逐节对照
- 当代译本 - 祂双目如炬，头上戴了许多冠冕，身上写着一个只有祂自己才明白的名字。
- 新标点和合本 - 他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的眼睛如 火焰，头上戴着许多冠冕；他身上写着一个名字，除了他自己没有人知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的眼睛如 火焰，头上戴着许多冠冕；他身上写着一个名字，除了他自己没有人知道。
- 圣经新译本 - 他的眼睛好像火焰，头上戴着许多皇冠，他身上写着一个名字，这名字除了他自己没有人认识。
- 中文标准译本 - 他的眼睛像火焰，头上戴着许多王冠。他有一个写好的名字，除了他自己以外，没有人认识这名字。
- 现代标点和合本 - 他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕，又有写着的名字，除了他自己没有人知道。
- 和合本（拼音版） - 他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕，又有写着的名字，除了他自己没有人知道。
- New International Version - His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.
- New International Reader's Version - His eyes are like blazing fire. On his head are many crowns. A name is written on him that only he knows.
- English Standard Version - His eyes are like a flame of fire, and on his head are many diadems, and he has a name written that no one knows but himself.
- New Living Translation - His eyes were like flames of fire, and on his head were many crowns. A name was written on him that no one understood except himself.
- Christian Standard Bible - His eyes were like a fiery flame, and many crowns were on his head. He had a name written that no one knows except himself.
- New American Standard Bible - His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself.
- New King James Version - His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns. He had a name written that no one knew except Himself.
- Amplified Bible - His eyes are a flame of fire, and on His head are many royal crowns; and He has a name inscribed [on Him] which no one knows or understands except Himself.
- American Standard Version - And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.
- King James Version - His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
- New English Translation - His eyes are like a fiery flame and there are many diadem crowns on his head. He has a name written that no one knows except himself.
- World English Bible - His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.
- 新標點和合本 - 他的眼睛如火焰，他頭上戴着許多冠冕；又有寫着的名字，除了他自己沒有人知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的眼睛如 火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的眼睛如 火焰，頭上戴着許多冠冕；他身上寫着一個名字，除了他自己沒有人知道。
- 當代譯本 - 祂雙目如炬，頭上戴了許多冠冕，身上寫著一個只有祂自己才明白的名字。
- 聖經新譯本 - 他的眼睛好像火燄，頭上戴著許多皇冠，他身上寫著一個名字，這名字除了他自己沒有人認識。
- 呂振中譯本 - 他的眼睛 像 火燄；他頭上戴着許多冠冕；他有名字寫着、除了他自己、沒有人能認識；
- 中文標準譯本 - 他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠。他有一個寫好的名字，除了他自己以外，沒有人認識這名字。
- 現代標點和合本 - 他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕，又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。
- 文理和合譯本 - 目如火焰、首戴數冕、且書以名、己之外無識之者、
- 文理委辦譯本 - 目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其目如火燄、首戴多冕、又有所書之名、己之外、無有識之者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雙目炯炯如火光、首戴冠冕無數、所書名號、除自己外無識之者；
- Nueva Versión Internacional - Sus ojos resplandecen como llamas de fuego, y muchas diademas ciñen su cabeza. Lleva escrito un nombre que nadie conoce sino solo él.
- 현대인의 성경 - 그분의 눈은 불꽃 같고 머리에는 많은 왕관을 썼으며 자기 외에는 아무도 알 수 없는 이름이 몸에 쓰여 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нем написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого .
- Восточный перевод - Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нём написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нём написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нём написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого .
- La Bible du Semeur 2015 - Ses yeux flamboient comme une flamme ardente. Sa tête est couronnée de nombreux diadèmes . Il porte un nom gravé qu’il est seul à connaître.
- リビングバイブル - 目は炎のように輝き、頭にはたくさんの冠をかぶっていました。額には名前が記されていましたが、その意味を知っているのはご自分だけでした。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ [ὡς] φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ αὐτός,
- Nova Versão Internacional - Seus olhos são como chamas de fogo, e em sua cabeça há muitas coroas e um nome que só ele conhece, e ninguém mais.
- Hoffnung für alle - Seine Augen leuchteten wie flammendes Feuer, und sein Kopf war mit vielen Kronen geschmückt. Der Reiter trug einen Namen, den nur er selbst kannte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt Ngài sáng rực như ngọn lửa, đầu Ngài đội nhiều vương miện có ghi tên mà ngoài Ngài ra không ai biết được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรของพระองค์ดุจไฟโชติช่วง บนพระเศียรมีมงกุฎหลายอัน ทรงมีพระนามจารึกไว้บนพระกาย ไม่มีผู้ใดรู้จักพระนามนั้นเลยนอกจากพระองค์เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มีดวงตาประดุจเปลวไฟ บนศีรษะมีมงกุฎหลายองค์ มีชื่อเขียนไว้ซึ่งไม่มีผู้ใดทราบนอกจากผู้นั้นเอง
交叉引用
- 启示录 13:1 - 我又看见一只怪兽从海中上来，有七头十角，每只角上都戴着一个冠冕，每个头上都写着亵渎上帝的名号。
- 创世记 32:29 - 雅各说：“请你告诉我你的名字。”那人说：“你为什么问我的名字？”他就在那里给雅各祝福。
- 马太福音 21:5 - “要对少女锡安说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’ ”
- 以赛亚书 62:3 - 你必成为耶和华手中的华冠， 你上帝手上的荣冕。
- 撒迦利亚书 9:16 - 到那天，他们的上帝耶和华必拯救他们， 视他们为一群祂的子民。 他们必如王冠上的宝石， 闪耀在祂的土地上。
- 希伯来书 2:9 - 只看见耶稣暂时比天使低微一点，好靠着上帝的恩典为世人亲尝死亡的滋味。祂因为经历死亡的痛苦而得到了尊贵和荣耀作冠冕。
- 诗篇 8:5 - 你使他比天使低微一点， 赐他荣耀和尊贵作冠冕。
- 出埃及记 23:21 - 他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。
- 雅歌 3:11 - 锡安的少女啊， 出去看看所罗门王的风采吧！ 他头上的王冠是他母亲在他成婚那天， 在他心中欢乐之日为他戴上的。
- 启示录 6:2 - 我便观看，见有一匹白马，马上的骑士拿着弓，他接受了赐给他的冠冕后，便四处征战，战无不胜。
- 以赛亚书 9:6 - 因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 士师记 13:18 - 耶和华的天使说：“何必问我的名字呢？我的名字奇妙难测。”
- 启示录 3:12 - 我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名和我上帝圣城的名，就是从天上我上帝那里降下来的新耶路撒冷和我自己的新名，都写在他上面。
- 马太福音 11:27 - 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。
- 启示录 12:3 - 这时天上出现了另一个奇异的景象：有一条红色巨龙出现，它有七头十角，每个头上都戴着冠冕。
- 路加福音 10:22 - 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。”
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前对门徒说： “天上地下所有的权柄都交给我了。
- 启示录 2:17 - “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上写着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’
- 启示录 2:18 - “你要写信告诉推雅推喇教会的天使，双目如炬、双脚像闪亮精铜的上帝的儿子说，
- 启示录 1:14 - 头与发白如羊毛、甚至洁白如雪，双目如炬，
- 启示录 19:16 - 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”