逐节对照
- 聖經新譯本 - 第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。
- 新标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
- 和合本2010（神版-简体） - 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
- 当代译本 - 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。
- 圣经新译本 - 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
- 中文标准译本 - 第四位天使 把他的碗倒在太阳上，太阳 就被准许用火灼烤人。
- 现代标点和合本 - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- 和合本（拼音版） - 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
- New International Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.
- New International Reader's Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
- English Standard Version - The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
- New Living Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
- The Message - The fourth Angel poured his bowl on the sun: Fire blazed from the sun and scorched men and women. Burned and blistered, they cursed God’s Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.
- Christian Standard Bible - The fourth poured out his bowl on the sun. It was allowed to scorch people with fire,
- New American Standard Bible - And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire.
- New King James Version - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
- Amplified Bible - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch humanity with [raging] fire.
- American Standard Version - And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
- King James Version - And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
- New English Translation - Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was permitted to scorch people with fire.
- World English Bible - The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
- 新標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。
- 當代譯本 - 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。
- 呂振中譯本 - 第四位把他那一碗倒在日頭上，日頭就得 權柄 、能用火烤人。
- 中文標準譯本 - 第四位天使 把他的碗倒在太陽上，太陽 就被准許用火灼烤人。
- 現代標點和合本 - 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。
- 文理和合譯本 - 其四傾盂於日、日遂以火曝人、
- 文理委辦譯本 - 其四天使傾鼎於日、暴人如火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四天使傾其盂於日、日即能以火曝人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第四天神傾注其爵於太陽、受權得以烈火薰炙人類；
- Nueva Versión Internacional - El cuarto ángel derramó su copa sobre el sol, al cual se le permitió quemar con fuego a la gente.
- 현대인의 성경 - 넷째 천사가 대접을 해에 쏟자 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태웠습니다.
- Новый Русский Перевод - Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.
- Восточный перевод - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четвёртый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнём.
- La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil. Il lui fut donné de brûler les hommes par son feu.
- リビングバイブル - 次に、第四の天使が鉢を太陽にぶちまけました。すると太陽は、すべての人を火で焼く力を得ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
- Nova Versão Internacional - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
- Hoffnung für alle - Dann goss der vierte Engel seine Schale über die Sonne. Von nun an quälte sie die Menschen mit ihrem Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ tư đổ bát mình xuống mặt trời; mặt trời được phép nung đốt loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เทขันของตนลงบนดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ก็ได้รับอำนาจที่จะแผดแสงเผามนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สี่ก็เทขันของท่านลงบนดวงอาทิตย์ และดวงอาทิตย์ก็ได้รับอนุญาตให้ใช้ไฟเผาไหม้มนุษย์ได้ด้วยไฟ
交叉引用
- 啟示錄 9:17 - 在異象中，我看見那些馬和騎馬的是這樣：騎馬的穿著火紅紫青和硫磺色的胸甲，馬的頭好像獅子頭，有火、煙和硫磺從馬的口中噴出來。
- 啟示錄 9:18 - 馬口中噴出來的火、煙和硫磺這三種災害，殺死了人類的三分之一。
- 以賽亞書 24:23 - 那時，月亮必蒙羞，日頭要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王； 並且在他子民的眾長老面前，大有榮耀。
- 啟示錄 9:2 - 它開了無底坑，就有煙從坑裡冒出來，好像大火爐的煙，太陽和天空因這坑的煙就都變黑了。
- 啟示錄 7:16 - 他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。
- 啟示錄 8:12 - 第四位天使吹號，太陽的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一，就都受到擊打，以致日月星的三分之一都變黑了，白天的三分之一沒有光，夜晚也是這樣。
- 啟示錄 6:12 - 羊羔揭開了第六個印的時候，我觀看，大地震就發生了。太陽變黑，像粗糙的黑毛布；整個月亮變紅，像血一樣；
- 馬太福音 13:6 - 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
- 約拿書 4:8 - 日出的時候， 神又安排炎熱的東風。烈日曬在約拿的頭上，以致發昏，他就為自己求死，說：“我死了比活著還好。”
- 路加福音 21:25 - “日月星辰將有異兆；在地上，各國也要因著海洋波濤的咆哮而困苦不安。
- 使徒行傳 2:20 - 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅， 在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。
- 啟示錄 14:18 - 接著，又有一位天使從祭壇那裡出來，是有權柄掌管火的；他向那拿著鋒利鐮刀的天使大聲說：“伸出你鋒利的鐮刀來，收取地上葡萄樹纍纍的果子吧！因為葡萄已經熟透了。”