逐节对照
- 呂振中譯本 - 那掌管七種災殃的七位天使從殿堂中出來，穿着潔淨明亮的細麻 衣 ，胸膛束着金帶。
- 新标点和合本 - 那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣（“细麻衣”有古卷作“宝石”），胸间束着金带。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那掌管七种灾难的七位天使从圣所出来，穿着洁白明亮的细麻衣 ，胸间束着金带。
- 和合本2010（神版-简体） - 那掌管七种灾难的七位天使从圣所出来，穿着洁白明亮的细麻衣 ，胸间束着金带。
- 当代译本 - 那掌管七种灾祸的七位天使都从殿中出来，身穿洁白发光的细麻布衣服，胸束金带。
- 圣经新译本 - 那掌管着末后七灾的七位天使，从圣所出来，穿着清洁明亮的细麻衣，胸间束着金带。
- 中文标准译本 - 那带着七样灾害的七位天使，从圣所中出来了；他们身穿洁白 明亮的细麻衣，胸间束着金带。
- 现代标点和合本 - 那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣 ，胸间束着金带。
- 和合本（拼音版） - 那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣 ，胸间束着金带。
- New International Version - Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen and wore golden sashes around their chests.
- New International Reader's Version - Out of the temple came the seven angels who were bringing the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen. They wore gold strips of cloth around their chests.
- English Standard Version - and out of the sanctuary came the seven angels with the seven plagues, clothed in pure, bright linen, with golden sashes around their chests.
- New Living Translation - The seven angels who were holding the seven plagues came out of the Temple. They were clothed in spotless white linen with gold sashes across their chests.
- Christian Standard Bible - Out of the temple came the seven angels with the seven plagues, dressed in pure, bright linen, with golden sashes wrapped around their chests.
- New American Standard Bible - and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, clothed in linen, clean and bright, and their chests wrapped with golden sashes.
- New King James Version - And out of the temple came the seven angels having the seven plagues, clothed in pure bright linen, and having their chests girded with golden bands.
- Amplified Bible - and the seven angels who had the seven plagues (afflictions, calamities) came out of the temple, arrayed in linen, pure and gleaming, and wrapped around their chests were golden sashes.
- American Standard Version - and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with precious stone, pure and bright, and girt about their breasts with golden girdles.
- King James Version - And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
- New English Translation - and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, dressed in clean bright linen, wearing wide golden belts around their chests.
- World English Bible - The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.
- 新標點和合本 - 那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿着潔白光明的細麻衣（細麻衣：有古卷是寶石），胸間束着金帶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那掌管七種災難的七位天使從聖所出來，穿着潔白明亮的細麻衣 ，胸間束着金帶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那掌管七種災難的七位天使從聖所出來，穿着潔白明亮的細麻衣 ，胸間束着金帶。
- 當代譯本 - 那掌管七種災禍的七位天使都從殿中出來，身穿潔白發光的細麻布衣服，胸束金帶。
- 聖經新譯本 - 那掌管著末後七災的七位天使，從聖所出來，穿著清潔明亮的細麻衣，胸間束著金帶。
- 中文標準譯本 - 那帶著七樣災害的七位天使，從聖所中出來了；他們身穿潔白 明亮的細麻衣，胸間束著金帶。
- 現代標點和合本 - 那掌管七災的七位天使從殿中出來，穿著潔白光明的細麻衣 ，胸間束著金帶。
- 文理和合譯本 - 有掌災之七使、自殿而出、身佩寶石、清潔光明、胸束金帶、
- 文理委辦譯本 - 七天使自殿出、為掌七災、其衣皓潔、胸束金帶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 握七災之七天使、自殿而出、衣皓白鮮明之枲 枲或作細麻下同 衣、胸繫金帶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 掌握七災之七天神自殿中出、身披純紵、皎潔如雪、胸束金帶。
- Nueva Versión Internacional - Del templo salieron los siete ángeles que llevaban las siete plagas. Estaban vestidos de lino limpio y resplandeciente, y ceñidos con bandas de oro a la altura del pecho.
- 현대인의 성경 - 그리고 일곱 가지 재난을 내릴 준비를 한 일곱 천사가 그 성전에서 나왔는데 그들은 깨끗하고 빛나는 모시 옷을 입고 가슴에는 금띠를 띠고 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом.
- Восточный перевод - Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом.
- La Bible du Semeur 2015 - Les sept anges porteurs des sept fléaux sortirent du Temple. Ils étaient vêtus de tuniques d’un lin pur, éclatant, et leur taille était serrée par une ceinture d’or.
- リビングバイブル - 七つの災害を地上に下すよう任命された七人の天使が、その聖所から姿を現しました。彼らは、しみも傷もない、真っ白な亜麻布の衣服をまとい、胸には金の帯を締めていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι [οἱ] ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίθον καθαρὸν λαμπρὸν, καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
- Nova Versão Internacional - Saíram do santuário os sete anjos com as sete pragas. Eles estavam vestidos de linho puro e resplandecente e tinham cinturões de ouro ao redor do peito.
- Hoffnung für alle - Aus dem Tempel kamen die sieben Engel, die sieben Katastrophen über die Erde bringen sollten. Sie trugen Leinengewänder, rein und strahlend weiß, und einen goldenen Gürtel um die Brust.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bảy thiên sứ mang bảy tai hoạ từ Đền Thờ đi ra, mặc áo vải gai tinh khiết rực rỡ, ngực thắt đai vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์เจ็ดองค์ที่ถือภัยพิบัติทั้งเจ็ดออกมาจากพระวิหาร นุ่งห่มผ้าลินินสะอาดสุกใส คาดแถบทองคำที่อก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ 7 องค์ซึ่งนุ่งห่มด้วยผ้าป่านสะอาดและสุกใส ถือภัยพิบัติ 7 อย่างออกมาจากพระวิหาร และที่หน้าอกคาดด้วยรัดประคดทองคำ
交叉引用
- 啓示錄 14:15 - 另有一位天使從殿堂中出來，向那坐在雲上的大聲喊着說：『送出你的鐮刀去收割吧，因為收割的時候到了，因為地上的莊稼熟透了。』
- 路加福音 24:4 - 正為這事為難的時候，忽然有兩個人站在她們旁邊，穿着閃爍的衣服。
- 出埃及記 28:5 - 『他們要拿金 線 、藍紫色紫紅色朱紅色 線 和麻絲來作。
- 出埃及記 28:6 - 要將金 線 、藍紫色紫紅色朱紅色 線 和撚的麻絲、用巧設圖案的作法來作聖裲襠。
- 出埃及記 28:7 - 聖裲襠要有兩條肩帶、兩頭連接，讓它相連接。
- 出埃及記 28:8 - 大祭司 那巧設圖案製成的聖裲襠 的帶子 、就是在聖裲襠上頭的、要用一樣的作法， 並且 和它連在一塊；是金 線 、藍紫色紫紅色朱紅色 線 和撚的麻絲 作 的。
- 以西結書 44:17 - 他們進內院門的時候、必須穿細麻服裝；他們在內院門和裏面供職的時候、身上不可穿羊毛衣服。
- 以西結書 44:18 - 他們頭上要戴細麻布華帽，腰間要穿細麻布褲子；不可用 易於使人出 汗 的東西 來裝束。
- 啓示錄 15:1 - 我看見另有一個迹象在天上、大而且奇，有七位天使掌管着七種災殃、是末後的 災殃 ，因為上帝的震怒是在這些 災殃 上頭發盡的。
- 啓示錄 1:13 - 燈臺中間有一位彷彿是人子，穿着垂到腳上的長衣，胸間束着金帶。