启示录 2:19 我知道你所做的：你的爱、忠心、服侍、坚忍，我也知道你最后所做的比最初所做的还要多。

逐节对照

环球圣经译本 - 我知道你所做的：你的爱、忠心、服侍、坚忍，我也知道你最后所做的比最初所做的还要多。
新标点和合本 - 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你的行为：爱心、信心、勤劳、忍耐；又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。
和合本2010（神版-简体） - 我知道你的行为：爱心、信心、勤劳、忍耐；又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。
当代译本 - ‘我知道你的行为、爱心、信心、事奉和坚忍，也知道你现在所做的善事比起初更多。
圣经新译本 - 我知道你的行为，你的爱心、信心、服侍和忍耐，也知道你后来所作的比先前的还要多。
中文标准译本 - 我知道你的行为，包括你的爱心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
现代标点和合本 - 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。
和合本（拼音版） - 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。
New International Version - I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
New International Reader's Version - ‘I know what you are doing. I know your love and your faith. I know how well you have served. I know you don’t give up easily. In fact, you are doing more now than you did at first.
English Standard Version - “‘I know your works, your love and faith and service and patient endurance, and that your latter works exceed the first.
New Living Translation - “I know all the things you do. I have seen your love, your faith, your service, and your patient endurance. And I can see your constant improvement in all these things.
The Message - “I see everything you’re doing for me. Impressive! The love and the faith, the service and persistence. Yes, very impressive! You get better at it every day.
Christian Standard Bible - I know your works — your love, faithfulness, service, and endurance. I know that your last works are greater than the first.
New American Standard Bible - ‘I know your deeds, and your love and faith, and service and perseverance, and that your deeds of late are greater than at first.
New King James Version - “I know your works, love, service, faith, and your patience; and as for your works, the last are more than the first.
Amplified Bible - ‘I know your deeds, your love and faith and service and patient endurance, and that your last deeds are more numerous and greater than the first.
American Standard Version - I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first.
King James Version - I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
New English Translation - ‘I know your deeds: your love, faith, service, and steadfast endurance. In fact, your more recent deeds are greater than your earlier ones.
World English Bible - “I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.
新標點和合本 - 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。
當代譯本 - 『我知道你的行為、愛心、信心、事奉和堅忍，也知道你現在所做的善事比起初更多。
環球聖經譯本 - 我知道你所做的：你的愛、忠心、服侍、堅忍，我也知道你最後所做的比最初所做的還要多。
聖經新譯本 - 我知道你的行為，你的愛心、信心、服侍和忍耐，也知道你後來所作的比先前的還要多。
呂振中譯本 - 我知道你的行為：你的愛心、信心、服務、和堅忍；也知道你末後所行的比先前的還多。
中文標準譯本 - 我知道你的行為，包括你的愛心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
現代標點和合本 - 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。
文理和合譯本 - 我知爾諸行、與愛、與信、役事、忍耐、且爾後之所為、較勝於前、
文理委辦譯本 - 我知爾所為敦仁服勞、信道恆忍、前此所為、不如今日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾之作為、爾之仁愛與服勞、爾之信德及忍耐、且知爾後之所為、多於爾前之所為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之行實、爾之仁愛、篤信、黽勉、忍耐、悉在吾洞鑒之中；且知爾近來勉益加勉、成績斐然、超邁當初。
Nueva Versión Internacional - Conozco tus obras, tu amor y tu fe, tu servicio y tu perseverancia, y sé que tus últimas obras son más abundantes que las primeras.
현대인의 성경 - 나는 네가 한 일과 너의 사랑과 믿음과 봉사와 인내를 알고 또 네가 처음보다 지금 더 많은 일을 하고 있는 것도 알고 있다.
Новый Русский Перевод - Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твое служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
Восточный перевод - Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твоё служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твоё служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твоё служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
La Bible du Semeur 2015 - Je connais tes œuvres, ton amour, ta fidélité, ton service et ta persévérance. Je sais que tes dernières œuvres sont plus nombreuses que les premières.
リビングバイブル - 「わたしは、あなたが貧しい人々に親切にし、物資を援助し、めんどうを見てあげたことを知っています。また、あなたの愛と信仰と忍耐とを知っています。そして、これらの点で、着実に成長していることも認めています。
Nestle Aland 28 - οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
Nova Versão Internacional - “Conheço as suas obras, o seu amor, a sua fé, o seu serviço e a sua perseverança, e sei que você está fazendo mais agora do que no princípio.
