启示录 13:11 然后，我看见另一只怪兽从地里上来，牠有两只角像羔羊的角，说话却像魔蛇。

逐节对照

环球圣经译本 - 然后，我看见另一只怪兽从地里上来，牠有两只角像羔羊的角，说话却像魔蛇。
新标点和合本 - 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊，说话好像龙。
和合本2010（神版-简体） - 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊，说话好像龙。
当代译本 - 我又看见另一只怪兽从地里上来，它的两只角像羔羊的角，说话却像龙，
圣经新译本 - 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角，好像羊羔，说话好像龙。
中文标准译本 - 接着，我看见另一只兽从地里上来。它有两只角仿佛羊羔，说话却像龙。
现代标点和合本 - 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。
和合本（拼音版） - 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。
New International Version - Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.
New International Reader's Version - Then I saw a second beast. This one came out of the earth. It had two horns like a lamb. But it spoke like a dragon.
English Standard Version - Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.
New Living Translation - Then I saw another beast come up out of the earth. He had two horns like those of a lamb, but he spoke with the voice of a dragon.
The Message - I saw another Beast rising out of the ground. It had two horns like a lamb but sounded like a dragon when it spoke. It was a puppet of the first Beast, made earth and everyone in it worship the first Beast, which had been healed of its deathblow.
Christian Standard Bible - Then I saw another beast coming up out of the earth; it had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.
New American Standard Bible - Then I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.
New King James Version - Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon.
Amplified Bible - Then I saw another beast rising up out of the earth; he had two horns like a lamb and he spoke like a dragon.
American Standard Version - And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.
King James Version - And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
New English Translation - Then I saw another beast coming up from the earth. He had two horns like a lamb, but was speaking like a dragon.
World English Bible - I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb, and he spoke like a dragon.
新標點和合本 - 我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊，說話好像龍。
和合本2010（神版-繁體） - 我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊，說話好像龍。
當代譯本 - 我又看見另一隻怪獸從地裡上來，牠的兩隻角像羔羊的角，說話卻像龍，
環球聖經譯本 - 然後，我看見另一隻怪獸從地裡上來，牠有兩隻角像羔羊的角，說話卻像魔蛇。
聖經新譯本 - 我又看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩個角，好像羊羔，說話好像龍。
呂振中譯本 - 我看見另一隻獸從地際上來。牠有兩個角像羔羊的角；牠說話像龍。
中文標準譯本 - 接著，我看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩隻角彷彿羊羔，說話卻像龍。
現代標點和合本 - 我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。
文理和合譯本 - 我又見一獸由地而上、兩角如羔、其言如龍、
文理委辦譯本 - 我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又見一獸、自地而出、二角似羊、出言如龍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無何、又見一獸出自地下、有二角如羊、而出言如龍；
Nueva Versión Internacional - Después vi que de la tierra subía otra bestia. Tenía dos cuernos como de cordero, pero hablaba como dragón.
현대인의 성경 - 나는 또 다른 한 짐승이 땅에서 올라오는 것을 보았습니다. 그 짐승은 어린 양처럼 두 뿔을 가졌고 용처럼 말했습니다.
Новый Русский Перевод - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягненка, но говорил он, как дракон.
Восточный перевод - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite je vis une autre bête monter de la terre. Elle portait deux cornes semblables à celles d’un agneau, mais elle parlait comme un dragon.
リビングバイブル - さて、私の目に、もう一匹、奇怪な獣が地からのぼって来る姿が映りました。小羊のように二本の小さな角をつけていましたが、その声は、竜のようにすごみを帯びていました。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
Nova Versão Internacional - Então vi outra besta que saía da terra, com dois chifres como cordeiro, mas que falava como dragão.
Hoffnung für alle - Aus der Erde sah ich dann ein anderes Tier aufsteigen. Es hatte zwei Hörner wie ein Lamm, und es redete wie ein Drache.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lại thấy một con thú khác từ đất lên có hai sừng như sừng chiên con và nói như con rồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน มีสองเขาเหมือนลูกแกะแต่พูดเหมือนพญานาค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าก็เห็นอสุรกายอีกตัวกำลังออกมาจากแผ่นดินโลก มันมี 2 เขาเหมือนเขาของลูกแกะและพูดได้เหมือนมังกรพูด
Thai KJV - และข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน มีสองเขาเหมือนลูกแกะ และพูดเหมือนพญานาค
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วผมก็เห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดินโลก มันมีสองเขาเหมือนลูกแกะแต่พูดเหมือนพญานาค
onav - ثُمَّ رَأَيْتُ وَحْشاً آخَرَ خَارِجاً مِنَ الأَرْضِ، لَهُ قَرْنَانِ صَغِيرَانِ كَقَرْنَيْ خَرُوفٍ، وَلَكِنَّ صَوْتَهُ كَصَوْتِ تِنِّينٍ،

