逐节对照
- 呂振中譯本 - 我看見另有一個迹象在天上、大而且奇，有七位天使掌管着七種災殃、是末後的 災殃 ，因為上帝的震怒是在這些 災殃 上頭發盡的。
- 新标点和合本 - 我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为 神的大怒在这七灾中发尽了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我看见在天上有另一兆头，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七种灾难，因为上帝的烈怒在这七种灾难中发尽了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我看见在天上有另一兆头，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七种灾难，因为 神的烈怒在这七种灾难中发尽了。
- 当代译本 - 我看见天上又有一个宏大奇异的景象，有七位天使掌管着最后的七种灾祸，上帝要借这些灾祸发尽祂的烈怒。
- 圣经新译本 - 我看见天上有另一个景象，又大又奇。有七位天使掌管着末后的七灾，因为 神的烈怒在这七灾中发尽了。
- 中文标准译本 - 接着，我看见天上有另一个大而奇妙的征兆：有七位天使带着最后的七样灾害，因为神的愤怒就在这些灾害中完结了。
- 现代标点和合本 - 我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为神的大怒在这七灾中发尽了。
- 和合本（拼音版） - 我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为上帝的大怒在这七灾中发尽了。
- New International Version - I saw in heaven another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues—last, because with them God’s wrath is completed.
- New International Reader's Version - I saw in heaven another great and wonderful sign. Seven angels were about to bring the seven last plagues. The plagues would complete God’s anger.
- English Standard Version - Then I saw another sign in heaven, great and amazing, seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is finished.
- New Living Translation - Then I saw in heaven another marvelous event of great significance. Seven angels were holding the seven last plagues, which would bring God’s wrath to completion.
- The Message - I saw another Sign in Heaven, huge and breathtaking: seven Angels with seven disasters. These are the final disasters, the wrap-up of God’s wrath.
- Christian Standard Bible - Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues; for with them God’s wrath will be completed.
- New American Standard Bible - Then I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels who had seven plagues, which are the last, because in them the wrath of God is finished.
- New King James Version - Then I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having the seven last plagues, for in them the wrath of God is complete.
- Amplified Bible - Then I saw another sign in heaven, great and wonderful [a warning of terrifying and horrible events]: seven angels who had seven plagues (afflictions, calamities), which are the last, because with them the wrath of God is finished [that is, it is completely expressed and reaches its zenith].
- American Standard Version - And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, which are the last, for in them is finished the wrath of God.
- King James Version - And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
- New English Translation - Then I saw another great and astounding sign in heaven: seven angels who have seven final plagues (they are final because in them God’s anger is completed).
- World English Bible - I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God’s wrath is finished.
- 新標點和合本 - 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我看見在天上有另一兆頭，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七種災難，因為上帝的烈怒在這七種災難中發盡了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我看見在天上有另一兆頭，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七種災難，因為 神的烈怒在這七種災難中發盡了。
- 當代譯本 - 我看見天上又有一個宏大奇異的景象，有七位天使掌管著最後的七種災禍，上帝要藉這些災禍發盡祂的烈怒。
- 聖經新譯本 - 我看見天上有另一個景象，又大又奇。有七位天使掌管著末後的七災，因為 神的烈怒在這七災中發盡了。
- 中文標準譯本 - 接著，我看見天上有另一個大而奇妙的徵兆：有七位天使帶著最後的七樣災害，因為神的憤怒就在這些災害中完結了。
- 現代標點和合本 - 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。
- 文理和合譯本 - 我又見他兆於天、大而且奇、即七使掌末次之七災、蓋上帝之恚怒盡於此也、
- 文理委辦譯本 - 我觀在天有兆、甚異、七天使掌季世七災、以盡上帝之怒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我別見異象在天、大且奇、即七天使握末時之七災、以盡天主之怒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天上復見一兆、大且奇：有七天神掌末世之七災、以完成天主之譴怒。
- Nueva Versión Internacional - Vi en el cielo otra señal grande y maravillosa: siete ángeles con las siete plagas, que son las últimas, pues con ellas se consumará la ira de Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 하늘에서 크고 놀라운 다른 광경을 보았습니다. 일곱 천사가 마지 막 재앙인 일곱 가지 재난을 내릴 준비를 하고 있는데 이것으로 하나님의 노여우심은 끝나도록 되어 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Я увидел на небе еще одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Последними потому, что на этом ярость Божья заканчивалась.
- Восточный перевод - Я увидел на небе ещё одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Они были последними, потому что на этом ярость Всевышнего заканчивалась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я увидел на небе ещё одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Они были последними, потому что на этом ярость Аллаха заканчивалась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я увидел на небе ещё одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Они были последними, потому что на этом ярость Всевышнего заканчивалась.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je vis dans le ciel un autre signe grandiose qui me remplit d’étonnement : sept anges portant sept fléaux, les sept derniers par lesquels se manifeste la colère de Dieu.
- リビングバイブル - また私は、天に、これからの出来事を暗示する、もう一つの巨大なしるしを見ました。最後の七つの災害を地上に下す任務が、七人の天使に与えられたのです。こうして、ついに神の怒りが頂点に達しました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Vi no céu outro sinal, grande e maravilhoso: sete anjos com as sete últimas pragas, pois com elas se completa a ira de Deus.