Hoffnung für alle - Ich sehe alles, was du tust. Ich weiß, mit welcher Liebe du mir dienst und mit welcher Treue du am Glauben festhältst. Ich kenne deinen Dienst für andere und deine Standhaftigkeit. Und heute setzt du dich noch mehr ein als früher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết những việc con làm với tình yêu thương, đức tin, tinh thần phục vụ và lòng nhẫn nại. Con sẽ còn làm nhiều hơn nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า ความรักและความเชื่อของเจ้า การรับใช้และความอดทนบากบั่นของเจ้า และเรารู้ว่าปัจจุบันเจ้ากำลังทำสิ่งเหล่านี้มากยิ่งกว่าตอนแรก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เรารู้เรื่องการกระทำต่างๆ ของเจ้า ความรักและความเชื่อของเจ้า การรับใช้และความบากบั่น และในเวลานี้ การกระทำของเจ้ายิ่งใหญ่กว่าการกระทำในตอนแรกๆ
Thai KJV - เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า ความรัก การปรนนิบัติ ความเชื่อ และความเพียรของเจ้า และแนวการกระทำของเจ้า และรู้ว่าการเบื้องปลายของเจ้ามีมากกว่าการเบื้องต้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารับรู้การกระทำของเจ้า ความรัก ความไว้วางใจ การดูแลรับใช้ และความทรหดอดทนที่เจ้ามี และเรารู้ว่าตอนนี้เจ้าได้ทำมากกว่าตอนที่เจ้าเพิ่งมาไว้วางใจเราใหม่ๆ
onav - إِنِّي عَالِمٌ بِأَعْمَالِكَ، وَمَحَبَّتِكَ، وَإِيمَانِكَ، وَتَضْحِيَتِكَ، وَصَبْرِكَ؛ وَأَعْلَمُ أَنَّ أَعْمَالَكَ الأَخِيرَةَ زَادَتْ عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَبْلاً!

交叉引用

启示录 2:9 - 我知道你的患难和贫穷—其实你是富足的；我也知道你被那些人诽谤，他们自称犹太人，其实不是，而是撒但的会众。
启示录 2:13 - 我知道你居住在甚么地方，就是撒但宝座所在之处！然而你一直坚守著我的名；在你们那里，就是撒但居住的地方，我忠心的见证人安提帕遭杀害，即使在那些日子，你还是对我忠心，没有背弃我。
箴言 4:18 - 义人的路径犹如晨曦，越来越亮，如日中天。
约伯记 17:9 - 义人坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
诗篇 92:14 - 直到年老，仍然结果，满了汁浆，青葱繁茂，
彼得后书 3:18 - 却要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上长进。荣耀属于他，从现在直到永远！
彼得前书 4:8 - 最重要的是要彼此热切相爱，因为爱宽恕许多的罪。
哥林多前书 13:1 - 如果我用人的方言说话，甚至用天使的方言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣或刺耳的钹。
哥林多前书 13:2 - 如果我有先知信息，也明白一切奥秘、一切知识，如果我有全备的信心可以移山，却没有爱，我就甚么也不是。
哥林多前书 13:3 - 如果我把所有的一切赒济人，如果我舍己身被人焚烧，却没有爱，这对我就毫无帮助。
哥林多前书 13:4 - 爱是宽容，爱是恩慈，不嫉妒，不自吹自擂，不自高自大，
哥林多前书 13:5 - 不做不合体统的事，不求自己的益处，不轻易被激怒，不图谋恶事，
哥林多前书 13:6 - 不喜欢行不义，而为真理欢喜；
哥林多前书 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事坚忍。
哥林多前书 13:8 - 爱永不倒下；而先知信息将被废弃，方言将会停止，知识将被废弃。
歌罗西书 3:14 - 在这一切之上，还要穿上爱；爱使一切完美地联系起来。
帖撒罗尼迦前书 3:6 - 但如今，提摩太从你们那里回来，把你们信心和爱的好消息报给我们，还说你们常常怀念我们，很想见我们，就像我们想见你们一样。
彼得后书 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄之情；有了弟兄之情，还要增添爱。
约翰福音 15:2 - 在我身上所有不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
启示录 2:2 - 我知道你所做的事，就是你的辛劳、坚忍，我也知道你不能容忍坏人；你曾考验那些自称使徒却并非使徒的人，查出他们是假的。
启示录 2:3 - 我还知道你坚忍不拔，曾为我的名含辛茹苦，并不困倦。
启示录 2:4 - 但是，我有事要指责你，那就是你已经丢弃了起初的爱。
帖撒罗尼迦后书 1:3 - 弟兄们，我们应该常常为你们感谢　神，这是合宜的，因为你们的信心格外长进，你们每一个人也越加彼此相爱。
提摩太前书 1:5 - 这吩咐的目的是爱；这爱发自纯洁的心、美善的良心、无伪的信心。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我知道你所做的：你的爱、忠心、服侍、坚忍，我也知道你最后所做的比最初所做的还要多。
新标点和合本 - 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你的行为：爱心、信心、勤劳、忍耐；又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。
和合本2010（神版-简体） - 我知道你的行为：爱心、信心、勤劳、忍耐；又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。
当代译本 - ‘我知道你的行为、爱心、信心、事奉和坚忍，也知道你现在所做的善事比起初更多。
圣经新译本 - 我知道你的行为，你的爱心、信心、服侍和忍耐，也知道你后来所作的比先前的还要多。
中文标准译本 - 我知道你的行为，包括你的爱心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
现代标点和合本 - 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。
和合本（拼音版） - 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐，又知道你末后所行的善事，比起初所行的更多。
New International Version - I know your deeds, your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
New International Reader's Version - ‘I know what you are doing. I know your love and your faith. I know how well you have served. I know you don’t give up easily. In fact, you are doing more now than you did at first.