交叉引用

启示录 16:13 - 然后，我看见三个好像青蛙的污灵从魔蛇的口、怪兽的口和那个假先知的口中出来，
启示录 17:8 - 你看见的怪兽，先前在、现今不在、将来要从无底深渊上来，然后走向灭亡。住在地上的人，凡是自创世以来名字没有记在生命册上的人，看见那先前在、现今不在、将来要出现的怪兽，就都会惊讶。
罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
启示录 11:7 - 到他们作完见证的时候，那从无底深渊上来的怪兽就会向他们开战，并且战胜他们，把他们杀死，
启示录 12:3 - 然后，天上显现了另一个异兆：看哪，一条魔蛇！巨大鲜红，长著七头十角，七头戴著七顶王冠，
启示录 12:4 - 尾巴卷走天上三分之一的星辰，扔到大地上。魔蛇站在那快要分娩的妇人面前，等她一分娩，就要吞吃她的孩子。
帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他跟一切所谓的神或受人敬拜的对象作对，高抬自己在这一切之上，结果就坐在　神的圣所里，公然宣称自己是神。
启示录 13:17 - 就是怪兽的名字或兽名的数字；这样，除了有这记号的，谁也不能做买卖。
启示录 17:6 - 我还看见那妇人喝醉了，她喝的是圣徒的血，就是为耶稣作见证之人的血。我看见了她，就非常惊讶。
但以理书 7:24 - 那十只角就是从这王国中将要兴起的十个王；后来另一个王兴起，跟先前的王都不相同，他会制伏三个王。
但以理书 7:25 - 他将出言敌挡至高者，至高者的圣民，他会折磨，他又企图改变节期和律法，圣民将被交在他手里一个时期、两个时期、半个时期。
但以理书 7:8 - 我正究察这些角，忽见角的中间有另一只小角长出来；在这只角前面，原有的三只角被连根拔出。这只角有眼睛，像人的眼睛，还有一张说夸大话的嘴。
马太福音 7:15 - “要提防假先知！他们披著羊皮到你们那里，里面却是抢掠的狼。
哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
哥林多后书 11:15 - 所以，如果撒但的仆人伪装成公义的仆人，也算不了甚么大事。他们这样做，最终会有该有的下场！

