逐节对照
- 現代標點和合本 - 「我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他， 因為羔羊婚娶的時候到了， 新婦也自己預備好了，
- 新标点和合本 - 我们要欢喜快乐， 将荣耀归给他。 因为，羔羊婚娶的时候到了； 新妇也自己预备好了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要欢喜快乐， 将荣耀归给他； 因为羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己预备好了，
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要欢喜快乐， 将荣耀归给他； 因为羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己预备好了，
- 当代译本 - 我们要欢喜快乐，归荣耀给祂，因为羔羊的婚期到了，祂的新娘已预备妥当，
- 圣经新译本 - 我们要欢喜快乐， 把荣耀归给他！ 因为羊羔的婚期到了； 他的新娘也自己预备好了。
- 中文标准译本 - 让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！ 因为羔羊婚宴的时候到了， 他的新娘 也把自己预备好了；
- 现代标点和合本 - “我们要欢喜快乐， 将荣耀归给他， 因为羔羊婚娶的时候到了， 新妇也自己预备好了，
- 和合本（拼音版） - 我们要欢喜快乐， 将荣耀归给他。 因为羔羊婚娶的时候到了， 新妇也自己预备好了，
- New International Version - Let us rejoice and be glad and give him glory! For the wedding of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.
- New International Reader's Version - Let us be joyful and glad! Let us give him glory! It is time for the Lamb’s wedding. His bride has made herself ready.
- English Standard Version - Let us rejoice and exult and give him the glory, for the marriage of the Lamb has come, and his Bride has made herself ready;
- New Living Translation - Let us be glad and rejoice, and let us give honor to him. For the time has come for the wedding feast of the Lamb, and his bride has prepared herself.
- Christian Standard Bible - Let us be glad, rejoice, and give him glory, because the marriage of the Lamb has come, and his bride has prepared herself.
- New American Standard Bible - Let’s rejoice and be glad and give the glory to Him, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself.”
- New King James Version - Let us be glad and rejoice and give Him glory, for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready.”
- Amplified Bible - Let us rejoice and shout for joy! Let us give Him glory and honor, for the marriage of the Lamb has come [at last] and His bride (the redeemed) has prepared herself.”
- American Standard Version - Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
- King James Version - Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
- New English Translation - Let us rejoice and exult and give him glory, because the wedding celebration of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.
- World English Bible - Let’s rejoice and be exceedingly glad, and let’s give the glory to him. For the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.”
- 新標點和合本 - 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他。 因為，羔羊婚娶的時候到了； 新婦也自己預備好了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他； 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己預備好了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要歡喜快樂， 將榮耀歸給他； 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘也自己預備好了，
- 當代譯本 - 我們要歡喜快樂，歸榮耀給祂，因為羔羊的婚期到了，祂的新娘已預備妥當，
- 聖經新譯本 - 我們要歡喜快樂， 把榮耀歸給他！ 因為羊羔的婚期到了； 他的新娘也自己預備好了。
- 呂振中譯本 - 我們要歡喜快樂，將榮耀獻與他， 因為羔羊的婚期已到， 祂的新婦已經豫備好了；
- 中文標準譯本 - 讓我們歡喜、快樂，讓我們把榮耀歸給他！ 因為羔羊婚宴的時候到了， 他的新娘 也把自己預備好了；
- 文理和合譯本 - 我儕當欣喜歡樂、以榮歸之、蓋羔之婚期已至、其婦已自備矣、
- 文理委辦譯本 - 羔之婚期已屆、厥婦既預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕當歡樂踴躍、以榮光歸之、因羔之婚期已屆、新婦已自備以待、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕當拓開心胸、懽忻鼓舞、以歸榮於主！蓋羔羊之佳期已至、新人已凝粧而待矣！
- Nueva Versión Internacional - ¡Alegrémonos y regocijémonos y démosle gloria! Ya ha llegado el día de las bodas del Cordero. Su novia se ha preparado,
- 현대인의 성경 - 기뻐하고 즐거워하며 하나님께 영광을 돌리자. 어린 양의 결혼 날이 왔다. 신부는 몸단장을 마치고
- Новый Русский Перевод - Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягненка! Его невеста уже приготовила себя!
- Восточный перевод - Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягнёнка! Его невеста уже приготовила себя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягнёнка! Его невеста уже приготовила себя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давайте радоваться и веселиться! Воздадим Ему славу! Наступил час бракосочетания Ягнёнка! Его невеста уже приготовила себя!
- La Bible du Semeur 2015 - Réjouissons-nous, exultons d’allégresse et apportons-lui notre hommage. Voici bientôt les noces de l’Agneau. Sa fiancée s’est préparée.
- リビングバイブル - さあ、大いに喜び楽しみ、神をほめたたえよう。小羊の結婚の時が来て、花嫁のしたくも整った。
- Nestle Aland 28 - χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν καὶ δώσωμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτὴν
- unfoldingWord® Greek New Testament - χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ Ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
- Nova Versão Internacional - Regozijemo-nos! Vamos alegrar-nos e dar-lhe glória! Pois chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a sua noiva já se aprontou.
