逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天諸軍、皆衣潔白枲衣、乘白馬以從之、
- 新标点和合本 - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。
- 和合本2010（神版-简体） - 众天军都骑着白马，穿着又白又洁净的细麻衣跟随他。
- 当代译本 - 众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。
- 圣经新译本 - 天上的众军，都骑着白马，穿着洁白的细麻衣，跟随着他。
- 中文标准译本 - 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。
- 现代标点和合本 - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
- 和合本（拼音版） - 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
- New International Version - The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
- New International Reader's Version - The armies of heaven were following him, riding on white horses. They were dressed in fine linen, white and clean.
- English Standard Version - And the armies of heaven, arrayed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.
- New Living Translation - The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses.
- Christian Standard Bible - The armies that were in heaven followed him on white horses, wearing pure white linen.
- New American Standard Bible - And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses.
- New King James Version - And the armies in heaven, clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.
- Amplified Bible - And the armies of heaven, dressed in fine linen, [dazzling] white and clean, followed Him on white horses.
- American Standard Version - And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.
- King James Version - And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
- New English Translation - The armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen, were following him on white horses.
- World English Bible - The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.
- 新標點和合本 - 在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。
- 當代譯本 - 眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。
- 聖經新譯本 - 天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。
- 呂振中譯本 - 天上的眾軍、穿着細麻 衣 、白而潔淨，騎着白馬跟着他。
- 中文標準譯本 - 天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。
- 現代標點和合本 - 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
- 文理和合譯本 - 在天眾軍、乘白馬而從之、皆衣枲、白且潔、
- 文理委辦譯本 - 在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上萬軍、悉騎白馬而隨之、衣純紵、白且潔。
- Nueva Versión Internacional - Lo siguen los ejércitos del cielo, montados en caballos blancos y vestidos de lino fino, blanco y limpio.
- 현대인의 성경 - 그리고 희고 깨끗한 모시 옷을 입은 하늘의 군대가 흰 말을 타고 그분을 따르고 있었으며
- Новый Русский Перевод - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
- Восточный перевод - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
- La Bible du Semeur 2015 - Les armées célestes, vêtues de lin blanc et pur, le suivent sur des chevaux blancs.
- リビングバイブル - 天の軍勢はきよく真っ白な麻布を身につけ、白馬にまたがって彼に従いました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
- Nova Versão Internacional - Os exércitos dos céus o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
- Hoffnung für alle - Die Heere des Himmels folgten ihm auf weißen Pferden. Sie alle trugen Gewänder aus reinem, strahlend weißem Leinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các đạo quân trên trời cưỡi ngựa trắng theo Ngài, mặc toàn vải gai mịn trắng tinh khiết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดากองทัพสวรรค์สวมอาภรณ์ผ้าลินินเนื้อดีขาวสะอาดนั่งบนหลังม้าขาวกำลังตามเสด็จพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่ากองทัพแห่งสวรรค์ที่กำลังขี่ม้าขาว ก็ติดตามพระองค์ไป สวมผ้าป่านเนื้อดีสีขาวและบริสุทธิ์
交叉引用
- 啟示錄 14:1 - 我見羔立於 郇 山、偕之者十四萬四千人、皆有羔父之名、 皆有羔父之名有原文抄本作有羔與父之名 書於其額、
- 啟示錄 19:11 - 我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、
- 啟示錄 3:4 - 爾尚有數人 人原文作名 在 撒狄 未污其衣、彼必衣白、與我同行、此乃彼所堪受者、
- 啟示錄 4:4 - 寶座四周、有二十四座、二十四長老坐於其上、身衣白衣、首戴金冕、
- 撒迦利亞書 14:5 - 山谷延及 亞薩 、爾曹由斯山谷逃遁、 爾曹由斯山谷逃遁或作爾曹逃遁於我之山谷 與昔 猶大 王 烏西亞 時、人因地震逃遁無異、 與昔猶大王烏西亞時人因地震逃遁無異或作如在猶大王烏西亞時人因地震逃遁然 主我之天主、偕諸聖者、必將涖臨、
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、
- 詩篇 149:6 - 口中有讚美天主之言、手中執兩刃之刀、
- 詩篇 149:7 - 以報仇在列邦、行刑在各國、
- 詩篇 149:8 - 以縲絏拘其君王、以鐵索繫其貴臣、
- 詩篇 149:9 - 以定律懲治之、凡敬主之虔誠人、俱如此得榮耀、阿勒盧亞、
- 詩篇 68:17 - 天主之車輦、累萬盈千、主在其中、駕臨聖所、猶如昔日降臨 西乃 、
- 啟示錄 14:20 - 酒醡在城外、人踐之、血出於酒醡、高與馬勒相齊、長約一千六百司他丟、 約六百里
- 馬太福音 26:53 - 爾意我今不能求我父為我遣十二軍有餘之天使乎、
- 馬太福音 28:3 - 容貌如電、衣白如雪、
- 啟示錄 17:14 - 彼遂與羔戰、羔必勝之、因羔乃萬主之主、萬王之王、從之者、皆見召蒙選忠信之人、
- 啟示錄 19:8 - 時新婦得衣光明潔白之枲衣、此枲衣乃聖徒之義、
- 啟示錄 7:9 - 此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪 巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗 枝、
- 猶大書 1:14 - 亞當 七世之孫 以諾 、預言此等人云、主必偕其萬聖降臨、