper, shining and clear as crystal.
American Standard Version - having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:
King James Version - Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
New English Translation - The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper.
World English Bible - having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal;
新標點和合本 - 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這城有上帝的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
和合本2010（神版-繁體） - 這城有　神的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
當代譯本 - 城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。
聖經新譯本 - 這城有　神的榮耀，城的光輝好像極貴的寶石，又像晶瑩的碧玉。
呂振中譯本 - 那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。
中文標準譯本 - 這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。
現代標點和合本 - 城中有神的榮耀，城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
文理和合譯本 - 有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、
文理委辦譯本 - 上帝照臨赫奕、邑光似寶玉、澄徹碧色、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。
Nueva Versión Internacional - Resplandecía con la gloria de Dios, y su brillo era como el de una piedra preciosa, semejante a una piedra de jaspe transparente.
현대인의 성경 - 그 성은 하나님의 영광의 광채로 둘러싸여
Новый Русский Перевод - Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
Восточный перевод - Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сияет славой Аллаха, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
La Bible du Semeur 2015 - Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline.
リビングバイブル - 都は神の栄光に包まれ、宝石のように光り輝き、碧玉のように〔水晶のように〕透き通っていました。
Nestle Aland 28 - ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ, ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι,
Nova Versão Internacional - Ela resplandecia com a glória de Deus, e o seu brilho era como o de uma joia muito preciosa, como jaspe, clara como cristal.
Hoffnung für alle - Die Stadt erstrahlte im Glanz der Herrlichkeit Gottes. Sie leuchtete wie ein Edelstein, wie ein kristallklarer Jaspis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thành phản chiếu vinh quang Đức Chúa Trời, sáng chói như kim cương, như ngọc thạch anh, trong vắt như pha lê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครนั้นเปล่งประกายด้วยพระเกียรติสิริของพระเจ้าส่องแสงเจิดจ้าดั่งแสงอัญมณีล้ำค่าเช่นโมราใสกระจ่างดั่งแก้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองนั้นส่องแสงเรืองรองด้วยพระบารมีของพระเจ้า ความเจิดจรัสดั่งเพชรนิลจินดาอันมีค่ายิ่ง ดุจมณีสีเขียว และกระจ่างใสอย่างแก้วเจียระไน

交叉引用

Ezekiel 28:16 - In the abundance of your trade you were filled with violence in your midst, and you sinned; so I cast you as a profane thing from the mountain of God, and I destroyed you, O guardian cherub, from the midst of the stones of fire.
Ezekiel 43:2 - And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. And the sound of his coming was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.
Revelation 15:8 - and the sanctuary was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.
Isaiah 60:1 - Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
Isaiah 60:2 - For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the Lord will arise upon you, and his glory will be seen upon you.
Revelation 4:3 - And he who sat there had the appearance of jasper and carnelian, and around the throne was a rainbow that had the appearance of an emerald.
Ezekiel 48:35 - The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The Lord Is There.”
Revelation 21:22 - And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.
Revelation 21:23 - And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.
Ezekiel 28:13 - You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, sardius, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle; and crafted in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared.
Ezekiel 28:14 - You were an anointed guardian cherub. I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked.
Isaiah 4:5 - Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy.
Job 28:17 - Gold and glass cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold.
Isaiah 60:19 - The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.
Isaiah 60:20 - Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended.
Ezekiel 1:22 - Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.
Ezekiel 1:26 - And above the expanse over their heads there was the likeness of a throne, in appearance like sapphire; and seated above the likeness of a throne was a likeness with a human appearance.
Revelation 22:1 - Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
Revelation 21:18 - The wall was built of jasper, while the city was pure gold, like clear glass.
Revelation 21:19 - The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel. The first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,
Revelation 22:5 - And night will be no more. They will need no light of lamp or sun, for the Lord God will be their light, and they will reign forever and ever.
Revelation 4:6 - and before the throne there was as it were a sea of glass, like crystal. And around the throne, on each side of the throne, are four living creatures, full of eyes in front and behind:

