逐节对照
- 环球圣经译本 - 不要害怕你即将要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你们当中的一些人扔进监狱，叫你们经受考验；你们将有十天的患难。你要忠心至死，我就会赐给你生命的冠冕。
- 新标点和合本 - 你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你将要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你们中间几个人下在监里，使你们受考验，你们要遭受苦难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 你将要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你们中间几个人下在监里，使你们受考验，你们要遭受苦难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
- 当代译本 - 你不要害怕将要遭受的苦难。看啊，魔鬼要将你们当中的一些人下在监牢，使你们受试炼，你们必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。
- 圣经新译本 - 你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。
- 中文标准译本 - 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。
- 现代标点和合本 - ‘你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
- 和合本（拼音版） - 你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
- New International Version - Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you, and you will suffer persecution for ten days. Be faithful, even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown.
- New International Reader's Version - Don’t be afraid of what you are going to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you. You will be treated badly for ten days. Be faithful, even if it means you must die. Then I will give you life as your crown of victory.
- English Standard Version - Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful unto death, and I will give you the crown of life.
- New Living Translation - Don’t be afraid of what you are about to suffer. The devil will throw some of you into prison to test you. You will suffer for ten days. But if you remain faithful even when facing death, I will give you the crown of life.
- The Message - “Fear nothing in the things you’re about to suffer—but stay on guard! Fear nothing! The Devil is about to throw you in jail for a time of testing—ten days. It won’t last forever. “Don’t quit, even if it costs you your life. Stay there believing. I have a Life-Crown sized and ready for you.
- Christian Standard Bible - Don’t be afraid of what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will experience affliction for ten days. Be faithful to the point of death, and I will give you the crown of life.
- New American Standard Bible - Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, so that you will be tested, and you will have tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
- New King James Version - Do not fear any of those things which you are about to suffer. Indeed, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested, and you will have tribulation ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.
- Amplified Bible - Fear nothing that you are about to suffer. Be aware that the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested [in your faith], and for ten days you will have tribulation. Be faithful to the point of death [if you must die for your faith], and I will give you the crown [consisting] of life.
- American Standard Version - Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
- King James Version - Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
- New English Translation - Do not be afraid of the things you are about to suffer. The devil is about to have some of you thrown into prison so you may be tested, and you will experience suffering for ten days. Remain faithful even to the point of death, and I will give you the crown that is life itself.
- World English Bible - Don’t be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.
- 新標點和合本 - 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
- 當代譯本 - 你不要害怕將要遭受的苦難。看啊，魔鬼要將你們當中的一些人下在監牢，使你們受試煉，你們必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必賜給你生命的冠冕。
- 環球聖經譯本 - 不要害怕你即將要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你們當中的一些人扔進監獄，叫你們經受考驗；你們將有十天的患難。你要忠心至死，我就會賜給你生命的冠冕。
- 聖經新譯本 - 你不要怕你將要受的苦。看哪！魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們受試煉，你們要受患難十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕賜給你。
- 呂振中譯本 - 別怕你所要受的苦了。看吧，魔鬼將要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們被試驗 ；你們就有苦難十日。你要忠信至死，我就將生命的華冠賜給你。
- 中文標準譯本 - 你不要怕將要受的苦。看哪，魔鬼要把你們當中一些人投進監獄，使你們受考驗；你們將受十天的患難。你應當至死忠心，我就把生命的冠冕賜給你。
- 現代標點和合本 - 『你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
- 文理和合譯本 - 勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、
- 文理委辦譯本 - 魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
- Nueva Versión Internacional - No tengas miedo de lo que estás por sufrir. Te advierto que a algunos de ustedes el diablo los meterá en la cárcel para ponerlos a prueba, y sufrirán persecución durante diez días. Sé fiel hasta la muerte, y yo te daré la corona de la vida.
- 현대인의 성경 - 너는 앞으로 겪을 고난을 두려워하지 말아라. 이제 마귀가 너희를 시험하려고 너희 가운데 몇 사람을 잡아 가둘 것이며 너희는 10일 동안 고난을 받을 것이다. 너는 죽도록 충성하라. 그러면 내가 생명의 면류관을 너에게 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Не бойся предстоящих страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.
- Восточный перевод - Не бойся предстоящих тебе страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся предстоящих тебе страданий. Некоторых из вас Иблис заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся предстоящих тебе страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - N’aie pas peur des souffrances qui t’attendent. Voici, le diable va jeter plusieurs d’entre vous en prison, pour vous tenter, et vous connaîtrez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la vie pour couronne.