English Standard Version - “‘I know your works, your love and faith and service and patient endurance, and that your latter works exceed the first.
New Living Translation - “I know all the things you do. I have seen your love, your faith, your service, and your patient endurance. And I can see your constant improvement in all these things.
The Message - “I see everything you’re doing for me. Impressive! The love and the faith, the service and persistence. Yes, very impressive! You get better at it every day.
Christian Standard Bible - I know your works — your love, faithfulness, service, and endurance. I know that your last works are greater than the first.
New American Standard Bible - ‘I know your deeds, and your love and faith, and service and perseverance, and that your deeds of late are greater than at first.
New King James Version - “I know your works, love, service, faith, and your patience; and as for your works, the last are more than the first.
Amplified Bible - ‘I know your deeds, your love and faith and service and patient endurance, and that your last deeds are more numerous and greater than the first.
American Standard Version - I know thy works, and thy love and faith and ministry and patience, and that thy last works are more than the first.
King James Version - I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
New English Translation - ‘I know your deeds: your love, faith, service, and steadfast endurance. In fact, your more recent deeds are greater than your earlier ones.
World English Bible - “I know your works, your love, faith, service, patient endurance, and that your last works are more than the first.
新標點和合本 - 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事，比起初所行的更多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道你的行為：愛心、信心、勤勞、忍耐；又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。
當代譯本 - 『我知道你的行為、愛心、信心、事奉和堅忍，也知道你現在所做的善事比起初更多。
環球聖經譯本 - 我知道你所做的：你的愛、忠心、服侍、堅忍，我也知道你最後所做的比最初所做的還要多。
聖經新譯本 - 我知道你的行為，你的愛心、信心、服侍和忍耐，也知道你後來所作的比先前的還要多。
呂振中譯本 - 我知道你的行為：你的愛心、信心、服務、和堅忍；也知道你末後所行的比先前的還多。
中文標準譯本 - 我知道你的行為，包括你的愛心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
現代標點和合本 - 我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、忍耐，又知道你末後所行的善事比起初所行的更多。
文理和合譯本 - 我知爾諸行、與愛、與信、役事、忍耐、且爾後之所為、較勝於前、
文理委辦譯本 - 我知爾所為敦仁服勞、信道恆忍、前此所為、不如今日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾之作為、爾之仁愛與服勞、爾之信德及忍耐、且知爾後之所為、多於爾前之所為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之行實、爾之仁愛、篤信、黽勉、忍耐、悉在吾洞鑒之中；且知爾近來勉益加勉、成績斐然、超邁當初。
Nueva Versión Internacional - Conozco tus obras, tu amor y tu fe, tu servicio y tu perseverancia, y sé que tus últimas obras son más abundantes que las primeras.
현대인의 성경 - 나는 네가 한 일과 너의 사랑과 믿음과 봉사와 인내를 알고 또 네가 처음보다 지금 더 많은 일을 하고 있는 것도 알고 있다.
Новый Русский Перевод - Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твое служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
Восточный перевод - Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твоё служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твоё служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю твои дела, твою любовь, веру, твоё служение и терпение. Я знаю, что твои последние дела более велики, чем первые.
La Bible du Semeur 2015 - Je connais tes œuvres, ton amour, ta fidélité, ton service et ta persévérance. Je sais que tes dernières œuvres sont plus nombreuses que les premières.
リビングバイブル - 「わたしは、あなたが貧しい人々に親切にし、物資を援助し、めんどうを見てあげたことを知っています。また、あなたの愛と信仰と忍耐とを知っています。そして、これらの点で、着実に成長していることも認めています。
Nestle Aland 28 - οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν διακονίαν, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
Nova Versão Internacional - “Conheço as suas obras, o seu amor, a sua fé, o seu serviço e a sua perseverança, e sei que você está fazendo mais agora do que no princípio.
