逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สามเทขันของตนลงบนแม่น้ำและบ่อน้ำพุทั้งหลาย น้ำก็กลายเป็นเลือด
- 新标点和合本 - 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三位天使把碗倾倒在河流和水源里，水就变成血了。
- 当代译本 - 第三位天使将碗倒在了江河与水泉里，水就变成了血。
- 圣经新译本 - 第三位天使把碗倒在江河和众水的泉源里，水就变成了血。
- 中文标准译本 - 第三位天使 把他的碗倒在江河和众水的泉源上，水就变成血。
- 现代标点和合本 - 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
- 和合本（拼音版） - 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
- New International Version - The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
- New International Reader's Version - The third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water. They became blood.
- English Standard Version - The third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
- New Living Translation - Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs, and they became blood.
- The Message - The third Angel poured his bowl on rivers and springs: The waters turned to blood. I heard the Angel of Waters say, Righteous you are, and your judgments are righteous, The Is, The Was, The Holy. They poured out the blood of saints and prophets so you’ve given them blood to drink— they’ve gotten what they deserve! Just then I heard the Altar chime in, Yes, O God, the Sovereign-Strong! Your judgments are true and just!
- Christian Standard Bible - The third poured out his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
- New American Standard Bible - Then the third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of waters; and they became blood.
- New King James Version - Then the third angel poured out his bowl on the rivers and springs of water, and they became blood.
- Amplified Bible - Then the third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of water; and they turned into blood.
- American Standard Version - And the third poured out his bowl into the rivers and the fountains of the waters; and it became blood.
- King James Version - And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
- New English Translation - Then the third angel poured out his bowl on the rivers and the springs of water, and they turned into blood.
- World English Bible - The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
- 新標點和合本 - 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裏，水就變成血了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三位天使把碗傾倒在河流和水源裏，水就變成血了。
- 當代譯本 - 第三位天使將碗倒在了江河與水泉裡，水就變成了血。
- 聖經新譯本 - 第三位天使把碗倒在江河和眾水的泉源裡，水就變成了血。
- 呂振中譯本 - 第三位把他那一碗倒在江河跟眾水之泉源裏； 水 就變成了血。
- 中文標準譯本 - 第三位天使 把他的碗倒在江河和眾水的泉源上，水就變成血。
- 現代標點和合本 - 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。
- 文理和合譯本 - 其三傾盂於江河、及諸水源、遂皆變血、
- 文理委辦譯本 - 其三天使傾鼎於江河、一切源泉、皆變為血、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第三天使傾其盂於江河水泉、皆變為血、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第三天神傾注其爵於江河水泉、悉皆變血。
- Nueva Versión Internacional - El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y los manantiales, y estos se convirtieron en sangre.
- 현대인의 성경 - 셋째 천사가 대접을 강과 샘에 쏟으니 물이 피로 변했습니다.
- Новый Русский Перевод - Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь .
- Восточный перевод - Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Третий ангел вылил содержимое своей чаши на реки и на источники вод, и те также превратились в кровь .
- La Bible du Semeur 2015 - Le troisième ange versa sa coupe sur les fleuves et les sources : les eaux se changèrent en sang.
- リビングバイブル - 第三の天使は、鉢を川と泉にぶちまけました。すると、水はたちまち血に変わりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.
- Nova Versão Internacional - O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes, e eles se transformaram em sangue.