- Hoffnung für alle - Danach sah ich am Himmel eine andere große und beeindruckende Erscheinung: Sieben Engel waren dort, und ihre Aufgabe war es, sieben Katastrophen auf die Erde zu bringen. Erst danach sollte sich Gottes Zorn legen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lại thấy một hiện tượng vĩ đại kỳ diệu trên trời. Bảy thiên sứ mang bảy tai họa để kết thúc cơn đoán phạt của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเห็นหมายสำคัญอันอัศจรรย์และยิ่งใหญ่อีกอย่างในสวรรค์คือ ทูตสวรรค์เจ็ดองค์กับวิบัติทั้งเจ็ดอันเป็นภัยพิบัติครั้งสุดท้ายเพราะพระพิโรธของพระเจ้าสิ้นสุดลงที่ภัยพิบัติเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วข้าพเจ้าก็เห็นปรากฏการณ์อัศจรรย์อันยิ่งใหญ่และวิเศษยิ่งในสวรรค์อีกประการหนึ่งคือ ทูตสวรรค์ 7 องค์ถือภัยพิบัติ 7 อย่าง ซึ่งเป็นภัยพิบัติสุดท้าย เพราะการลงโทษของพระเจ้าสิ้นสุดลงด้วยภัยพิบัติเหล่านั้น
交叉引用
- 馬太福音 13:49 - 惡人 在今世之完結也必這樣。天使必出來，把惡人從義人中分別出來，
- 馬太福音 13:50 - 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。』
- 啓示錄 8:13 - 我觀看，就聽見一隻鷹在天頂點上飛着，大聲說：『由於其餘號筒的聲音、就是三位天使將要吹的、住在地上的人有禍啊！有禍啊！有禍啊！』
- 啓示錄 12:1 - 在天上有個大迹象現出來了。有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二顆星的華冠；
- 啓示錄 12:2 - 她懷着孕；產難發作、要生產正苦痛的時候就喊叫着。
- 啓示錄 12:3 - 另有個迹象在天上現出來：有一條大紅龍有七個頭十個角；那七個頭戴着七個冠冕；
- 啓示錄 8:2 - 我看見那站在上帝面前的七位天使；有七枝號筒給了他們。
- 啓示錄 8:6 - 那執有七枝號筒的七位天使就豫備好了要吹號筒。
- 但以理書 12:11 - 從除掉不斷獻 的燔祭 、並設立那使 地 荒涼的可憎之像、那時候起、必有一千二百九十日。
- 但以理書 12:12 - 凡等候着、而達到一千三百三十五日的、那人有福啊！
- 啓示錄 10:3 - 大聲喊叫，像獅子怒吼着；喊叫完了，就有七雷發出聲音來說話。
- 馬太福音 13:41 - 人子要差遣他的使者，把一切使人絆跌的事、以及行不法事的人、都從他國裏薅出來，
- 馬太福音 13:42 - 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。
- 啓示錄 11:14 - 第二樣災禍過去了。你看吧，第三樣災禍快到了。
- 啓示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中 吐 出，用了這個、可以擊打列國；他必用鐵杖管轄他們；他踹着全能者上帝震怒報應之酒醡。
- 啓示錄 14:19 - 那天使出動他的鐮刀在地上，收採了地上的葡萄樹，出動在上帝震怒之大酒醡中。
- 但以理書 12:6 - 我 問 身穿細麻服裝、 站 在河水以上的那人說：『這些奇事的結局、要等幾時才到呢？』
- 但以理書 12:7 - 我聽見身穿細麻服裝、 站 在河水以上、向天舉起左右手、指着那永遠活着的 主 來起誓的那人說：『要經過一個定期，兩個定期，半個定期，到打破聖民權力的事都作完了時，這一切事就都完了。
- 啓示錄 14:10 - 就必須喝上帝震怒的酒，那在他義怒杯中調好了而不參雜的。那人必須在聖天使們面前和羔羊面前、在火跟硫磺之中受苦痛。
- 啓示錄 16:1 - 我聽見從殿堂中有大聲音對那七位天使說：『你們去、把七碗上帝的震怒倒在地上。』
- 啓示錄 21:9 - 那執有七碗、滿盛着末後七災的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我將新婦、羔羊的妻子、指給你看。』
- 但以理書 4:2 - 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。
- 但以理書 4:3 - 他的神迹多麼大呀！ 他的奇事多麼有魄力呀！ 他的國是永遠的國； 他的權柄代代長存。
- 但以理書 6:27 - 他解救人，他援救人； 他行神迹奇事 於上天於下地； 他解救了 但以理 脫離獅子的爪牙。』
- 啓示錄 15:6 - 那掌管七種災殃的七位天使從殿堂中出來，穿着潔淨明亮的細麻 衣 ，胸膛束着金帶。
- 啓示錄 15:7 - 四活物之中有一隻把七個金碗給了那七位天使，滿盛着永遠活着世世無窮之上帝的震怒。
- 利未記 26:21 - 『你們行事若跟我作對，不情願聽從我，我就要按你們的罪加七倍疫災給你們。