逐节对照
- 当代译本 - 巴比伦大城裂作三段，其他各国的城邑也都倒塌了。上帝并没有忘记巴比伦大城的罪恶，要把那杯盛满祂烈怒的酒给她喝。
- 新标点和合本 - 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了； 神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。上帝记起了大巴比伦城，把那盛自己烈怒的酒杯递给她。
- 和合本2010（神版-简体） - 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。 神记起了大巴比伦城，把那盛自己烈怒的酒杯递给她。
- 圣经新译本 - 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。 神也想起巴比伦大城来，要把自己烈怒的酒杯递给它。
- 中文标准译本 - 那大城裂为三个部分，列国的城市也都倒塌了。神也想起大巴比伦，要把自己烈怒之酒的杯子递给她。
- 现代标点和合本 - 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。神也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。
- 和合本（拼音版） - 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。上帝也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。
- New International Version - The great city split into three parts, and the cities of the nations collapsed. God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath.
- New International Reader's Version - The great city split into three parts. The cities of the nations crumbled and fell. God remembered Babylon the Great. He gave Babylon the cup filled with the wine of his terrible anger.
- English Standard Version - The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell, and God remembered Babylon the great, to make her drain the cup of the wine of the fury of his wrath.
- New Living Translation - The great city of Babylon split into three sections, and the cities of many nations fell into heaps of rubble. So God remembered all of Babylon’s sins, and he made her drink the cup that was filled with the wine of his fierce wrath.
- Christian Standard Bible - The great city split into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the Great was remembered in God’s presence; he gave her the cup filled with the wine of his fierce anger.
- New American Standard Bible - The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give her the cup of the wine of His fierce wrath.
- New King James Version - Now the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. And great Babylon was remembered before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.
- Amplified Bible - The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell. And God kept in mind Babylon the great, to give her the cup of the wine of His fierce and furious wrath.
- American Standard Version - And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
- King James Version - And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
- New English Translation - The great city was split into three parts and the cities of the nations collapsed. So Babylon the great was remembered before God, and was given the cup filled with the wine made of God’s furious wrath.
- World English Bible - The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
- 新標點和合本 - 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。上帝記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。 神記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。
- 當代譯本 - 巴比倫大城裂作三段，其他各國的城邑也都倒塌了。上帝並沒有忘記巴比倫大城的罪惡，要把那杯盛滿祂烈怒的酒給她喝。
- 聖經新譯本 - 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。 神也想起巴比倫大城來，要把自己烈怒的酒杯遞給它。
- 呂振中譯本 - 那大城裂為三分；列國的城都傾覆了。大 巴比倫 在上帝面前被記得，就有上帝震怒報應之杯酒給她 喝 。
- 中文標準譯本 - 那大城裂為三個部分，列國的城市也都倒塌了。神也想起大巴比倫，要把自己烈怒之酒的杯子遞給她。
- 現代標點和合本 - 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
- 文理和合譯本 - 大邑遂裂為三、列邦諸邑傾圮、且大巴比倫見憶於上帝前、致以恚怒之杯酒予之、
- 文理委辦譯本 - 大邑裂為三、異邦眾邑傾圮、上帝憶巴比倫大邑、怒甚、以鴆酒之杯賜飲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、 巴比倫 大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大邑分裂為三、萬邦諸邑頹然傾圮。於是大 巴比倫 乃受天主之報應、而飲其霹靂之酒矣！
- Nueva Versión Internacional - La gran ciudad se partió en tres, y las ciudades de las naciones se desplomaron. Dios se acordó de la gran Babilonia y le dio a beber de la copa llena del vino del furor de su castigo.
- 현대인의 성경 - 그리고 큰 성은 세 조각이 나고 온 세계의 도시들도 무너졌습니다. 하나님은 큰 바빌론성의 죄악을 기억하여 그분의 무서운 진노의 포도주잔을 주어 마시게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Бог не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.
- Восточный перевод - Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Всевышний не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Аллах не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великий город раскололся на три части, и города народов пали. Так Всевышний не забыл великий Вавилон, Он дал ему выпить чашу, полную вина Его яростного гнева.
- La Bible du Semeur 2015 - La grande ville se disloqua en trois parties et les villes de tous les pays s’écroulèrent. Alors Dieu se souvint de la grande Babylone pour lui donner à boire la coupe pleine du vin de son ardente colère.
- リビングバイブル - 大いなる都バビロンは三つに裂け、世界各地の都市もすべて破壊されて、瓦礫の山と化しました。神はバビロンの罪をすべてご存じであり、そのためにバビロンは、神の激しい怒りのぶどう酒であふれる杯を、最後の一滴まで飲み干す罰を受けたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν, καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - A grande cidade foi dividida em três partes, e as cidades das nações se desmoronaram. Deus lembrou-se da grande Babilônia e lhe deu o cálice do vinho do furor da sua ira.