- Hoffnung für alle - Der dritte Engel goss seine Schale über die Flüsse und Quellen. Alles wurde zu Blut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ ba đổ bát mình xuống sông ngòi, suối nước, tất cả đều biến thành máu.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่สามเทขันของท่านลงสู่แม่น้ำและบ่อน้ำพุ และน้ำก็กลายเป็นเลือด
交叉引用
- เอเสเคียล 35:8 - เราจะทำให้ภูเขาต่างๆ ของเจ้าเต็มไปด้วยเหยื่อสังหาร คนที่ถูกฆ่าด้วยดาบจะล้มลงบนเนินเขาทั้งหลาย ในหุบเขาต่างๆ และลำห้วยทุกแห่งของเจ้า
- อพยพ 8:5 - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘ท่านจงชูไม้เท้าขึ้นเหนือแม่น้ำ ห้วย หนอง คลอง บึง แล้วจะมีกบขึ้นทั่วแดนอียิปต์’ ”
- โฮเชยา 13:15 - ถึงแม้ว่าเขารุ่งโรจน์อยู่ในหมู่พี่น้อง แต่ลมตะวันออกจากองค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง พัดกระหน่ำมาจากทะเลทราย น้ำพุของเขาจะไม่ไหล บ่อน้ำของเขาจะเหือดแห้ง และคลังของเขาจะถูกปล้นชิง เอาทรัพย์สมบัติไปหมด
- วิวรณ์ 14:7 - ทูตนั้นประกาศเสียงดังว่า “จงยำเกรงพระเจ้าและถวายพระเกียรติสิริแด่พระองค์เพราะวาระแห่งการทรงพิพากษามาถึงแล้ว จงกราบนมัสการพระองค์ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ทะเลและบ่อน้ำพุทั้งหลาย”
- อิสยาห์ 50:2 - เมื่อเรามาถึง ทำไมจึงไม่มีใครสักคน? เมื่อเราเรียก ทำไมไม่มีใครตอบ? แขนของเราสั้นเกินกว่าที่จะไถ่เจ้าหรือ? เราขาดกำลังที่จะช่วยเจ้าให้รอดหรือ? เราสั่งเพียงคำเดียว ทะเลก็แห้งเหือด เราทำให้แม่น้ำกลับกลายเป็นทะเลทราย ปลาของพวกเขาเน่าเหม็นเพราะขาดน้ำ และตายเพราะความกระหาย
- วิวรณ์ 16:5 - แล้วข้าพเจ้าได้ยินทูตสวรรค์ผู้ดูแลห้วงน้ำกล่าวว่า “ข้าแต่องค์ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่ทั้งในอดีตและในปัจจุบ้น พระองค์ทรงพิพากษาลงโทษอย่างยุติธรรมแล้ว
- อพยพ 7:17 - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ด้วยเหตุการณ์ต่อไปนี้คือ โมเสสจะเอาไม้เท้าตีลงในแม่น้ำ แล้วน้ำนั้นจะกลายเป็นเลือด
- อพยพ 7:18 - ปลาจะตายและแม่น้ำจะเน่าเหม็นจนชาวอียิปต์ดื่มน้ำนั้นไม่ได้’ ”
- อพยพ 7:19 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘หยิบไม้เท้าของท่านและยื่นออกเหนือห้วงน้ำในอียิปต์ ไม่ว่าจะเป็นแม่น้ำ ห้วย หนอง คลอง บึง’ แล้วน้ำทั่วทุกแห่งในอียิปต์จะกลายเป็นเลือด แม้แต่น้ำในภาชนะไม้และหินก็จะกลายเป็นเลือดทั้งหมด”
- อพยพ 7:20 - โมเสสกับอาโรนจึงทำตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอาโรนยกไม้เท้าขึ้นต่อหน้าฟาโรห์และข้าราชการ แล้วตีน้ำในแม่น้ำไนล์ น้ำทั้งหมดจึงกลายเป็นเลือด
- วิวรณ์ 8:10 - ทูตสวรรค์องค์ที่สามเป่าแตรและดาวใหญ่ดวงหนึ่งที่ติดไฟลุกโชติช่วงดั่งคบเพลิงก็ตกจากท้องฟ้าลงบนหนึ่งในสามของแม่น้ำทั้งหลายและลงบนบ่อน้ำพุต่างๆ
- วิวรณ์ 8:11 - ดาวดวงนั้นชื่อว่าบอระเพ็ด ทำให้หนึ่งในสามของน้ำมีรสขมและผู้คนมากมายล้มตายไปเนื่องจากน้ำกลายเป็นน้ำขม