逐节对照
- New Living Translation - “Write this letter to the angel of the church in Pergamum. This is the message from the one with the sharp two-edged sword:
- 新标点和合本 - “你要写信给别迦摩教会的使者，说：‘那有两刃利剑的，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要写信给别迦摩教会的使者，说：‘那有两刃利剑的这样说：
- 和合本2010（神版-简体） - “你要写信给别迦摩教会的使者，说：‘那有两刃利剑的这样说：
- 当代译本 - “你要写信告诉别迦摩教会的天使，那位有两刃利剑的主说，
- 圣经新译本 - “你要写信给在别迦摩教会的使者，说： ‘那有一把两刃利剑的，这样说：
- 中文标准译本 - “你要给那在佩尔伽马教会的使者 写信说： “那位有双刃利剑的，这样说：
- 现代标点和合本 - “你要写信给别迦摩教会的使者说：‘那有两刃利剑的说：
- 和合本（拼音版） - “你要写信给别迦摩教会的使者说，那有两刃利剑的说：
- New International Version - “To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.
- New International Reader's Version - “Here is what I command you to write to the church in Pergamum. Here are the words of Jesus, who has the sharp sword with two edges. He says,
- English Standard Version - “And to the angel of the church in Pergamum write: ‘The words of him who has the sharp two-edged sword.
- The Message - Write this to Pergamum, to the Angel of the church. The One with the sharp-biting sword draws from the sheath of his mouth—out come the sword words:
- Christian Standard Bible - “Write to the angel of the church in Pergamum: Thus says the one who has the sharp, double-edged sword:
- New American Standard Bible - “And to the angel of the church in Pergamum write: The One who has the sharp two-edged sword says this:
- New King James Version - “And to the angel of the church in Pergamos write, ‘These things says He who has the sharp two-edged sword:
- Amplified Bible - “And to the angel (divine messenger) of the church in Pergamum write: These are the words of Him who has and wields the sharp two-edged sword [in judgment]:
- American Standard Version - And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:
- King James Version - And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
- New English Translation - “To the angel of the church in Pergamum write the following: “This is the solemn pronouncement of the one who has the sharp double-edged sword:
- World English Bible - “To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:
- 新標點和合本 - 「你要寫信給別迦摩教會的使者，說：『那有兩刃利劍的，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要寫信給別迦摩教會的使者，說：『那有兩刃利劍的這樣說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要寫信給別迦摩教會的使者，說：『那有兩刃利劍的這樣說：
- 當代譯本 - 「你要寫信告訴別迦摩教會的天使，那位有兩刃利劍的主說，
- 聖經新譯本 - “你要寫信給在別迦摩教會的使者，說： ‘那有一把兩刃利劍的，這樣說：
- 呂振中譯本 - 『你要寫信給在 別迦摩 的教會的使者 說 ： 『「那執有雙刃利劍的這麼說：
- 中文標準譯本 - 「你要給那在佩爾伽馬教會的使者 寫信說： 「那位有雙刃利劍的，這樣說：
- 現代標點和合本 - 「你要寫信給別迦摩教會的使者說：『那有兩刃利劍的說：
- 文理和合譯本 - 當書達別迦摩會之使者云、其有雙鋒利劍者曰、
- 文理委辦譯本 - 爾當書達別伽摩會使者、曰、主執利劍、言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當書達 別迦摩 教會使者曰、執兩刃利劍者、如是云、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其寓書於 伯爾加莫 教會之守護天神曰：彼具有雙刃利劍者、有所曉諭於爾：
- Nueva Versión Internacional - »Escribe al ángel de la iglesia de Pérgamo: Esto dice el que tiene la aguda espada de dos filos:
- 현대인의 성경 - “버가모 교회의 지도자에게 이 편지를 써서 보내라. ‘양쪽에 날이 선 날카로운 칼을 가진 이가 말한다:
- Новый Русский Перевод - – Ангелу церкви в Пергаме напиши: «Так говорит Обладатель обоюдоострого меча :
- Восточный перевод - – Далее напиши вестнику общины верующих в Пергаме: «Так говорит Обладатель обоюдоострого меча :
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Далее напиши вестнику общины верующих в Пергаме: «Так говорит Обладатель обоюдоострого меча :
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Далее напиши вестнику общины верующих в Пергаме: «Так говорит Обладатель обоюдоострого меча :
- La Bible du Semeur 2015 - A l’ange de l’Eglise qui est à Pergame, écris : « Voici ce que dit celui qui tient l’épée aiguisée à double tranchant :
- リビングバイブル - ペルガモにある教会の指導者に、次のように書き送りなさい。『この手紙は、鋭い両刃の剣をふるう方からのものです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον: τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν:
- Nova Versão Internacional - “Ao anjo da igreja em Pérgamo, escreva: “Estas são as palavras daquele que tem a espada afiada de dois gumes.
- Hoffnung für alle - »Schreib an den Engel der Gemeinde in Pergamon: Das lässt dir der sagen, der das scharfe, doppelschneidige Schwert trägt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy viết cho thiên sứ của Hội Thánh Bẹt-găm. Đây là thông điệp của Đấng có thanh gươm hai lưỡi sắc bén:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองเปอร์กามัมว่า พระองค์ผู้ทรงถือดาบสองคมตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงเขียนถึงทูตสวรรค์แห่งคริสตจักรที่เมืองเปอร์กามัมว่า พระองค์ผู้มีดาบสองคมอันคมกริบกล่าวว่า
交叉引用
- Revelation 2:1 - “Write this letter to the angel of the church in Ephesus. This is the message from the one who holds the seven stars in his right hand, the one who walks among the seven gold lampstands:
- Revelation 1:11 - It said, “Write in a book everything you see, and send it to the seven churches in the cities of Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
- Isaiah 11:4 - He will give justice to the poor and make fair decisions for the exploited. The earth will shake at the force of his word, and one breath from his mouth will destroy the wicked.
- Revelation 19:15 - From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice flowing from a winepress.
- Revelation 19:21 - Their entire army was killed by the sharp sword that came from the mouth of the one riding the white horse. And the vultures all gorged themselves on the dead bodies.
- Hebrews 4:12 - For the word of God is alive and powerful. It is sharper than the sharpest two-edged sword, cutting between soul and spirit, between joint and marrow. It exposes our innermost thoughts and desires.
- Revelation 2:16 - Repent of your sin, or I will come to you suddenly and fight against them with the sword of my mouth.
- Revelation 1:16 - He held seven stars in his right hand, and a sharp two-edged sword came from his mouth. And his face was like the sun in all its brilliance.