Hoffnung für alle - Ich sehe alles, was du tust. Ich weiß, mit welcher Liebe du mir dienst und mit welcher Treue du am Glauben festhältst. Ich kenne deinen Dienst für andere und deine Standhaftigkeit. Und heute setzt du dich noch mehr ein als früher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta biết những việc con làm với tình yêu thương, đức tin, tinh thần phục vụ và lòng nhẫn nại. Con sẽ còn làm nhiều hơn nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้ถึงการกระทำของเจ้า ความรักและความเชื่อของเจ้า การรับใช้และความอดทนบากบั่นของเจ้า และเรารู้ว่าปัจจุบันเจ้ากำลังทำสิ่งเหล่านี้มากยิ่งกว่าตอนแรก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เรารู้เรื่องการกระทำต่างๆ ของเจ้า ความรักและความเชื่อของเจ้า การรับใช้และความบากบั่น และในเวลานี้ การกระทำของเจ้ายิ่งใหญ่กว่าการกระทำในตอนแรกๆ
Thai KJV - เรารู้จักแนวการกระทำของเจ้า ความรัก การปรนนิบัติ ความเชื่อ และความเพียรของเจ้า และแนวการกระทำของเจ้า และรู้ว่าการเบื้องปลายของเจ้ามีมากกว่าการเบื้องต้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรารับรู้การกระทำของเจ้า ความรัก ความไว้วางใจ การดูแลรับใช้ และความทรหดอดทนที่เจ้ามี และเรารู้ว่าตอนนี้เจ้าได้ทำมากกว่าตอนที่เจ้าเพิ่งมาไว้วางใจเราใหม่ๆ
onav - إِنِّي عَالِمٌ بِأَعْمَالِكَ، وَمَحَبَّتِكَ، وَإِيمَانِكَ، وَتَضْحِيَتِكَ، وَصَبْرِكَ؛ وَأَعْلَمُ أَنَّ أَعْمَالَكَ الأَخِيرَةَ زَادَتْ عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَبْلاً!

启示录 2:9 - 我知道你的患难和贫穷—其实你是富足的；我也知道你被那些人诽谤，他们自称犹太人，其实不是，而是撒但的会众。
启示录 2:13 - 我知道你居住在甚么地方，就是撒但宝座所在之处！然而你一直坚守著我的名；在你们那里，就是撒但居住的地方，我忠心的见证人安提帕遭杀害，即使在那些日子，你还是对我忠心，没有背弃我。
箴言 4:18 - 义人的路径犹如晨曦，越来越亮，如日中天。
约伯记 17:9 - 义人坚守自己的道路，手洁的人要力上加力。
诗篇 92:14 - 直到年老，仍然结果，满了汁浆，青葱繁茂，
彼得后书 3:18 - 却要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上长进。荣耀属于他，从现在直到永远！
彼得前书 4:8 - 最重要的是要彼此热切相爱，因为爱宽恕许多的罪。
哥林多前书 13:1 - 如果我用人的方言说话，甚至用天使的方言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣或刺耳的钹。
哥林多前书 13:2 - 如果我有先知信息，也明白一切奥秘、一切知识，如果我有全备的信心可以移山，却没有爱，我就甚么也不是。
哥林多前书 13:3 - 如果我把所有的一切赒济人，如果我舍己身被人焚烧，却没有爱，这对我就毫无帮助。
哥林多前书 13:4 - 爱是宽容，爱是恩慈，不嫉妒，不自吹自擂，不自高自大，
哥林多前书 13:5 - 不做不合体统的事，不求自己的益处，不轻易被激怒，不图谋恶事，
哥林多前书 13:6 - 不喜欢行不义，而为真理欢喜；
哥林多前书 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事坚忍。
哥林多前书 13:8 - 爱永不倒下；而先知信息将被废弃，方言将会停止，知识将被废弃。
歌罗西书 3:14 - 在这一切之上，还要穿上爱；爱使一切完美地联系起来。
帖撒罗尼迦前书 3:6 - 但如今，提摩太从你们那里回来，把你们信心和爱的好消息报给我们，还说你们常常怀念我们，很想见我们，就像我们想见你们一样。
彼得后书 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄之情；有了弟兄之情，还要增添爱。
约翰福音 15:2 - 在我身上所有不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
启示录 2:2 - 我知道你所做的事，就是你的辛劳、坚忍，我也知道你不能容忍坏人；你曾考验那些自称使徒却并非使徒的人，查出他们是假的。
启示录 2:3 - 我还知道你坚忍不拔，曾为我的名含辛茹苦，并不困倦。
启示录 2:4 - 但是，我有事要指责你，那就是你已经丢弃了起初的爱。
帖撒罗尼迦后书 1:3 - 弟兄们，我们应该常常为你们感谢　神，这是合宜的，因为你们的信心格外长进，你们每一个人也越加彼此相爱。
提摩太前书 1:5 - 这吩咐的目的是爱；这爱发自纯洁的心、美善的良心、无伪的信心。