- Hoffnung für alle - Wir wollen uns freuen, jubeln und Gott ehren. Jetzt ist der große Hochzeitstag des Lammes gekommen; seine Braut hat sich dafür bereitgemacht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta hãy vui mừng, hoan hỉ, và dâng vinh dự lên Ngài. Vì lễ cưới của Chiên Con đã đến, cô dâu đã sửa soạn sẵn sàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เราทั้งหลายชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์ และถวายพระเกียรติสิริแด่พระองค์! เพราะถึงกำหนดอภิเษกสมรสของพระเมษโปดกแล้ว และเจ้าสาวของพระองค์เตรียมตัวพร้อมแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกเราชื่นชมยินดีและดีใจ และถวายพระบารมีแด่พระองค์ เพราะถึงเวลาสมรสของลูกแกะ และเจ้าสาวของพระองค์ได้เตรียมตัวพร้อมแล้ว
交叉引用
- 腓立比書 3:3 - 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜，在基督耶穌裡誇口，不靠著肉體的。
- 以賽亞書 66:14 - 你們看見，就心中快樂； 你們的骨頭必得滋潤，像嫩草一樣。 而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道， 他也要向仇敵發惱恨。
- 箴言 29:2 - 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就嘆息。
- 詩篇 48:11 - 因你的判斷，錫安山應當歡喜， 猶大的城邑 應當快樂。
- 詩篇 9:14 - 好叫我述說你一切的美德， 我必在錫安城 的門因你的救恩歡樂。
- 詩篇 95:1 - 來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！
- 詩篇 95:2 - 我們要來感謝他， 用詩歌向他歡呼！
- 詩篇 95:3 - 因耶和華為大神， 為大王，超乎萬神之上。
- 詩篇 107:42 - 正直人看見就歡喜， 罪孽之輩必塞口無言。
- 申命記 32:43 - 你們外邦人，當與主的百姓一同歡呼！ 因他要申他僕人流血的冤， 報應他的敵人； 潔淨他的地，救贖他的百姓。」
- 撒母耳記上 2:1 - 哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉， 我的口向仇敵張開， 我因耶和華的救恩歡欣！
- 詩篇 100:1 - 普天下當向耶和華歡呼！
- 詩篇 100:2 - 你們當樂意侍奉耶和華， 當來向他歌唱！
- 撒迦利亞書 9:9 - 「錫安的民哪，應當大大喜樂！ 耶路撒冷的民哪，應當歡呼！ 看哪，你的王來到你這裡， 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎著驢， 就是騎著驢的駒子。
- 路加福音 12:36 - 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到叩門，就立刻給他開門。
- 雅歌 3:11 - 錫安的眾女子啊， 你們出去觀看所羅門王， 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子， 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
- 詩篇 45:10 - 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，
- 詩篇 45:11 - 王就羨慕你的美貌。 因為他是你的主，你當敬拜他。
- 詩篇 45:12 - 推羅的民 必來送禮， 民中的富足人也必向你求恩。
- 詩篇 45:13 - 王女在宮裡極其榮華， 她的衣服是用金線繡的。
- 詩篇 45:14 - 她要穿錦繡的衣服，被引到王前， 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
- 詩篇 45:15 - 她們要歡喜快樂被引導， 她們要進入王宮。
- 詩篇 45:16 - 你的子孫要接續你的列祖， 你要立他們在全地做王。
- 以賽亞書 66:10 - 「你們愛慕耶路撒冷的， 都要與她一同歡喜快樂！ 你們為她悲哀的， 都要與她一同樂上加樂！
- 以賽亞書 52:1 - 錫安哪，興起，興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮不潔淨的必不再進入你中間。
- 馬太福音 25:1 - 「那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
- 馬太福音 25:2 - 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。
- 馬太福音 25:3 - 愚拙的拿著燈，卻不預備油；
- 馬太福音 25:4 - 聰明的拿著燈，又預備油在器皿裡。
- 馬太福音 25:5 - 新郎遲延的時候，她們都打盹睡著了。
- 馬太福音 25:6 - 半夜有人喊著說：『新郎來了，你們出來迎接他！』
- 馬太福音 25:7 - 那些童女就都起來收拾燈。
- 馬太福音 25:8 - 愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』
- 馬太福音 25:9 - 聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的，不如你們自己到賣油的那裡去買吧。』
- 馬太福音 25:10 - 她們去買的時候，新郎到了，那預備好了的同他進去坐席，門就關了。
- 以弗所書 5:23 - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭，他又是教會全體的救主。
- 何西阿書 2:19 - 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我，
- 何西阿書 2:20 - 也以誠實聘你歸我，你就必認識我耶和華。
- 以賽亞書 62:5 - 少年人怎樣娶處女， 你的眾民 也要照樣娶你； 新郎怎樣喜悅新婦， 你的神也要照樣喜悅你。
- 以弗所書 5:32 - 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。
- 啟示錄 19:9 - 天使吩咐我說：「你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！」又對我說：「這是神真實的話。」
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦的就是新郎，新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
- 哥林多後書 11:2 - 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。
- 啟示錄 21:9 - 拿著七個金碗，盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」
- 馬太福音 22:2 - 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
- 啟示錄 21:2 - 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦裝飾整齊等候丈夫。