逐节对照
- 环球圣经译本 - 魔蛇因这妇人的缘故而发怒，就转而向她其余的儿女开战，他们就是遵守 神命令，又持守耶稣见证的人。
- 新标点和合本 - 龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守 神诫命、为耶稣作见证的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是龙向妇人发怒，去与她其余的儿女作战，就是与那些遵守上帝命令 、为耶稣作见证的 。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是龙向妇人发怒，去与她其余的儿女作战，就是与那些遵守 神命令 、为耶稣作见证的 。
- 当代译本 - 巨龙大怒，转而攻击她的其他儿女，就是那些坚守上帝的命令、为耶稣做见证的人。
- 圣经新译本 - 龙就向妇人发怒，去和她其余的子孙作战，就是和那遵守 神命令坚持耶稣见证的人作战。
- 中文标准译本 - 于是龙就向那妇人发怒，又去与她其余的后裔作战，这后裔就是那些遵守神的命令、持守有关耶稣 见证的人。
- 现代标点和合本 - 龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守神诫命、为耶稣作见证的。那时龙就站在海边的沙上。
- 和合本（拼音版） - 龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守上帝诫命，为耶稣作见证的。那时龙就站在海边的沙上。
- New International Version - Then the dragon was enraged at the woman and went off to wage war against the rest of her offspring—those who keep God’s commands and hold fast their testimony about Jesus.
- New International Reader's Version - The dragon was very angry with the woman. He went off to make war against the rest of her children. They obey God’s commands. And they hold firmly to the truth they have said about Jesus.
- English Standard Version - Then the dragon became furious with the woman and went off to make war on the rest of her offspring, on those who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus. And he stood on the sand of the sea.
- New Living Translation - And the dragon was angry at the woman and declared war against the rest of her children—all who keep God’s commandments and maintain their testimony for Jesus.
- Christian Standard Bible - So the dragon was furious with the woman and went off to wage war against the rest of her offspring — those who keep the commands of God and hold firmly to the testimony about Jesus.
- New American Standard Bible - So the dragon was enraged with the woman, and went off to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus.
- New King James Version - And the dragon was enraged with the woman, and he went to make war with the rest of her offspring, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ.
- Amplified Bible - So the dragon was enraged with the woman, and he went off to wage war on the rest of her children (seed), those who keep and obey the commandments of God and have the testimony of Jesus [holding firmly to it and bearing witness to Him].
- American Standard Version - And the dragon waxed wroth with the woman, and went away to make war with the rest of her seed, that keep the commandments of God, and hold the testimony of Jesus:
- King James Version - And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
- New English Translation - So the dragon became enraged at the woman and went away to make war on the rest of her children, those who keep God’s commandments and hold to the testimony about Jesus.
- World English Bible - The dragon grew angry with the woman, and went away to make war with the rest of her offspring, who keep God’s commandments and hold Jesus’ testimony.
- 新標點和合本 - 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守上帝命令 、為耶穌作見證的 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守 神命令 、為耶穌作見證的 。
- 當代譯本 - 巨龍大怒，轉而攻擊她的其他兒女，就是那些堅守上帝的命令、為耶穌作見證的人。
- 環球聖經譯本 - 魔蛇因這婦人的緣故而發怒，就轉而向她其餘的兒女開戰，他們就是遵守 神命令，又持守耶穌見證的人。
- 聖經新譯本 - 龍就向婦人發怒，去和她其餘的子孫作戰，就是和那遵守 神命令堅持耶穌見證的人作戰。
- 呂振中譯本 - 於是龍向婦人發怒，就去對婦人其餘的後裔、 對 那執守上帝誡命、堅持為耶穌捨生作證的人、作戰； 站在海邊沙上。
- 中文標準譯本 - 於是龍就向那婦人發怒，又去與她其餘的後裔作戰，這後裔就是那些遵守神的命令、持守有關耶穌 見證的人。
- 現代標點和合本 - 龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。那時龍就站在海邊的沙上。
- 文理和合譯本 - 龍怒婦滋甚、遂往與其餘裔戰、即守上帝誡與耶穌之證者、時、龍立於海沙、
- 文理委辦譯本 - 龍怒婦益甚、乃往與婦之苗裔戰、即守上帝命、從耶穌 基督道者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 龍怒婦、乃往與婦之餘子戰、即守天主誡、為耶穌基督作證者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 龍憾婦滋甚、遂與婦之餘裔挑釁；餘裔者、即遵守天主之誡命、而堅信耶穌之證言者是已。
- Nueva Versión Internacional - Entonces el dragón se enfureció contra la mujer, y se fue a hacer guerra contra el resto de sus descendientes, los cuales obedecen los mandamientos de Dios y se mantienen fieles al testimonio de Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러자 용은 몹시 화가 나서 하나님의 계명을 지키고 예수님이 증거하신 것을 충실히 따르는 그 여자의 남은 후손들과 싸우려고 나가서
- Новый Русский Перевод - Дракон пришел в ярость из-за женщины и пошел войной на остальных ее детей – тех, кто соблюдает повеления Божьи и несет людям свидетельство Иисуса .