- リビングバイブル - これから先、出会うことになる苦しみを、恐れてはなりません。悪魔は、信仰を試そうとして、まもなく、あなたがたのうちの何人かを牢獄に投げ込むでしょう。そして、あなたがたは十日間、苦しむことになります。しかし、たとえ死に直面するようなことになっても、最後までわたしに忠実でありなさい。そうすれば、いのちの冠（終わりのない栄光の未来）をあげましょう。
- Nestle Aland 28 - μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ, μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν, ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
- Nova Versão Internacional - Não tenha medo do que você está prestes a sofrer. O Diabo lançará alguns de vocês na prisão para prová-los, e vocês sofrerão perseguição durante dez dias. Seja fiel até a morte, e eu lhe darei a coroa da vida.
- Hoffnung für alle - Fürchte dich nicht vor dem, was dir noch bevorsteht. Der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis bringen, um euch auf die Probe zu stellen. Zehn Tage lang werdet ihr leiden müssen. Bleib mir treu, auch wenn es dich das Leben kostet. Dann werde ich dir als Siegespreis das ewige Leben geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng sợ những nỗi gian khổ sắp đến. Này, ma quỷ sẽ thử thách con, tống giam một vài người vào ngục tối. Con sẽ chịu khổ nạn trong mười ngày. Hãy trung thành với Ta dù phải chết, Ta sẽ cho con vương miện của sự sống vĩnh viễn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ากลัวการทนทุกข์ที่เจ้ากำลังจะเผชิญ เราบอกเจ้าว่ามารจะขังพวกเจ้าบางคนไว้ในคุกเพื่อทดสอบเจ้า และเจ้าจะทนทุกข์เพราะการข่มเหงถึงสิบวัน จงสัตย์ซื่อแม้ต้องตายและเราจะมอบมงกุฎแห่งชีวิตให้แก่เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากลัวความทุกข์ทรมานที่เจ้ากำลังจะได้รับ ดูเถิด พญามารจะเป็นเหตุให้บางคนในพวกเจ้าถูกจำคุก เพื่อทดสอบใจ และเจ้าทั้งหลายจะประสบกับความยากลำบากถึง 10 วัน เจ้าจงรักษาความภักดีไว้ตราบวันตาย และเราจะมอบมงกุฎแห่งชีวิตให้แก่เจ้า
- Thai KJV - อย่ากลัวความทุกข์ทรมานต่างๆซึ่งเจ้าจะได้รับนั้น ดูเถิด พญามารจะขังพวกเจ้าบางคนไว้ในคุกเพื่อจะลองใจเจ้า และเจ้าทั้งหลายจะได้รับความทุกข์ทรมานถึงสิบวัน แต่เจ้าจงสัตย์ซื่อจนถึงความตาย และเราจะมอบมงกุฎแห่งชีวิตให้แก่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องกลัวเลยถึงสิ่งที่เจ้ากำลังจะต้องทนทุกข์ทรมานนั้น ฟังให้ดี ซาตานกำลังจะจับเจ้าบางคนขังคุกเพื่อทดสอบเจ้า เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาสิบวัน แต่ให้ซื่อสัตย์ต่อเรา ถึงแม้จะต้องตายก็ตาม แล้วเราจะให้รางวัล ที่จะทำให้เจ้าได้อยู่กับพระเจ้าตลอดไป
- onav - دَعْ عَنْكَ الْخَوْفَ مِمَّا يَنْتَظِرُكَ مِنْ آلامٍ، فَإِنَّ إِبْلِيسَ سَيَزُجُّ بِبَعْضِكُمْ فِي السِّجْنِ لِكَيْ تُمْتَحَنُوا، فَتُقَاسُونَ الاضْطِهَادَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. فَابْقَ أَمِيناً حَتَّى الْمَوْتِ، فَأَمْنَحَكَ إِكْلِيلَ الْحَيَاةِ.
交叉引用
- 但以理书 3:16 - 沙得拉、米煞和亚伯尼歌回答王说：“尼布甲尼撒啊，这事我们不必回答你。
- 但以理书 3:17 - 如果这里有一位我们所侍奉的 神，他必定能够把我们从烈火熊熊的窑中救出来！王啊，他必定能够从你的手中救我们出来！
- 但以理书 3:18 - 即或不然，王啊，你也当知道我们绝不会侍奉你的神，不会敬拜你所立的金像！”
- 哈巴谷书 2:3 - 因为这异象要等到指定的时间， 见证结局，不会落空。 纵有迟延，你仍要等候， 因为它必然来到，绝不耽搁！
- 彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；
- 启示录 13:2 - 我所看见的怪兽，样子好像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口；魔蛇把自己的能力、王位、大权都给了牠。
- 约翰福音 13:2 - 吃晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里。
- 以弗所书 2:2 - 那时你们在罪恶里行事为人，顺著这现世时代的做法，也服从空中掌权的首领，这个灵现今在叛逆的人身上发挥力量。
- 彼得前书 1:6 - 你们因此就欢欣，尽管现今或许须要在各种试炼当中暂时难过，
- 彼得前书 1:7 - 好叫你们经得起考验的信心，可以在耶稣基督显现时，使你们得到称赞、荣耀、尊荣；你们的信心比经过火炼仍然会毁坏的金子更加宝贵。
- 哥林多前书 9:25 - 凡参加竞赛的，在一切事上都有节制；不过他们这样做只为得到必朽坏的冠冕，我们却是为了不能朽坏的冠冕。
- 约翰福音 13:27 - 犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快去做吧。”
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我告诉你们，你们不要怕那些杀了身体以后不能再做甚么的人。
- 路加福音 12:5 - 我会向你们指出要怕的是谁：你们要怕那杀了身体以后还有权把人扔进地狱的；是的，我告诉你们，要怕这一位。
- 路加福音 12:6 - 五只麻雀，不是卖两个铜币吗？但在 神面前，一只也没有遗忘。
- 路加福音 12:7 - 甚至连你们的每一根头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀更贵重！
- 使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为 神恩典的福音郑重地作见证。
- 启示录 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那条古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺骗普天下的—牠被扔到大地上，牠的众天使也跟牠一起被扔了下去。
- 启示录 12:10 - 我又听见天上有响亮的声音说： “我们 神的救恩、权能、王国 和他所膏立的基督的权柄， 现在都已经来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 那昼夜在我们 神面前控告他们的， 已经被扔下去了！
- 启示录 12:11 - 弟兄战胜牠，是因为羔羊的血， 也是因为自己所见证的道， 他们至死也不顾惜自己的性命。
- 马可福音 8:35 - 因为无论谁想保全自己的生命，将丧失生命；但无论谁为我和福音的缘故而丧失生命，将保全生命。
- 启示录 13:15 - 牠又得了能力把气息给兽像，甚至使兽像能够说话，并且使所有不敬拜兽像的人都被处死。
- 启示录 13:16 - 牠又要所有的人，无论卑微或尊贵、富有或贫穷、自由人或奴隶，都在右手或额头上受一个记号，
- 启示录 13:17 - 就是怪兽的名字或兽名的数字；这样，除了有这记号的，谁也不能做买卖。
- 使徒行传 21:13 - 于是保罗回答：“你们为甚么这样痛哭使我心碎呢？我为主耶稣的名，别说被捆绑，就算要死在耶路撒冷，我也准备好了。”
- 马太福音 10:28 - 不要怕那些杀身体却不能杀灵魂的，倒要怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
- 约翰福音 12:25 - 爱惜自己生命的人，就丧失生命；在这世上恨恶自己生命的人，就可以在永生里保全生命。
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗我已经打过了，竞赛的路我已经跑完了，所持的信仰我已经守住了。
- 提摩太后书 4:8 - 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主，在那日要赏报给我的；不单给我，也给所有爱慕他显现的人。
- 启示录 13:7 - 怪兽得了能力向圣徒开战，并且战胜他们，又得了权柄主宰所有的部落、人民、语言群体、国家。
- 路加福音 21:12 - 但在所有这些之前，人将向你们下手，迫害你们，把你们送交会堂和监狱，你们又将为我名的缘故被押到君王和总督面前，
- 但以理书 1:14 - 管事答应这事，就测试他们十天。
- 但以理书 1:12 - “求你测试仆人们十天，只给我们吃素菜、喝清水，
- 马太福音 24:13 - 但是坚忍到底的，这人就会得救。
- 启示录 2:9 - 我知道你的患难和贫穷—其实你是富足的；我也知道你被那些人诽谤，他们自称犹太人，其实不是，而是撒但的会众。
- 以弗所书 6:12 - 因为我们不是跟血肉凡人争战，而是跟首领、权势、管辖这黑暗世界的和天上的邪灵争战。
- 马可福音 13:13 - 你们会因我的名被众人憎恨，但坚忍到底的，这人就会得救。
- 路加福音 21:16 - 你们甚至会被父母、兄弟、亲戚、朋友交出去，人还要害死你们当中一些人。
- 路加福音 21:17 - 你们会因我的名被众人憎恨，
- 路加福音 21:18 - 然而连你们的一根头发，也绝不会失去。
- 路加福音 21:19 - 你们凭著坚忍，就能获取自己的生命。
- 彼得前书 5:4 - 到了大牧人显现的时候，你们就会得到永不衰残的荣耀冠冕。
- 启示录 3:10 - 因为你遵守了我的吩咐，坚忍到底，我也将守护你，不让你受那试炼的时刻所害；这时刻快要临到普天下，试炼住在地上的人。
- 启示录 3:11 - 我快来了！你要坚守你所拥有的，免得有人拿走你的冠冕。
- 马太福音 10:22 - 你们会因我的名，被众人憎恨，但坚忍到底的，这人就会得救。
- 雅各书 1:12 - 坚忍试炼的人有福了，因为他通过考验之后，就会得到生命的冠冕；主应许这冠冕给爱他的人。