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal.
新标点和合本 - 城中有　神的荣耀；城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
和合本2010（上帝版-简体） - 这城有上帝的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
和合本2010（神版-简体） - 这城有　神的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
当代译本 - 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。
圣经新译本 - 这城有　神的荣耀，城的光辉好像极贵的宝石，又像晶莹的碧玉。
中文标准译本 - 这城有神的荣耀，她的光辉仿佛极贵重的宝石，如同碧玉，清澈如水晶。
现代标点和合本 - 城中有神的荣耀，城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
和合本（拼音版） - 城中有上帝的荣耀。城的光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。
New International Version - It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal.
New International Reader's Version - It shone with the glory of God. It gleamed like a very valuable jewel. It was like a jasper, as clear as crystal.
New Living Translation - It shone with the glory of God and sparkled like a precious stone—like jasper as clear as crystal.
Christian Standard Bible - arrayed with God’s glory. Her radiance was like a precious jewel, like a jasper stone, clear as crystal.
New American Standard Bible - having the glory of God. Her brilliance was like a very valuable stone, like a stone of crystal-clear jasper.
New King James Version - having the glory of God. Her light was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.
Amplified Bible - having God’s glory [filled with His radiant light]. The brilliance of it resembled a rare and very precious jewel, like jasper, shining and clear as crystal.
American Standard Version - having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:
King James Version - Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;
New English Translation - The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper.
World English Bible - having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal;
新標點和合本 - 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這城有上帝的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
和合本2010（神版-繁體） - 這城有　神的榮耀，它光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
當代譯本 - 城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。
聖經新譯本 - 這城有　神的榮耀，城的光輝好像極貴的寶石，又像晶瑩的碧玉。
呂振中譯本 - 那城有上帝的榮耀：她發光之體彷彿頂貴重的寶石、像碧玉石、明如水晶。
中文標準譯本 - 這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。
現代標點和合本 - 城中有神的榮耀，城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。
文理和合譯本 - 有上帝之榮、其光似至寶之石、有若碧玉、明如水晶、
文理委辦譯本 - 上帝照臨赫奕、邑光似寶玉、澄徹碧色、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。
Nueva Versión Internacional - Resplandecía con la gloria de Dios, y su brillo era como el de una piedra preciosa, semejante a una piedra de jaspe transparente.
현대인의 성경 - 그 성은 하나님의 영광의 광채로 둘러싸여
Новый Русский Перевод - Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
Восточный перевод - Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сияет славой Аллаха, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сияет славой Всевышнего, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня, наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
La Bible du Semeur 2015 - Elle rayonnait de la gloire divine. Son éclat rappelait celui d’une pierre très précieuse, celui d’un jaspe d’une transparence cristalline.
リビングバイブル - 都は神の栄光に包まれ、宝石のように光り輝き、碧玉のように〔水晶のように〕透き通っていました。
Nestle Aland 28 - ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ, ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ. ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι,
Nova Versão Internacional - Ela resplandecia com a glória de Deus, e o seu brilho era como o de uma joia muito preciosa, como jaspe, clara como cristal.
Hoffnung für alle - Die Stadt erstrahlte im Glanz der Herrlichkeit Gottes. Sie leuchtete wie ein Edelstein, wie ein kristallklarer Jaspis.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thành phản chiếu vinh quang Đức Chúa Trời, sáng chói như kim cương, như ngọc thạch anh, trong vắt như pha lê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครนั้นเปล่งประกายด้วยพระเกียรติสิริของพระเจ้าส่องแสงเจิดจ้าดั่งแสงอัญมณีล้ำค่าเช่นโมราใสกระจ่างดั่งแก้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองนั้นส่องแสงเรืองรองด้วยพระบารมีของพระเจ้า ความเจิดจรัสดั่งเพชรนิลจินดาอันมีค่ายิ่ง ดุจมณีสีเขียว และกระจ่างใสอย่างแก้วเจียระไน

Ezekiel 28:16 - In the abundance of your trade you were filled with violence in your midst, and you sinned; so I cast you as a profane thing from the mountain of God, and I destroyed you, O guardian cherub, from the midst of the stones of fire.
Ezekiel 43:2 - And behold, the glory of the God of Israel was coming from the east. And the sound of his coming was like the sound of many waters, and the earth shone with his glory.
Revelation 15:8 - and the sanctuary was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.
Isaiah 60:1 - Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
Isaiah 60:2 - For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the Lord will arise upon you, and his glory will be seen upon you.
Revelation 4:3 - And he who sat there had the appearance of jasper and carnelian, and around the throne was a rainbow that had the appearance of an emerald.
Ezekiel 48:35 - The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The Lord Is There.”
Revelation 21:22 - And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.
Revelation 21:23 - And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.
Ezekiel 28:13 - You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, sardius, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle; and crafted in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared.
Ezekiel 28:14 - You were an anointed guardian cherub. I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked.
Isaiah 4:5 - Then the Lord will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy.
Job 28:17 - Gold and glass cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold.
Isaiah 60:19 - The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.
Isaiah 60:20 - Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended.
Ezekiel 1:22 - Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.
Ezekiel 1:26 - And above the expanse over their heads there was the likeness of a throne, in appearance like sapphire; and seated above the likeness of a throne was a likeness with a human appearance.
Revelation 22:1 - Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
Revelation 21:18 - The wall was built of jasper, while the city was pure gold, like clear glass.
Revelation 21:19 - The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel. The first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,
Revelation 22:5 - And night will be no more. They will need no light of lamp or sun, for the Lord God will be their light, and they will reign forever and ever.
Revelation 4:6 - and before the throne there was as it were a sea of glass, like crystal. And around the throne, on each side of the throne, are four living creatures, full of eyes in front and behind: