逐节对照
- 圣经新译本 - 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，为了要给那些从东方来的王预备道路。
- 新标点和合本 - 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第六位天使把碗倾倒在大幼发拉底河上，河水就干了，为要给从日出之地所来的众王预备道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 第六位天使把碗倾倒在大幼发拉底河上，河水就干了，为要给从日出之地所来的众王预备道路。
- 当代译本 - 第六位天使将碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，为东方各国的王预备了道路。
- 中文标准译本 - 第六位天使 把他的碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，好为那些从东方 来的众君王预备道路。
- 现代标点和合本 - 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。
- 和合本（拼音版） - 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。
- New International Version - The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the East.
- New International Reader's Version - The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates. Its water dried up to prepare the way for the kings from the East.
- English Standard Version - The sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up, to prepare the way for the kings from the east.
- New Living Translation - Then the sixth angel poured out his bowl on the great Euphrates River, and it dried up so that the kings from the east could march their armies toward the west without hindrance.
- The Message - The sixth Angel poured his bowl on the great Euphrates River: It dried up to nothing. The dry riverbed became a fine roadbed for the kings from the East. From the mouths of the Dragon, the Beast, and the False Prophet I saw three foul demons crawl out—they looked like frogs. These are demon spirits performing signs. They’re after the kings of the whole world to get them gathered for battle on the Great Day of God, the Sovereign-Strong.
- Christian Standard Bible - The sixth poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings from the east.
- New American Standard Bible - The sixth angel poured out his bowl on the great river, the Euphrates; and its water was dried up, so that the way would be prepared for the kings from the east.
- New King James Version - Then the sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up, so that the way of the kings from the east might be prepared.
- Amplified Bible - Then the sixth angel poured out his bowl on the great river, the Euphrates; and its water was dried up, so that the way would be prepared for [the coming of] the kings from the east.
- American Standard Version - And the sixth poured out his bowl upon the great river, the river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way might be made ready for the kings that come from the sunrising.
- King James Version - And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
- New English Translation - Then the sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates and dried up its water to prepare the way for the kings from the east.
- World English Bible - The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.
- 新標點和合本 - 第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第六位天使把碗傾倒在大幼發拉底河上，河水就乾了，為要給從日出之地所來的眾王預備道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第六位天使把碗傾倒在大幼發拉底河上，河水就乾了，為要給從日出之地所來的眾王預備道路。
- 當代譯本 - 第六位天使將碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，為東方各國的王預備了道路。
- 聖經新譯本 - 第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，為了要給那些從東方來的王預備道路。
- 呂振中譯本 - 第六位把他那一碗倒在 幼發拉底 大河上； 河 水就乾了，讓那些東方的列王之道路得以豫備出來。
- 中文標準譯本 - 第六位天使 把他的碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，好為那些從東方 來的眾君王預備道路。
- 現代標點和合本 - 第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
- 文理和合譯本 - 其六傾盂於百拉大河、其水即涸、致為東方列王備路、
- 文理委辦譯本 - 其六天使傾鼎於百辣大河、使水盡涸、為東王備途、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第六天使傾其盂於 伯拉 大河、其水即涸、為東方諸王備途、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第六天神傾注其爵於 歐弗拉底 大河之中、水立涸、為東來諸王備道。
- Nueva Versión Internacional - El sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates, y se secaron sus aguas para abrir paso a los reyes del oriente.
- 현대인의 성경 - 여섯째 천사가 대접을 큰 유프라테스강에 쏟자 강물이 말라 동방에서 오는 왕들의 길이 열렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока.
- Восточный перевод - Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шестой ангел вылил содержимое своей чаши в великую реку Евфрат. Вода в этой реке высохла, чтобы был готов путь царям с востока.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le sixième ange versa sa coupe dans le grand fleuve, l’Euphrate. Ses eaux tarirent, pour que soit préparée la voie aux rois venant de l’orient.
- リビングバイブル - 第六の天使は、鉢を大ユーフラテス川にぶちまけました。すると、川の水がすっかり干上がり、東方の王がいつでも軍隊を率いて西方に攻め入ることができる道ができました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην, καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην, καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
- Nova Versão Internacional - O sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates, e secaram-se as suas águas para que fosse preparado o caminho para os reis que vêm do Oriente.
- Hoffnung für alle - Der sechste Engel goss seine Schale in den großen Fluss, den Euphrat. Der Fluss trocknete aus, so dass die Könige aus dem Osten ungehindert mit ihren Armeen in das Land eindringen konnten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ sáu đổ bát mình xuống sông lớn gọi là Ơ-phơ-rát, sông liền cạn khô, dọn đường cho các vua từ phương đông đi đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่หกเทขันของตนลงบนแม่น้ำใหญ่ชื่อยูเฟรติส น้ำก็เหือดแห้งเพื่อเตรียมทางไว้สำหรับกษัตริย์ทั้งหลายจากตะวันออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์ที่หกก็เทขันของท่านลงสู่แม่น้ำยูเฟรติสที่ยิ่งใหญ่ ทำให้น้ำแห้ง เพื่อเตรียมทางให้กษัตริย์ทั้งปวงที่มาจากทิศตะวันออก
交叉引用
- 以赛亚书 41:2 - 谁从东方激动了一个人， 凭公义把他召到自己的脚前来？ 他把列国交在他面前， 他制伏众王； 他使他们在他的刀下化作灰尘， 他使他们在他的弓下像碎秸一样被吹散。
- 以赛亚书 41:3 - 他追赶他们，安然走过他的脚未曾走过的路。
- 以赛亚书 46:11 - 我把鸷鸟从日出之地召来， 就是把成就我计划的人从远方召来。 我不但说了，而且也要使我的话实现； 我不但计划好了，而且也必实行。
- 耶利米书 50:38 - 干旱（ “干旱”或参照《七十士译本》和其他古译本翻译为 “刀剑”）必攻击它的河流， 它们必干涸； 因为这是偶像的地， 人必因可怕的偶像迷失本性。
- 耶利米书 50:39 - 旷野的走兽和豺狼必住在那里， 鸵鸟也必住在其中； 那地永远再没有人居住， 世世代代不再有人住在那里，
- 耶利米书 50:40 - 就像 神倾覆的所多玛、蛾摩拉， 和它们邻近的城镇一样； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。” 这是耶和华的宣告。
- 启示录 7:2 - 我又看见另外一位天使，从日出之地上来，拿着永活 神的印，向那四位得了权柄可以伤害地和海的天使，大声呼喊，
- 以赛亚书 8:7 - 因此，主必使大河又强又大的水临到他们， 就是亚述王和他一切威荣， 水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸；
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你所看见那淫妇坐着的众水，就是多种民族、群众、邦国，方言的人。
- 启示录 11:14 - 第二样灾祸过去了。看哪，第三样灾祸快要到了！
- 以西结书 38:1 - 耶和华的话临到我说：
- 以西结书 38:2 - “人子啊！你要面向玛各地的歌革，就是罗施、米设和土巴的首领，说预言攻击他，
- 以西结书 38:3 - 说：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
- 以西结书 38:4 - 我必使你转过来，用钩子钩住你的腮颊，把你和你的全军、马匹和骑兵，都领出来，他们都穿着全副军装，成为大队人马，配备大小盾牌，各人紧握刀剑。
- 以西结书 38:5 - 还有波斯人、古实人和弗人与他们在一起，各人都配备盾牌和头盔；
- 以西结书 38:6 - 又有歌篾人和他们的全军，北方极处的陀迦玛族和他们的全军，这许多民族都与你在一起。
- 以西结书 38:7 - “‘你要准备好，你和那聚集到你那里的各队都要准备好；你要作他们的大帅。
- 以西结书 38:8 - 过了许多日子，你必被征点出战；在以后的年间，你必来攻击那脱离刀剑的地，就是那从列邦聚集回来的人所住的地；你必来攻击以色列这些久已荒凉的山；他们是从万族中领出来的，都在那里安然居住。
- 以西结书 38:9 - 你和你的军队，以及与你在一起的许多民族，都必像暴风上来，像密云遮盖那地。
- 以西结书 38:10 - “‘主耶和华这样说：到那日你心中必起意念，图谋恶计，
- 以西结书 38:11 - 说：我要上去攻击那些没有城墙的乡村；我要来攻击那些生活平静的人，他们都安然居住，没有城墙，没有门闩。
- 以西结书 38:12 - 你要抢夺财物，掳掠货物，伸手攻击那些从前荒废、现在有人居住的地方，攻击那些从列邦招聚出来，得了牲畜财物，又住在世界中心的人民。
- 以西结书 38:13 - 示巴人、底但人和他施各城镇的商人（按照《马索拉文本》， “他施各城镇的商人”作 “他施的商人并她的少壮狮子”；现参照《七十士译本》和其他古译本翻译）都必问你：你来是要抢夺财物吗？你聚集军队是要掳掠货物吗？是要搬走金银、掳去牲畜财物吗？是要大肆抢掠吗？’
- 以西结书 38:14 - “因此，人子啊！你要对歌革说预言：‘主耶和华这样说：到那日，我的子民以色列安然居住的时候，你岂不会留意吗？
- 以西结书 38:15 - 你必从你的地方，从北方的极处，与许多民族一起而来，都骑着马，成为一大队强盛的军兵。
- 以西结书 38:16 - 你必上来攻击我的子民以色列，像密云遮盖那地一样。歌革啊！在以后的日子，我必领你来攻击我的地，好叫列国在我藉着你向他们显为圣的时候，能认识我。
- 以西结书 38:17 - “‘主耶和华这样说：我从前藉着我的众仆人以色列的先知所说的，岂不是你吗？在那些年间，他们曾预言我必领你来攻击以色列人。
- 以西结书 38:18 - 歌革来攻击以色列地的日子，我的怒气必从我的鼻孔中发出来。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 38:19 - 我在妒恨和怒火之中说：到那日，以色列地必有大地震。
- 以西结书 38:20 - 海里的鱼、空中的飞鸟、田野的走兽、在地上爬行的各种动物，以及地上的众人，都要在我面前震动。众山必崩裂，悬崖必塌陷，所有的墙垣都必倒在地上。
- 以西结书 38:21 - 我必呼唤刀剑在我的众山上攻击歌革，各人的刀剑必攻击自己的兄弟。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 38:22 - 我必用瘟疫和血腥惩罚他；我必把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的军队，以及与他在一起的许多民族身上。
- 以西结书 38:23 - 我必显为大、显为圣，在列国的人眼前显现自己。这样，他们就知道我是耶和华。’”
- 但以理书 11:43 - 他必掌管埃及的金银宝藏和一切珍宝；吕彼亚人和古实人都必追随他。
- 但以理书 11:44 - 但从东方和北方必有消息传来，使他惊惶，他就在烈怒之下出兵，要把许多人杀尽灭绝。
- 但以理书 11:45 - 他必在海和荣美的圣山之间支搭如宫殿一般的帐幕；然而他们的结局来到，必没有人能帮助他。”
- 以赛亚书 42:15 - 我必使大山小山都变为荒场， 使一切草木都枯干； 我要使江河变为干地， 使水池干涸。
- 耶利米书 51:36 - 因此，耶和华这样说： “看哪！我必为你的案件申诉， 为你报仇； 我必使巴比伦的河水枯竭， 使它们的水源干涸。
- 以赛亚书 44:27 - 我对深渊说：‘你干了吧， 我必使你的江河干涸！’
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华必使埃及的海湾干涸； 他要用热风在大河之上挥手， 他要击打它，使它分成七道支流， 使人走过去也不会把鞋弄湿。
- 以赛亚书 41:25 - 我从北方兴起一人，他就来了； 他从日出之地而来，呼求我的名； 他必来践踏掌权的，好像践踏灰泥， 又像陶匠踹泥一样。
- 启示录 9:14 - 对拿着号筒的第六位天使说：“把捆绑在幼发拉底大河的那四个使者放了吧！”