- Восточный перевод - Дракон пришёл в ярость из-за женщины и пошёл войной на остальных её детей – тех, кто соблюдает повеления Всевышнего и несёт людям свидетельство Исы .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дракон пришёл в ярость из-за женщины и пошёл войной на остальных её детей – тех, кто соблюдает повеления Аллаха и несёт людям свидетельство Исы .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дракон пришёл в ярость из-за женщины и пошёл войной на остальных её детей – тех, кто соблюдает повеления Всевышнего и несёт людям свидетельство Исо .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, furieux contre la femme, le dragon s’en alla faire la guerre au reste de ses enfants, c’est-à-dire à ceux qui obéissent aux commandements de Dieu et qui s’attachent au témoignage rendu par Jésus.
- リビングバイブル - 怒り狂った竜は、今度は女の子孫（創世3・15）の残りの者、すなわち神の戒めを守り、主イエスをはっきり告白した者たちに、攻撃のほこ先を向けました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικὶ καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - O dragão irou-se contra a mulher e saiu para guerrear contra o restante da sua descendência, os que obedecem aos mandamentos de Deus e se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus.
- Hoffnung für alle - Darüber wurde der Drache so wütend, dass er jetzt alle anderen Nachkommen dieser Frau bekämpfte. Das sind die Menschen, die nach Gottes Geboten leben und sich zu Jesus bekennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồng tức giận người phụ nữ, liền bỏ đi giao chiến cùng những con cái khác của nàng, là những người vâng giữ điều răn Đức Chúa Trời và làm chứng về Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพญานาคก็โกรธแค้นหญิงนั้นและไปทำสงครามกับลูกหลานของนางที่เหลือคือ คนเหล่านั้นที่เชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้าและยึดมั่นในคำพยานเรื่องพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มังกรตัวนั้นยิ่งโกรธแค้นหญิงนั้นมากขึ้น จึงได้ออกไปทำสงครามกับผู้สืบเชื้อสายของนางที่เหลืออยู่ ซึ่งได้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระเจ้า และยึดมั่นในคำยืนยันของพระเยซู
- Thai KJV - พญานาคโกรธแค้นหญิงนั้น มันจึงออกไปทำสงครามกับเชื้อสายของนางที่เหลืออยู่นั้น คือผู้ที่รักษาพระบัญญัติของพระเจ้า และยึดถือคำพยานของพระเยซูคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำให้พญานาคโกรธแค้นหญิงนั้น ดังนั้นมันจึงไปทำสงครามกับลูกหลานที่เหลืออยู่ของเธอ พวกเขาคือคนที่เชื่อฟังกฎปฏิบัติของพระเจ้า และยึดถือคำพยานของพระเยซูเกี่ยวกับพระเจ้า
- onav - فَاغْتَاظَ التِّنِّينُ مِنَ الْمَرْأَةِ وَشَنَّ حَرْباً عَلَى بَاقِي أَوْلادِهَا الَّذِينَ يَعْمَلُونَ بِوَصَايَا اللهِ وَعِنْدَهُمُ الشَّهَادَةُ لِيَسُوعَ.