- Hoffnung für alle - Die große Stadt Babylon zerbrach in drei Teile, und die Städte der Welt sanken in Trümmer. Gott hatte Babylon und ihre Sünden nicht vergessen. Nun musste sie den Kelch, der mit Gottes furchtbarem Zorn gefüllt ist, bis zur bitteren Neige leeren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành Ba-by-lôn vỡ ra làm ba và các thành khắp thế giới bị sụp đổ. Đức Chúa Trời đã nhớ lại Ba-by-lôn lớn và cho nó uống chén rượu hình phạt của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มหานครแยกออกเป็นสามส่วน เมืองใหญ่ๆ ของประเทศต่างๆ พังทลายลง พระเจ้าทรงจดจำบาปของบาบิโลนมหานครได้ พระองค์ทรงให้มันดื่มจากถ้วยที่เต็มด้วยเหล้าองุ่นแห่งพระพิโรธอันใหญ่หลวงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองอันยิ่งใหญ่ก็ถูกแยกออกเป็น 3 ส่วน และเมืองต่างๆ ของประเทศทั้งปวงก็ถล่มทลายลง พระเจ้าไม่ลืมบาบิโลนเมืองอันยิ่งใหญ่ และได้ให้นางดื่มจากถ้วยที่มีเหล้าองุ่นของความโกรธกริ้วแห่งการลงโทษของพระองค์
交叉引用
- 但以理书 4:30 - 说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
- 耶利米书 25:15 - 以色列的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了之后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。”
- 启示录 18:16 - 说，‘身穿紫色和朱红色细麻布衣服，并用黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，有祸了！有祸了！
- 启示录 18:17 - 因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、船客、水手及靠海为生的人都远远地站着，
- 启示录 18:18 - 看见烧她的烟，就高喊，‘有哪一座城能与这座大城相比呢？’
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，高喊， “‘这大城啊，有祸了！有祸了！ 所有经营航运的都因她的奢华而发了财， 可是顷刻间她却沦为废墟了！’
- 耶利米书 25:26 - 无论远近的一个个北方的王，以及天下万国，最后是巴比伦王。
- 启示录 17:5 - 在她额上还写了一个神秘的名号：“大巴比伦——地上淫妇及可憎事物之母”。
- 启示录 11:8 - 他们便陈尸在大城的街上，这大城按寓意名叫所多玛，又名埃及，是他们的主被钉在十字架上的地方。
- 以赛亚书 51:17 - 耶路撒冷啊，醒来，醒来，站起来吧！ 你从耶和华手中的杯里喝了祂的愤怒， 喝干了那杯使人东倒西歪的酒。
- 以赛亚书 51:18 - 你生育的儿子没有一个来引导你， 你抚养成人的众子没有一个来搀扶你。
- 以赛亚书 51:19 - 这两样灾祸临到你身上， 谁会为你哀哭呢？ 荒凉和毁灭、饥荒和战祸临到你， 谁能安慰你呢 ？
- 以赛亚书 51:20 - 你的孩子昏倒在街头， 好像羚羊掉进网罗， 他们饱尝耶和华的烈怒， 承受你上帝的责备。
- 以赛亚书 51:21 - 你这身受痛苦、并非因酒而醉的人啊， 要听好了。
- 以赛亚书 51:22 - 你的主耶和华是为祂子民申辩的上帝，祂说： “看啊，我已从你手中拿走那使人东倒西歪的杯，就是盛满我愤怒的碗， 你必不再喝。
- 以赛亚书 51:23 - 我必把这杯给苦待你的人， 他们对你说，‘趴下， 我们好从你身上走过。’ 你把你的背当作地面， 当作街道任人走过。”
- 启示录 18:2 - 他用强有力的声音喊道： “巴比伦大城倒塌了！倒塌了！ 她成了鬼魔的住处， 各样污秽之灵的巢穴， 各样污秽之鸟的老巢， 各样污秽可憎之兽的老窝。
- 启示录 14:8 - 接着又一位天使说：“巴比伦大城倒塌了！倒塌了！她曾使万民喝她淫乱的烈酒。”
- 启示录 14:9 - 之后，第三位天使高喊：“一切敬拜怪兽和兽像、在手或额上接受兽印的，
- 启示录 14:10 - 都要喝上帝烈怒调制的酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
- 以赛亚书 49:26 - 我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉， 喝自己的血喝得酩酊大醉， 好像喝酒一样。 那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”
- 启示录 18:21 - 这时，有一位大能天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说： “巴比伦大城也必这样被用力扔下去， 消失得无影无踪。
- 启示录 18:10 - 他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说， “‘雄伟坚固的巴比伦城啊， 有祸了！有祸了！ 因为审判顷刻间临到你了。’
- 启示录 17:18 - 你看见的那妇人就是那掌管世上众王的大城。”
- 启示录 18:5 - 因为她已经罪恶滔天， 上帝没有忘记她的不义。