逐节对照
- 现代标点和合本 - 又有第三位天使接着他们大声说：“若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
- 新标点和合本 - 又有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
- 和合本2010（神版-简体） - 另有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜那只兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
- 当代译本 - 之后，第三位天使高喊：“一切敬拜怪兽和兽像、在手或额上接受兽印的，
- 圣经新译本 - 又有第三位天使接着他们大声说：“如果有人拜兽和兽像，又在自己的额上或手上受了记号，
- 中文标准译本 - 另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记，
- 和合本（拼音版） - 又有第三位天使接着他们，大声说：“若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，
- New International Version - A third angel followed them and said in a loud voice: “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand,
- New International Reader's Version - A third angel followed them. He said in a loud voice, “There will be trouble for anyone who worships the beast and its statue! There will be trouble for anyone who has its mark on their forehead or their hand!
- English Standard Version - And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,
- New Living Translation - Then a third angel followed them, shouting, “Anyone who worships the beast and his statue or who accepts his mark on the forehead or on the hand
- The Message - A third Angel followed, shouting, warning, “If anyone worships the Beast and its image and takes the mark on forehead or hand, that person will drink the wine of God’s wrath, prepared unmixed in his chalice of anger, and suffer torment from fire and brimstone in the presence of Holy Angels, in the presence of the Lamb. Smoke from their torment will rise age after age. No respite for those who worship the Beast and its image, who take the mark of its name.”
- Christian Standard Bible - And another, a third angel, followed them and spoke with a loud voice: “If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand,
- New American Standard Bible - Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,
- New King James Version - Then a third angel followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives his mark on his forehead or on his hand,
- Amplified Bible - Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice, “Whoever worships the beast and his image and receives the mark [of the beast] on his forehead or on his hand,
- American Standard Version - And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,
- King James Version - And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,
- New English Translation - A third angel followed the first two, declaring in a loud voice: “If anyone worships the beast and his image, and takes the mark on his forehead or his hand,
- World English Bible - Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead, or on his hand,
- 新標點和合本 - 又有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 另有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
- 和合本2010（神版-繁體） - 另有第三位天使接着他們，大聲說：「若有人拜那隻獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
- 當代譯本 - 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和獸像、在手或額上接受獸印的，
- 聖經新譯本 - 又有第三位天使接著他們大聲說：“如果有人拜獸和獸像，又在自己的額上或手上受了記號，
- 呂振中譯本 - 另有一位第三位天使跟着他們，大聲地說：『人若拜獸和獸的像，受印記在額上或手上，
- 中文標準譯本 - 另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，
- 現代標點和合本 - 又有第三位天使接著他們大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
- 文理和合譯本 - 又有第三使者從之、大聲曰、如有拜獸與其像、及受印誌於額或於手者、
- 文理委辦譯本 - 又一天使從其後、大聲曰、如有拜獸及獸像、於顙於手、受其印誌者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又有第三天使隨其後、大聲曰、若有拜獸及獸像、於額或於手受其印誌者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更有一天神隨其後、大聲而言曰：「如有拜獸及獸像、而受印誌於額或手者。
- Nueva Versión Internacional - Los seguía un tercer ángel que clamaba a grandes voces: «Si alguien adora a la bestia y a su imagen, y se deja poner en la frente o en la mano la marca de la bestia,
- 현대인의 성경 - 또 셋째 천사가 그 뒤를 이어 큰 소리로 이렇게 외쳤습니다. “누구든지 짐승과 그의 우상에게 경배하고 자기 이마나 손에 짐승의 표를 받으면
- Новый Русский Перевод - Вслед за ними последовал третий ангел. Он громко говорил: – Кто поклоняется зверю и его изображению и кто принимает клеймо на свой лоб или на руку,
- Восточный перевод - Вслед за ними последовал третий ангел. Он громко говорил: – Кто поклоняется зверю и его изображению и кто принимает клеймо на свой лоб или на руку,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вслед за ними последовал третий ангел. Он громко говорил: – Кто поклоняется зверю и его изображению и кто принимает клеймо на свой лоб или на руку,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вслед за ними последовал третий ангел. Он громко говорил: – Кто поклоняется зверю и его изображению и кто принимает клеймо на свой лоб или на руку,
- La Bible du Semeur 2015 - Un troisième ange les suivit, proclamant d’une voix forte : Celui qui adore la bête et son image et qui accepte de recevoir sa marque sur le front et sur la main,
- リビングバイブル - 続いて第三の天使が飛んで来て、大声で叫びました。「海から現れた獣とその像を拝み、額か手に刻印を彫った者よ。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ, ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Um terceiro anjo os seguiu, dizendo em alta voz: “Se alguém adorar a besta e a sua imagem e receber a sua marca na testa ou na mão,
- Hoffnung für alle - Nun kam ein dritter Engel. Er rief mit lauter Stimme: »Wehe allen, die das Tier aus dem Meer und seine Statue verehren und anbeten, die das Kennzeichen des Tieres an ihrer Stirn oder Hand tragen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ thứ ba bay sau cùng kêu lớn: “Tất cả những người thờ lạy con thú và tượng nó, chịu ghi dấu hiệu nó trên trán hoặc trên tay,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์ที่สามติดตามมาและประกาศเสียงดังว่า “ถ้าผู้ใดบูชาสัตว์ร้ายกับรูปจำลองของมันและรับเครื่องหมายของมันที่หน้าผากหรือที่มือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์อีกองค์ที่เป็นองค์ที่สามซึ่งตาม 2 องค์นั้นไป พลางพูดด้วยเสียงอันดังว่า “ถ้าผู้ใดนมัสการอสุรกายและรูปจำลองของตัวมัน และได้รับเครื่องหมายที่หน้าผากหรือที่มือของเขา
交叉引用
- 耶利米书 44:4 - 我从早起来差遣我的仆人众先知去说：‘你们切不要行我所厌恶这可憎之事！’
- 启示录 13:3 - 我看见兽的七头中，有一个似乎受了死伤，那死伤却医好了。全地的人都稀奇，跟从那兽，
- 启示录 13:4 - 又拜那龙，因为它将自己的权柄给了兽，也拜兽，说：“谁能比这兽，谁能与它交战呢？”
- 启示录 13:5 - 又赐给它说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。
- 启示录 13:6 - 兽就开口向神说亵渎的话，亵渎神的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。
- 启示录 13:11 - 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。
- 启示录 13:12 - 它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄，并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好的头一个兽。
- 启示录 13:13 - 又行大奇事，甚至在人面前叫火从天降在地上。
- 启示录 13:14 - 它因赐给它权柄在兽面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，说要给那受刀伤还活着的兽做个像。
- 启示录 13:15 - 又有权柄赐给它，叫兽像有生气，并且能说话，又叫所有不拜兽像的人都被杀害。
- 启示录 13:16 - 它又叫众人，无论大小，贫富，自主的为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。
- 启示录 13:17 - 除了那受印记，有了兽名或有兽名数目的，都不得做买卖。
- 启示录 14:11 - 他受痛苦的烟往上冒，直到永永远远。那些拜兽和兽像，受它名之印记的，昼夜不得安宁。”
- 启示录 14:6 - 我又看见另有一位天使飞在空中，有永远的福音要传给住在地上的人，就是各国、各族、各方、各民。
- 启示录 14:7 - 他大声说：“应当敬畏神，将荣耀归给他，因他施行审判的时候已经到了！应当敬拜那创造天、地、海和众水泉源的！”
- 启示录 14:8 - 又有第二位天使接着说：“叫万民喝邪淫、大怒之酒的巴比伦大城倾倒了！倾倒了！”