交叉引用
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 启示录 20:8 - 他要出来欺骗地上四方的列国，就是歌革和玛各，召集他们作战，他们的人数多如海沙。
- 启示录 20:9 - 他们上来遍布大地，围住了圣徒的军营，就是那蒙爱的城，但是有火从天而降，吞灭了他们。
- 启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊， 你们都要因她而欢乐！ 因为 神已经为你们严厉地惩罚她。”
- 启示录 17:6 - 我还看见那妇人喝醉了，她喝的是圣徒的血，就是为耶稣作见证之人的血。 我看见了她，就非常惊讶。
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 但以理书 11:36 - “那王会任意而行，自高自大，超过所有的神，又说惊人的话攻击万神之神。他会行事顺利，直到愤怒的时期完满，因为所定的事必会实现。
- 启示录 22:14 - 洗净自己袍子的人有福了！他们将有权柄掌管生命树，也可以从各个城门进入城里。
- 彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；
- 约翰一书 2:3 - 如果我们遵守 神的命令，由此就可以知道我们已经认识他。
- 启示录 1:9 - 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里跟你们患难与共，同享王国，一起坚忍，为 神的道和耶稣的见证，到了那叫做拔摩的海岛上。
- 哥林多前书 2:1 - 弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高超的言辞或智慧向你们传讲 神的奥秘。
- 约翰一书 5:2 - 每当我们爱 神，并且遵行他命令的时候，我们就可以知道我们爱 神的儿女了。
- 约翰福音 8:44 - 你们属于你们的父魔鬼，喜欢按著你们的父的欲望行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎者的父。
- 启示录 17:14 - 他们将向羔羊开战，但羔羊将战胜他们，因为他是万主之主，万王之王。那些与羔羊在一起的人是蒙召、蒙拣选和忠心的。”
- 启示录 20:4 - 然后，我看见一些宝座，有人坐在上面，有审判的权柄赐给他们。我也看见一些人的亡灵，他们被斩首是因为持守耶稣的见证，也因为 神的道；他们没有敬拜怪兽或兽像，也没有在额头上或手上接受怪兽的记号。这些人都活过来，并和基督一起为王一千年—
- 启示录 12:11 - 弟兄战胜牠，是因为羔羊的血， 也是因为自己所见证的道， 他们至死也不顾惜自己的性命。
- 启示录 12:12 - 因此，天和住在其中的， 你们要欢乐！ 但是地和海，你们有祸了， 因为魔鬼已下到你们那里去！ 牠满腔怒火， 知道自己来日无多。”
- 但以理书 7:23 - “那位侍立者这样说： ‘第四只兽就是世上将有的第四个王国， 跟所有的王国都不相同； 牠必吞吃全地， 践踏、咬碎全地。
- 但以理书 7:24 - 那十只角就是从这王国中将要兴起的十个王； 后来另一个王兴起， 跟先前的王都不相同， 他会制伏三个王。
- 但以理书 7:25 - 他将出言敌挡至高者， 至高者的圣民，他会折磨， 他又企图改变节期和律法， 圣民将被交在他手里一个时期、两个时期、半个时期。
- 但以理书 7:26 - 接著审判将开始， 他的统治权会被夺去， 他将被铲除毁灭，直到永远。
- 启示录 13:7 - 怪兽得了能力向圣徒开战，并且战胜他们，又得了权柄主宰所有的部落、人民、语言群体、国家。
- 启示录 19:10 - 我就俯伏在天使脚前要拜他，但是他对我说：“千万不要这样做！我和你，以及你那些持守耶稣的见证的弟兄，都是同做奴仆的。你要敬拜的是 神！要知道，耶稣的见证，就是圣灵启示的先知信息。”
- 启示录 11:7 - 到他们作完见证的时候，那从无底深渊上来的怪兽就会向他们开战，并且战胜他们，把他们杀死，
- 启示录 1:2 - 有关 神的道和耶稣基督的见证—凡约翰看见的，他都作了见证。
- 启示录 6:9 - 羔羊一拆开第五个封印，我就看见祭坛底下的亡灵，他们被杀是因为 神的道，也是因为自己所持守的见证。
- 创世记 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之间、 你的后裔和她的后裔之间； 女人的后裔会伤你的头， 你会伤他的脚跟。”
- 启示录 14:12 - 既然这样，遵守 神的命令，并坚持对耶稣忠心的众圣徒，就要坚忍。