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 然后，我看见另一只怪兽从地里上来，牠有两只角像羔羊的角，说话却像魔蛇。
新标点和合本 - 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊，说话好像龙。
和合本2010（神版-简体） - 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊，说话好像龙。
当代译本 - 我又看见另一只怪兽从地里上来，它的两只角像羔羊的角，说话却像龙，
圣经新译本 - 我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角，好像羊羔，说话好像龙。
中文标准译本 - 接着，我看见另一只兽从地里上来。它有两只角仿佛羊羔，说话却像龙。
现代标点和合本 - 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。
和合本（拼音版） - 我又看见另有一个兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。
New International Version - Then I saw a second beast, coming out of the earth. It had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.
New International Reader's Version - Then I saw a second beast. This one came out of the earth. It had two horns like a lamb. But it spoke like a dragon.
English Standard Version - Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.
New Living Translation - Then I saw another beast come up out of the earth. He had two horns like those of a lamb, but he spoke with the voice of a dragon.
The Message - I saw another Beast rising out of the ground. It had two horns like a lamb but sounded like a dragon when it spoke. It was a puppet of the first Beast, made earth and everyone in it worship the first Beast, which had been healed of its deathblow.
Christian Standard Bible - Then I saw another beast coming up out of the earth; it had two horns like a lamb, but it spoke like a dragon.
New American Standard Bible - Then I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.
New King James Version - Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon.
Amplified Bible - Then I saw another beast rising up out of the earth; he had two horns like a lamb and he spoke like a dragon.
American Standard Version - And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.
King James Version - And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
New English Translation - Then I saw another beast coming up from the earth. He had two horns like a lamb, but was speaking like a dragon.
World English Bible - I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb, and he spoke like a dragon.
新標點和合本 - 我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊，說話好像龍。
和合本2010（神版-繁體） - 我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊，說話好像龍。
當代譯本 - 我又看見另一隻怪獸從地裡上來，牠的兩隻角像羔羊的角，說話卻像龍，
環球聖經譯本 - 然後，我看見另一隻怪獸從地裡上來，牠有兩隻角像羔羊的角，說話卻像魔蛇。
聖經新譯本 - 我又看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩個角，好像羊羔，說話好像龍。
呂振中譯本 - 我看見另一隻獸從地際上來。牠有兩個角像羔羊的角；牠說話像龍。
中文標準譯本 - 接著，我看見另一隻獸從地裡上來。牠有兩隻角彷彿羊羔，說話卻像龍。
現代標點和合本 - 我又看見另有一個獸從地中上來，有兩角如同羊羔，說話好像龍。
文理和合譯本 - 我又見一獸由地而上、兩角如羔、其言如龍、
文理委辦譯本 - 我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又見一獸、自地而出、二角似羊、出言如龍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無何、又見一獸出自地下、有二角如羊、而出言如龍；
Nueva Versión Internacional - Después vi que de la tierra subía otra bestia. Tenía dos cuernos como de cordero, pero hablaba como dragón.
현대인의 성경 - 나는 또 다른 한 짐승이 땅에서 올라오는 것을 보았습니다. 그 짐승은 어린 양처럼 두 뿔을 가졌고 용처럼 말했습니다.
Новый Русский Перевод - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягненка, но говорил он, как дракон.
Восточный перевод - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом я увидел другого зверя. Он выходил из земли, и у него было два рога, как у ягнёнка, но говорил он, как дракон.
La Bible du Semeur 2015 - Ensuite je vis une autre bête monter de la terre. Elle portait deux cornes semblables à celles d’un agneau, mais elle parlait comme un dragon.
リビングバイブル - さて、私の目に、もう一匹、奇怪な獣が地からのぼって来る姿が映りました。小羊のように二本の小さな角をつけていましたが、その声は、竜のようにすごみを帯びていました。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
Nova Versão Internacional - Então vi outra besta que saía da terra, com dois chifres como cordeiro, mas que falava como dragão.
Hoffnung für alle - Aus der Erde sah ich dann ein anderes Tier aufsteigen. Es hatte zwei Hörner wie ein Lamm, und es redete wie ein Drache.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lại thấy một con thú khác từ đất lên có hai sừng như sừng chiên con và nói như con rồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน มีสองเขาเหมือนลูกแกะแต่พูดเหมือนพญานาค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าก็เห็นอสุรกายอีกตัวกำลังออกมาจากแผ่นดินโลก มันมี 2 เขาเหมือนเขาของลูกแกะและพูดได้เหมือนมังกรพูด
Thai KJV - และข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน มีสองเขาเหมือนลูกแกะ และพูดเหมือนพญานาค
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วผมก็เห็นสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งขึ้นมาจากแผ่นดินโลก มันมีสองเขาเหมือนลูกแกะแต่พูดเหมือนพญานาค
onav - ثُمَّ رَأَيْتُ وَحْشاً آخَرَ خَارِجاً مِنَ الأَرْضِ، لَهُ قَرْنَانِ صَغِيرَانِ كَقَرْنَيْ خَرُوفٍ، وَلَكِنَّ صَوْتَهُ كَصَوْتِ تِنِّينٍ،

启示录 16:13 - 然后，我看见三个好像青蛙的污灵从魔蛇的口、怪兽的口和那个假先知的口中出来，
启示录 17:8 - 你看见的怪兽，先前在、现今不在、将来要从无底深渊上来，然后走向灭亡。住在地上的人，凡是自创世以来名字没有记在生命册上的人，看见那先前在、现今不在、将来要出现的怪兽，就都会惊讶。
罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
启示录 11:7 - 到他们作完见证的时候，那从无底深渊上来的怪兽就会向他们开战，并且战胜他们，把他们杀死，
启示录 12:3 - 然后，天上显现了另一个异兆：看哪，一条魔蛇！巨大鲜红，长著七头十角，七头戴著七顶王冠，
启示录 12:4 - 尾巴卷走天上三分之一的星辰，扔到大地上。魔蛇站在那快要分娩的妇人面前，等她一分娩，就要吞吃她的孩子。
帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他跟一切所谓的神或受人敬拜的对象作对，高抬自己在这一切之上，结果就坐在　神的圣所里，公然宣称自己是神。
启示录 13:17 - 就是怪兽的名字或兽名的数字；这样，除了有这记号的，谁也不能做买卖。
启示录 17:6 - 我还看见那妇人喝醉了，她喝的是圣徒的血，就是为耶稣作见证之人的血。我看见了她，就非常惊讶。
但以理书 7:24 - 那十只角就是从这王国中将要兴起的十个王；后来另一个王兴起，跟先前的王都不相同，他会制伏三个王。
但以理书 7:25 - 他将出言敌挡至高者，至高者的圣民，他会折磨，他又企图改变节期和律法，圣民将被交在他手里一个时期、两个时期、半个时期。
但以理书 7:8 - 我正究察这些角，忽见角的中间有另一只小角长出来；在这只角前面，原有的三只角被连根拔出。这只角有眼睛，像人的眼睛，还有一张说夸大话的嘴。
马太福音 7:15 - “要提防假先知！他们披著羊皮到你们那里，里面却是抢掠的狼。
哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
哥林多后书 11:15 - 所以，如果撒但的仆人伪装成公义的仆人，也算不了甚么大事。他们这样做，最终会有该有的下场！